| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | a specification type model | модель спецификации типа (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | abstraction, specification, and translation | метод абстракции, спецификации и преобразований (ssn) |
| busin. | accepted patent specification open to public inspection | описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом |
| busin. | accepted patent specification published for opposition purposes | описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений |
| Makarov. | according to specification enclosed | согласно приложенной инструкции |
| progr. | action specification language | язык спецификации действий (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| mil., avia. | airframe component specification document | спецификация планера |
| mil., avia. | airframe component specification document | спецификация сухого отсека |
| progr. | alternative variable specification method | альтернативный метод задания переменной (ssn) |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| progr. | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | at the specification level | на уровне спецификации (Alex_Odeychuk) |
| media. | audio specification confirmation | проверка параметров звукового тракта (в видеомагнитофоне) |
| tech. | be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| stat. | boundary specification problem | проблема определения границ (переменных при сборе данных Ivan Pisarev) |
| patents. | branch patent specification collection | отраслевой фонд описаний изобретений |
| progr. | breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| nano | broad specification fuel | универсальное топливо |
| nano | broad specification fuel | топливо широкого назначения |
| mil., avia. | broad specification fuels combustion technology program | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества |
| progr. | business item specification query | запрос спецификации бизнес-элемента (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| progr. | business specification of processes | бизнес-спецификации процессов (ssn) |
| progr. | business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| navig. | Chart Specification committee | комитет по спецификации карт международной гидрографической организации |
| patents. | cite a patent specification against the invention | противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту |
| road.wrk. | classification and general specification of roads | классификация техническая автомобильных дорог (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | common formal specification language | распространённый язык формальных спецификаций (ssn) |
| progr. | common language specification compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| progr. | common language specification compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| invest. | Complete specification accepted | дата выкладки полного описания изобретения |
| patents. | complete specification accepted | дата акцептования полного описания (Coquinette) |
| invest. | Complete specification lodged | дата подачи полного описания изобретения |
| invest. | Complete specification published | дата публикации полного описания изобретения |
| progr. | component specification metamodel | метамодель спецификации компонентов (ssn) |
| progr. | computer aided specification tools | компьютерные средства разработки спецификаций (ssn) |
| progr. | computer-aided specification techniques | автоматизированные методы спецификации (ssn) |
| progr. | computer-aided specification tools | автоматизированные средства разработки спецификаций (ssn) |
| telecom. | construction specification institute | институт строительных спецификаций |
| comp., MS | creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| pharma. | current specification limit | действующий установленный предел (Игорь_2006) |
| progr. | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| comp., net. | data specification error | ошибка спецификации данных |
| progr. | data specification language | язык определения данных (набор правил для определения данных и их взаимосвязей, пригодный для компьютерной передачи, интерпретации или обработки. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| tech. | data specification request | запрос на уточнение данных |
| tech. | defense material standardization and specification program | программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения |
| mil. | Defense Specification Management Course | курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества (СВ) |
| construct. | Design specification for water supply | Техническое задание на проектирование водоснабжения (Медведь) |
| O&G, sakh. | design specification information | информация о технических требованиях для проектирования (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| energ.ind. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| Gruzovik, progr. | document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| tech. | drawing and specification listing | распечатка чертежа и технических спецификаций |
| energ.ind. | drawing and specification listing | перечень чертежей и спецификаций |
| progr. | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| tech. | engine test specification derating data | данные по пересчёту технических характеристик двигателя |
| mil. | engineering specification control document | документ по вопросам контроля технических условий |
| construct. | Engineering specification for steam tracing piping | Технические условия на пароспутник (Медведь) |
| progr. | ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| progr. | ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| econ. | equipment specification package | сборник спецификаций оборудования (gorbulenko) |
| tech. | European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ на торкретбетон (MichaelBurov) |
| tech. | European Specification for Sprayed Concrete | Европейские технические условия на торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| progr. | exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| mil., avia. | experimental air specification weapons | экспериментальное авиационное оружие |
| progr. | family-oriented abstraction, specification, and translation | семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| mil., avia., USA | Federal Specification Board | Совет по федеральным требованиям |
| mil., avia., USA | Federal Specification Board | Совет по федеральным спецификациям |
| progr. | field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| progr. | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки ПО (ssn) |
| tech. | formal specification language | язык формальных спецификаций |
| progr. | formal specification languages | языки формальных спецификаций (ssn) |
| progr. | formal specification of programming languages | формальное описание языков программирования (ssn) |
| progr. | formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| gen. | Formatting Output Specification Instance | Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*) |
| progr. | from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| avia. | fuel specification reference | стандартные характеристики топлива |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block specification body | тело спецификации функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mil., avia. | functional specification block | блок функциональных спецификаций требований |
| comp., MS | functional specification freeze | замораживание функциональной спецификации (Project 2007 ssn) |
| automat. | functional specification phase | стадия разработки технических характеристик (напр., при проектировании ГПС) |
| progr. | GRAFCET specification language | язык спецификаций GRAFCET (ssn) |
| progr. | GRAFCET specification language for sequential function charts | язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем (ssn) |
| microel. | hierarchical specification language | язык иерархической спецификации БИС |
| microel. | high-specification encapsulation | высококачественная герметизация |
| automat. | high-specification machine | станок высокого технического уровня |
| auto. | incorrect vehicle specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации (translator911) |
| survey. | instrument specification sheet | заявленные характеристики прибора (MichaelBurov) |
| survey. | instrument specification sheet | характеристики прибора (MichaelBurov) |
| progr. | interface specification adaptability | адаптируемость спецификаций интерфейсов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| telecom. | interface specification module | модуль спецификаций интерфейса (oleg.vigodsky) |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| AI. | knowledge specification language | язык спецификации знаний (Alex_Odeychuk) |
| patents. | library patent specification processing | библиотечная обработка описаний изобретений |
| qual.cont. | lower specification limit | нижний установленный предел |
| gen. | lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| O&G, oilfield. | lower specification vessel | судно с более низкими техническими требованиями (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | lower specification vessel | судно нижней спецификации (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| tech. | maintenance specification section | раздел технических характеристик обслуживания |
| progr. | manufacturing message specification application protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing message specification service definition | определение спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические требования |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические условия |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | печатный экземпляр |
| comp., MS | mapping specification language | язык MSL (An XML-based language that is used to map items defined in a conceptual model to items in a storage model) |
| progr. | mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| progr. | meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pharma. | meet the specification limits | не выходить за пределы требований спецификации (Gri85) |
| mil. | Military Standard and Specification Committee | комитет военных стандартов и спецификаций |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| mil. | off-specification chemicals | химикаты, не указанные в спецификациях |
| energ.ind. | off-specification coal | нестандартный уголь |
| qual.cont. | one-sided specification limit | односторонний установленный предел |
| avia. | Operations Specification Sub System | раздел технических требований по производству полётов (miss_cum) |
| pharm. | Out of specification procedure | процедура расследования причин несоответствия (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | out of specification result | результат, выходящий за пределы спецификации отклоняющийся от спецификации (ProtoMolecule) |
| pharm. | out of specification result | по причине несоответствия спецификации (Andy) |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатный рабочий режим |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатный эксплуатационный режим |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатная ситуация (напр., при эксплуатации оборудования) |
| econ. | out-of-specification piece | образец, не соответствующий техническим условиям |
| qual.cont. | out-of-specification report | извещение об отклонении от технических условий (igisheva) |
| qual.cont. | out-of-specification result | некондиционный результат (igisheva) |
| qual.cont. | out-of-specification result | неудовлетворительный результат (igisheva) |
| qual.cont. | out-of-specification result | нестандартный результат (igisheva) |
| qual.cont. | out-of-specification result | недопустимый результат (igisheva) |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| progr. | particular specification language | конкретный язык спецификаций (ssn) |
| progr. | particular specification task | конкретная задача спецификации (ssn) |
| tech. | parts specification management for reliability | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности |
| mil., avia. | parts specification management for reliability | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности |
| patents. | patent specification collection | фонд описаний изобретений к патентам |
| tech. | performance specification number | номер ТУ по эксплуатации |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| tech. | performance specification test | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам |
| energ.ind. | performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| SAP. | personnel time transfer specification type | вид переноса временных данных |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| progr. | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| progr. | precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| mil. | preliminary specification change notice | предварительное уведомление об изменении спецификации |
| telecom. | problem specification language | язык описания неисправностей |
| energ.ind. | procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| progr. | process specification language | язык спецификации процесса (ssn) |
| automat. | process specification language | язык технологических спецификаций (ssn) |
| progr. | process specification language | язык спецификаций процесса (ssn) |
| pharma. | Product Specification File | Досье на лекарственное средство (Термин содержится в ГОСТ 52249-2009. ГОСТ действующий (на 05.09.2016, когда я это пишу). При чем здесь ВОЗ? При чем здесь механизмы? Exhausted.Unicorn) |
| pharma. | Product Specification File | досье-спецификация препарата (хранится на производственной площадке peregrin) |
| pharm. | product specification file | проект нормативной документации (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | project specification contractor | подрядчик по разработке ТУ проекта (PSC) |
| progr. | properties of a particular specification language | свойства конкретного языка спецификаций (ssn) |
| microel. | property-specification language | язык описания свойств (язык формальной проверки, который разрабатывался специально для максимально эффективного описания утверждений и свойств. PSL отличается широкими возможностями для создания сложных регулярных и временных выражений, и позволяет описывать сложные поведенческие аспекты с помощью нескольких строк кода. Этот язык представляет собой промышленный стандарт, контролируемый компанией Accellera, основан на языке Sugar компании IBM ssn) |
| mach.mech. | quality specification sheet | формуляр качества (Lialia03) |
| mach.mech. | quality specification sheet | лист качества ЛК (Lialia03) |
| progr. | quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| O&G, sakh. | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| progr. | requirements specification overview | обзор спецификаций требований (ssn) |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| telecom. | SDL specification language | язык SDL-спецификации |
| telecom. | service specification process | процесс определения параметров услуги (oleg.vigodsky) |
| manag. | service specification sheets | таблицы спецификации сервисов (IT Service Management EGK) |
| tech. | single specification limit | односторонний допускаемый предел |
| progr. | single specification standard | единый стандарт спецификаций (ssn) |
| progr. | Single UNIX Specification Standard | Единый стандарт спецификаций UNIX (ssn) |
| mil., avia. | software specification review | анализ технических условий на средства программного обеспечения |
| account. | specification analysis | анализ спецификаций (проверка допущений, лежащих в основе регрессионного анализа) |
| progr. | specification and assertion language | язык SPECIAL (ssn) |
| progr. | specification and assertion language | язык спецификаций и утверждений (ssn) |
| auto. | specification and conditions | технические данные и условия эксплуатации (автомобиля translator911) |
| construct. | specification and conditions | положения и условия (подрядного договора) |
| telecom. | specification and description language | язык спецификаций и описаний (oleg.vigodsky) |
| progr. | Specification and Description Language | язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | specification and description language | язык описаний и спецификаций (ssn) |
| construct. | specification and of a contract | положения и условия (подрядного договора) |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| pharm. | Specification and test methods | спецификация и методы испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| microel. | specification approval | подтверждение достоверности спецификации |
| gen. | specification approval | утверждение ТУ (Marein) |
| mil. | specification approval form | форма утверждения технических условий |
| mil. | specification approval record | документация об утверждении спецификации |
| progr. | specification axiom | аксиома спецификации (ssn) |
| progr. | specification-based technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | specification-based testing | тестирование на основе спецификации (тестирование, основным базисом которого являются внешние вводы и выводы элемента тестирования, обычно на основе спецификации, а не её реализация в исходном коде или исполнимом программном обеспечении. Примечание – синонимами тестирования на основе спецификации являются тестирование методом "чёрного ящика" и тестирование закрытого ящика ssn) |
| progr. | specification-based testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification-based testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification-based testing | тестирование на основе спецификаций (разновидность функционального тестирования, целью которого является проверка поведения программного комплекса в различных условиях на соответствие требованиям спецификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification-based testing | тестирование, основанное на спецификациях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification-based verification coverage | анализ покрытия на уровне спецификации (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| math. | specification bias | ошибка в описании |
| progr. | specification body | тело спецификации (внутренняя часть информационного объекта – спецификации ssn) |
| progr. | specification bug | ошибка спецификации (ssn) |
| mil. | specification change memorandum | служебная записка об изменении спецификации |
| tech. | specification chart | таблица технических характеристик |
| context. | specification comparison | сравнительные характеристики (контекстный перевод названия таблицы translator911) |
| construct. | specification compliance | соответствие техническим условиям |
| comp. | specification compliance | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям |
| progr. | specification concepts | специфицирующие понятия (ssn) |
| progr. | specification concepts | понятия спецификаций (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| busin. | specification conflicts | противоречия, связанные с техническими условиями (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | specification control | контроль спецификаций (Dashout) |
| mil., avia. | specification control | контроль по спецификациям |
| R&D. | specification control drawing | чертёж контроля технических требований (Метран) |
| qual.cont. | specification control sheet | ведомость контроля технических условий |
| econ. | specification costs | нормативные затраты |
| product. | specification crude | нефть, соответствующая требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | specification data | технические данные |
| tech. | specification description language | язык описания технических требований |
| tech. | specification description language | язык спецификаций (технических) |
| tech. | specification description language | язык описания требований |
| progr. | specification development | разработка спецификаций (ssn) |
| law | specification development | работы по подготовке сведений (Alexander Demidov) |
| law | specification development | работа по подготовке сведений (Alexander Demidov) |
| construct. | specification documents | рабочая документация (GeorgeK) |
| dril. | specification documents | нормативные документы |
| tech. | Specification Documents | документы, содержащие технические условия (Natalie_apple) |
| patents. | specification drawing | чертёж к описанию изобретения |
| tech. | specification drawing | чертёж спецификации |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| Makarov. | specification-driven system generation | генерация систем на основе описании |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| adv. | specification engineer | инженер-конкретизатор (напр., специалист, выбирающий конкретную марку товара) |
| construct. | specification engineering | изготовление в соответствии с техническими условиями |
| pharma. | specification failure | несоответствие нормативной документации (Wakeful dormouse) |
| pharma. | specification failure | несоответствие спецификации (Wakeful dormouse) |
| progr. | specification file | файл спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification file | файл спецификаций (ssn) |
| construct. | Specification fo Concrete Aggregate | спецификации заполнителей бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | specification for | спецификация на (elena.kazan) |
| tech. | specification for | технические условия (ТУ Marein) |
| automat. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| construct. | Specification for Chemical Admixtures for Concrete | спецификации химических присадок для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Specification for Classification of Coals by Ranks | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма |
| construct. | specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| mil. | specification for design | спецификация проекта |
| gen. | specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| road.wrk. | specification for durability | технические условия, касающиеся повышения долговечности (объектов строительства и ремонта) |
| construct. | specification for durability | технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта |
| gen. | specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| O&G, sakh. | specification for engineering specialties | спецификации на инженерное обеспечение (SES) |
| O&G, sakh. | Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| product. | Specification for Linepipe | технические условия по трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | specification for low heat Portland cement | спецификации малотермичного портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | specification for LV switchgear/mcc | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ |
| construct. | Specification for Ordinary and rapid hardening Portland cement | спецификации стандартного и быстротвердеющего портланд-цемента (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Specification for Pipeline Induction Bends | технические условия по индукционным отводам трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Specification for release | Спецификация для выпуска (pharmspravka.ru Dana2727) |
| nautic. | specification for repair | ведомость ремонтных работ |
| product. | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service | технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| construct. | specification for sulfate-resisting Portland cement | спецификации сульфатостойкого портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| law | specification for the supply of | техническое задание на поставку (Alexander Demidov) |
| tech. | specification gasolines | бензины, изготовляемые по определённым спецификациям |
| tech. | specification grade | класс применения (industrial specification grade – промышленный класс применения, building – строительный и т.д. Darkwing duck) |
| O&G, oilfield. | Specification Guide | Технические характеристики (Shab) |
| met. | specification ingot | слиток гарантированного сертификатом качества |
| met. | specification ingot | слиток гарантированного сертификата качества |
| tech. | specification language | язык спецификаций (технических) |
| automat. | specification language | язык описаний |
| progr. | specification language | язык спецификации (ssn) |
| tech. | specification language | язык описания технических требований |
| tech. | specification language | язык описания требований |
| comp. | specification language | язык спецификаций |
| progr. | specification level | уровень спецификации (ssn) |
| pharm. | Specification limit | Предел спецификации (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Specification limit | предельное значение (Andy) |
| pharma. | specification limits | пределы требований спецификации (Gri85) |
| pharma. | specification limits | требования спецификации (Gri85) |
| automat. | specification methodology | методика спецификаций (напр., применительно к экспертным системам) |
| progr. | specification object | объект-спецификация (ssn) |
| progr. | specification of a feature | спецификация метода (ООП ssn) |
| progr. | specification of a feature | спецификация поля (ООП ssn) |
| progr. | specification of a function | спецификация функции (ssn) |
| progr. | specification of a function performed by an object | спецификация функции, выполняемой объектом (ssn) |
| progr. | specification of a mended machine | спецификация исправленной машины (ssn) |
| progr. | specification of a parameterized data abstraction | спецификация параметризованной абстракции данных (ssn) |
| gen. | specification of a patent | рисунок привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| progr. | specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| progr. | specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| progr. | specification of a system | спецификация системы (ssn) |
| econ. | specification of a workpiece | спецификация изделия |
| progr. | specification of abstract data types | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | specification of abstract data types | спецификация АТД (ssn) |
| avia. | Specification of aircraft and power plants | Характеристика ВС и винтомоторной установки (Your_Angel) |
| progr. | specification of algorithms | спецификация алгоритмов (ssn) |
| progr. | specification of an application context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| progr. | specification of an application-context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| econ. | specification of an invention | описание изобретения |
| patents. | specification of author's certificate | описание изобретения к авторскому свидетельству |
| progr. | specification of basic notation | спецификация базовой нотации (ssn) |
| progr. | specification of behavior | спецификация поведения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | specification of bind-operations | спецификация операций связки (ssn) |
| busin. | specification of cargo | спецификация груза |
| automat. | specification of character string | формат символьной строки (translator911) |
| progr. | specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of conditional | спецификация условного выражения (ssn) |
| ling. | specification of conditional | спецификация условного предложения (ssn) |
| progr. | specification of constructs | спецификация конструктивов (ssn) |
| construct. | specification of contract | технические условия подрядного договора (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| progr. | specification of data abstraction | спецификация абстракции данных (ssn) |
| tech. | specification of destination | задание целевого состояния |
| tech. | specification of destination | задание целевого положения |
| progr. | specification of elementary data types | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| progr. | specification of errors | спецификация ошибок (ssn) |
| life.sc. | specification of finished product | спецификация готового лекарственного средства (Andy) |
| progr. | specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| econ. | specification of goods | товарная спецификация |
| busin. | specification of goods | описание товаров |
| progr. | specification of invariants | спецификация инвариантов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| patents. | specification of invention | описание изобретения |
| manag. | specification of job | квалификационные требования (Dashout) |
| insur. | specification of life insurance products | спецификация продуктов по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of operations | спецификация операций (ssn) |
| tech. | specification of parts and units | спецификация деталей по узлам |
| busin. | specification of products | товарная спецификация |
| fin. | specification of quality | требования, предъявляемые к качеству |
| mil., tech. | specification of quality | перечень технических требований |
| fin. | specification of quality | стандарты качества |
| road.wrk. | specification of quality | положение (пункт, параграф) |
| cem. | specification of quality | спецификация |
| mil., tech. | specification of quality | кондиция |
| busin. | specification of quantity | количественные характеристики |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| progr. | specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| progr. | specification of safety functions | спецификация функций безопасности (ssn) |
| progr. | specification of state machine behavior | спецификация поведения конечного автомата (ssn) |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| econ. | specification of taxes and fees | перечень налогов и сборов |
| ed. | specification of teaching goals | спецификация целей обучения |
| progr. | specification of test infrastructure | спецификация инфраструктуры тестирования (Alex_Odeychuk) |
| patents. | specification of the technical features of the invention | перечисление технических признаков изобретения |
| progr. | specification of tokens | спецификация токенов (ssn) |
| construct. | specification of tolerance | технические условия на допуск |
| tech. | specification of tolerances | назначение допусков |
| progr. | specification of transition | спецификация перехода (ssn) |
| avia. | specification of UAV | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| progr. | specification of unbind-operations | спецификация операций развязки (ssn) |
| media. | specification of variables | описание переменных |
| econ. | specification of weight | отвесная ведомость (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| econ. | specification of weight | отвесы (ведомость веса каждого места партии товара) |
| econ. | specification of weight | отвес |
| gen. | specification of weight | отвеска (ведомость каждого места партии товара) |
| construct. | specification of welding procedure | технические условия на сварочные работы |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация монтажа |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация разводки |
| econ. | specification on machinery | спецификация на машинное оборудование |
| qual.cont. | specification on material | спецификация на материал |
| construct. | specification outline | базовая спецификация |
| progr. | specification phase | этап спецификации требований (ssn) |
| tech. | specification plate | табличка спецификации |
| progr. | specification predicts a result | результат описывается спецификацией (ssn) |
| econ. | specification price | позиционная цена (dimock) |
| progr. | specification process | процесс разработки спецификации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | specification program | программа разработки технических условий |
| mil., tech. | specification provision | технические условия |
| mil., tech. | specification provision | технические требования |
| tech. | specification range | нормативные пределы |
| tech. | specification release order | порядок выпуска спецификаций |
| construct. | specification requirement | требование технических условий |
| tech. | specification requirement | норма ТУ |
| seism. | specification requirements | требования технических условий |
| qual.cont. | specification requirements | требования технических условии |
| mil. | specification requirements | технические условия |
| energ.ind. | specification requirements | требования, изложенные в технических условиях |
| mil. | specification requirements sheet | формуляр технических условий |
| mil. | specification requirements table | таблица технических условий |
| mil., avia. | specification review and improvement program | программа анализа и усовершенствования технических характеристик |
| energ.ind. | specification reviewer | пересмотр технических требований |
| mil. | specification revision notice | уведомление о пересмотре спецификации |
| pharma. | Specification scopes | Области применения спецификации (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | specification section | раздел технических характеристик |
| tech. | specification service bulletin | бюллетень технических характеристик по обслуживанию |
| progr. | specification service definition | определение спецификации услуги (ssn) |
| math. | specification set | совокупность спецификаций |
| tech. | specification sheet | таблица технических условий |
| survey. | specification sheet | заявленные характеристики прибора (MichaelBurov) |
| tech. | specification sheet | лист спецификаций |
| survey. | specification sheet | характеристики прибора (MichaelBurov) |
| gen. | specification sheet | бумажная выкройка (в шитье Margo87) |
| libr. | specification slip | листок со спецификацией переплета |
| progr. | specification stage | стадия технического задания (ssn) |
| progr. | specification stage | этап подготовки спецификации (ssn) |
| progr. | specification standard | стандарт спецификаций (ssn) |
| railw. | specification standards | стандартные нормы |
| tech. | specification statement | оператор описания |
| tech. | specification status report | отчёт о статусе технических требований |
| gen. | specification summary | Краткая техническая характеристика (GGR) |
| fire. | specification symbol | кодовое обозначение технических условий |
| progr. | specification task | задача спецификации (ssn) |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| mil., avia. | specification technical review and improvement program | программа технического анализа и усовершенствования характеристик |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| automat. | specification techniques | техника спецификаций |
| progr. | specification techniques | методы спецификации (ssn) |
| pharma. | specification tests | испытания на соответствие спецификации (Olga47) |
| progr. | specification tools | средства разработки спецификаций (ssn) |
| manag. | specification tree | дерево спецификаций (Dashout) |
| tech. | specification tree | иерархическая схема технических условий (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| avia. | specification validation | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| construct. | specification writer | составитель технических условий |
| construct. | specification writing | составление технических условий |
| construct. | specification writing | разработка технических условий |
| tech. | speed specification chart | таблица оборотов |
| tech. | spool stop specification chart | таблица упоров золотника |
| EBRD | standard specification goods | стандартные изделия |
| progr. | starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| construct. | strength specification for stripping | технические условия на распалубливание по прочности (по достижении бетоном заданной прочности) |
| gen. | strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| progr. | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | subapplication specification body | тело спецификации субприложения (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | замена одного изделия другим в списке изделий |
| progr. | Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| automat. | system specification document | документ спецификации системы (ssn) |
| automat. | system specification document | ДСС (ssn) |
| tech. | system specification document | документ с системными спецификациями |
| tech. | system specification sheet | заявленные характеристики системы (MichaelBurov) |
| Makarov. | tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| automat. | task-based specification methodology | методика, основанная на описании задач |
| avia. | Technical Publications Specification Management Group | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| gen. | technical specification & datasheets for | технические спецификации и листы технических данных на (eternalduck) |
| railw. | technical specification for interoperability | технические требования к эксплуатационной совместимости (UNECE r313) |
| railw. | technical specification for interoperability | технические условия на эксплуатационную совместимость (TSI Кунделев) |
| tech. | technical specification for metals | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| energ.ind. | Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| mil. | technical specification sheet | формуляр технических условий |
| gen. | Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | test specification and criteria document | документ по спецификациям и критериям испытаний |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | test specification technique | метод разработки спецификаций тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| patents. | the specification shall conclude with claims | описание должно заключаться формулой |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| SAP. | time specification/employ. period | временные данные / зачисляем. период занятости |
| road.wrk. | time specification for stripping | технические условия по времени распалубливания (конструкций) |
| construct. | time specification for stripping | технические условия на распалубливание по времени |
| SAP. | time specification type | тип временных данных |
| tech. | torque specification module | брошюра моментов затяжки |
| mil. | training specification change notice | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра |
| qual.cont. | two-sided specification limits | двусторонние установленные пределы |
| polygr. | type specification book | книга с образцами шрифтов |
| Makarov. | type specification book | каталог шрифтов |
| progr. | UML specification computationally complete | спецификация UML, полная в вычислительном отношении (ssn) |
| progr. | unambiguous specification and description of the behaviour of | строгое описание и спецификация поведения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация АТД (ssn) |
| progr. | unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| qual.cont. | upper specification limit | верхний установленный предел |
| gen. | upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| progr. | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | using formal specification languages | использование языков формальных спецификаций (ssn) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| progr. | variable specification method | метод задания переменной (ssn) |
| progr. | verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| media. | video specification confirmation | проверка параметров видеотракта (видеомагнитофона) |
| mil., avia. | weapon system specification tree | "дерево" технических требований к системе оружия |
| pharma. | within the specification limits | в пределах нормы (Gri85) |
| tech. | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| mil. | work specification program | программа составления спецификации работ |
| comp., MS | XML Paper Specification Viewer | средство просмотра XPS (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
