| Subject | English | Russian |
| mil. | additional Air Force specialty codes | условные обозначения дополнительных ВУС ВВС |
| mil. | additionally awarded military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| mil. | advanced military occupational specialty | повышенная категория ВУС |
| ed. | advanced specialty option | узкая специализация (в названиях предметов 4uzhoj) |
| adv. | advertising specialty | рекламный сувенир |
| adv. | advertising specialty distributor | оптовый торговец рекламными сувенирами |
| law | agreement by specialty | соглашение в форме документа за печатью |
| mil. | Air Force specialty | военно-учётная специальность ВВС |
| mil. | Air Force Specialty Code | военно-учётная специальность ВВС (S3_OPS) |
| mil. | alternate military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| mil. | alternate specialty | дополнительная ВУС |
| econ. | apparel accessories specialty store | магазин по продаже предметов женского туалета |
| formal | area of specialty | специализация (ART Vancouver) |
| mil. | area specialty career field | специальная ВУС (напр., лётчик) |
| mil. | ARMY medical specialty code | код ВУС медицинского персонала СВ |
| mil. | authorized military occupational specialty code | установленное кодовое обозначение ВУС |
| mil. | award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
| mil. | basic entry specialty | основная начальная специальность |
| adv. | basic product specialty wholesaler | оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров |
| mil. | basic specialty training | начальная подготовка по специальности |
| ed. | be enrolled in the specialty | поступить на специальность (pelipejchenko) |
| ed. | Biotechnology specialty student | студент, обучающийся по специальности "'Биотехнология" (Morning93) |
| med. | board certified specialty | специальность согласно результатам аттестации (amatsyuk) |
| bank. | bond and specialty fund | инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний |
| econ. | bond and specialty funds | инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний |
| mil. | branch immaterial specialty | общая ВУС (для любого рода войск или службы) |
| med. | Burn Specialty Team | ожоговая бригада (С. Г. Чадов) |
| mil. | capper military occupational specialty | основная ВУС |
| gen. | change specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| food.ind. | chef 's specialty | блюдо от шеф-повара |
| tech. | Chemical Specialty | химическое дело (Sagoto) |
| med. | choose a specialty | выбрать специализацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choose a specialty | выбрать специализацию |
| mil. | civilian occupational specialty | специальность по гражданской профессии |
| gen. | coffee specialty | специальные сорта кофе (Taras) |
| gen. | coffee specialty | особые сорта кофе (Taras) |
| gen. | coffee specialty | кофейный напиток (Taras) |
| gen. | coffee specialty | кофе особых сортов (Taras) |
| mil. | combat arms immaterial assignment specialty | ВУС для назначения в любой род войск |
| unions. | company specialty | специализация компании (Кунделев) |
| adv. | consumer specialty catalogue | специализированный потребительский каталог |
| mil. | control Air Force specialty code | контрольный код ВУС ВВС |
| mil., avia. | control Air Force specialty code | контрольный код военно-учётной специальности военно-воздушных сил |
| mil. | control specialty | контрольная ВУС |
| gen. | culinary specialty | кулинарный деликатес (sophistt) |
| gen. | culinary specialty | фирменное кулинарное блюдо (sophistt) |
| avia. | Deicing and Specialty Systems Division | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| amer. | departmentized specialty stores | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам |
| mil. | desideratis specialty | ВУС по личному выбору |
| winemak., amer. | distilled spirits specialty | любой вид напитка, приготовленного методом дистилляции, который не зарегистрирован в национальной классификации |
| mil. | dual military occupational specialty | сдвоенная ВУС |
| mil. | duty military occupational specialty | ВУС штатно-должностной категории ВУС |
| mil. | duty specialty | штатно-должностная категория ВУС |
| mil., WMD | engineering specialty integration | подбор инженерных специальностей |
| mil. | entry military occupational specialty | ВУС при поступлении на военную службу |
| mil. | entry specialty | начальная ВУС при поступлении на военную службу |
| mil. | event-oriented specialty | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки |
| ed. | examination within the specialty | экзамен по специальности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Field/specialty | направление специальность (Caithey) |
| mech. | grinding machine specialty | специализированный шлифовальный станок |
| energ.ind. | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference | Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов (США) |
| construct. | high performance specialty polymer siding system | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система (Andy) |
| amer. | high-prestige specialty store | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру |
| gen. | house specialty | фирменное блюдо (также часто просто specialty GeorgeK) |
| adv. | imprinted specialty | сувенир с надписью |
| ed. | in specialty | по специальности (and in 1996 completed the full course of the said college in specialty General Medicine Johnny Bravo) |
| ed. | in the specialty | по специальности (History and Theory of State and Law Department trains specialists in the specialty 050301 – "Jurisprudence". Johnny Bravo) |
| math. | index of specialty | индекс специальности (цикла) |
| energ.ind. | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий (Канада) |
| adv. | industrial specialty catalogue | специализированный промышленный каталог |
| ed. | interdisciplinary examination in the selected specialty | междисциплинарный экзамен по специальности (ART Vancouver) |
| energ.ind. | International Specialty Conference on Climate Changes | Международная конференция по проблемам изменения климата |
| pharm. | International Specialty Products | "Интернэшнл Спешиалти Продактс" (фармацевтическая компания в Индии kat_j) |
| mil., avia. | joint specialty officer | офицер с общевойсковой военно-учётной специальностью |
| Gruzovik, fig. | limited specialty | узкая специальность |
| gen. | local specialty | блюдо местной кухни (TatianaPolyglott) |
| cook. | local specialty | местное блюдо (sankozh) |
| gen. | local specialty | местная диковинка (Andrey Truhachev) |
| gen. | local specialty | местная диковина (Andrey Truhachev) |
| mil. | long-range specialty | перспективная специальность |
| mil. | low-density specialty | ВУС с большим числом вакантных должностей |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty | масла, парафины и специальные продукты масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty | продукты масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty | МПСП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty refinery | компания по производству МПСП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty refinery | НПЗ по производству специальных продуктов (масляного профиля MichaelBurov) |
| oil.proc. | Lube, Wax, and Specialty refinery | НПЗ по производству МПСП (MichaelBurov) |
| mech. | machine-tool specialty | специализированный станок |
| gen. | make a specialty | специализироваться в какой-либо области |
| gen. | make a specialty | сделать что-либо своей специальностью |
| Makarov. | make a specialty out of | специализироваться на |
| gen. | make a specialty out of | специализироваться на (He has made a specialty out of advising young people how to manage their money. ART Vancouver) |
| insur. | market specialty insurer | страховщик рыночной специализации |
| med. | medical specialty | медицинский профиль (Ремедиос_П) |
| health. | medical specialty UK | специальность врача ("The phrase “physician specialties” is not a US-only term, but it is more commonly used in the US than in the UK. In the UK, the term “medical specialties” or simply “specialties” is more frequently used to refer to the different areas of medical expertise that doctors can pursue after completing their foundation training" (Copilot chat)  medschools.ac.uk BAR) |
| med. | medical specialty | раздел медицины (Shelly Webster) |
| med. | medical specialty | медицинская специализация (Ремедиос_П) |
| mil. | military medical personnel specialty training | специальная медицинская подготовка (Andy) |
| mil. | military occupational specialty | военно-учётная специальность (в СВ; ВУС Киселев) |
| mil. | military occupational specialty | военно-учётная специальность |
| mil. | military occupational specialty | ВУС |
| mil. | military occupational specialty code | номер военно-учётной специальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military occupational specialty code | кодовое обозначение ВУС |
| mil. | military specialty | военно-учётная специальность |
| mil. | military specialty | ВУС |
| mech. | milling machine specialty | специализированный фрезерный станок |
| mil. | mobilization Air Force specialty | мобилизационная ВУС ВВС |
| mil. | mobilization Air Force specialty code | код мобилизационной ВУС ВВС |
| mil. | mobilization specialty | мобилизационная ВУС |
| gen. | multi-specialty | многопрофильный (Ремедиос_П) |
| gen. | multi-specialty clinic | многопрофильная клиника (Ремедиос_П) |
| gen. | multi-specialty hospital | многопрофильная больница (Ремедиос_П) |
| mil. | nonaccession specialty | ВУС без должностных вакансий |
| gen. | not work in the specialty one has trained in | работать не по специальности (VLZ_58) |
| gen. | offshore specialty vessels | специальные суда для морских работ (eternalduck) |
| ed. | on a Specialty | по специальности (Johnny Bravo) |
| fig. | on-fire specialty | востребованная специальность (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| HR | on-fire specialty | востребованная на рынке труда специальность (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | other specialty serial number | порядковый номер дополнительной ВУС |
| mil. | over-aligned specialty | специальность с избыточным числом кандидатов на должности |
| mil. | over-aligned overstrength specialty | специальность с избыточным числом кандидатов на должности |
| mil. | overstrength specialty | специальность с избыточным числом кандидатов на должности |
| health. | physician specialty US | специальность врача ("The phrase “physician specialties” is not a US-only term, but it is more commonly used in the US than in the UK. In the UK, the term “medical specialties” or simply “specialties” is more frequently used to refer to the different areas of medical expertise that doctors can pursue after completing their foundation training" (Copilot chat) medschools.ac.uk BAR) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| mil. | position-specific specialty | ВУС, требуемая для занятия определённой должности |
| gen. | Practical training on a specialty | Практикум по профессии (ROGER YOUNG) |
| mil. | primary Air Force specialty | основная ВУС ВВС |
| mil. | primary Air Force specialty code | код основной ВУС ВВС |
| mil. | primary military occupational specialty | основная ВУС |
| mil. | primary military occupational specialty code | код основной ВУС |
| mil. | primary specialty | основная ВУС |
| mil. | primary specialty skill identifier | индекс класса специальной квалификации по основной ВУС |
| mil., avia. | principal military occupational specialty | основная военно-учётная специальность |
| law | principle of specialty | принцип специализации (экстрадиционное право wolters-kluwer.ru Tanya Gesse) |
| insur. | product specialty insurer | страховщик, специализирующийся на определённом страховом продукте |
| mil. | projected duty Air Force specialty code | код ВУС ВВС для предполагаемых должностных категорий |
| mil. | projected specialty | перспективная специальность |
| gen. | rum is a sort of specialty of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| mil. | seat-specific specialty | ВУС, требуемая для занятия определённой должности |
| mil. | secondary Air Force specialty | дополнительная ВУС ВВС |
| mil. | secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| mil. | secondary military occupational specialty code | кодовое обозначение дополнительной ВУС |
| mil. | secondary specialty | дополнительная ВУС |
| insur. | selective specialty insurer | страховщик выборочной специализации |
| mil. | shortage specialty | дефицитная специальность |
| mil. | single military occupational specialty | единственная ВУС |
| adv. | specialty advertising | сувенирная реклама |
| adv. | specialty advertising | реклама с помощью сувениров |
| adv. | Specialty Advertising Association | Ассоциация сувенирной рекламы |
| adv. | specialty advertising industry | индустрия рекламных сувениров |
| adv. | specialty advertising item | рекламный сувенир |
| media. | specialty aggregators | специализированные агрегаторы (собирают информацию из узкого круга источников по определенным темам или местоположению) |
| tech. | specialty alumina | специальный вид глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | specialty alumina | вид глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | specialty aluminas | специальные виды глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | specialty aluminas | специализированные глинозёмы (MichaelBurov) |
| tech. | specialty aluminas | виды глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | specialty amine | очистка в аминовом скруббере |
| auto. | specialty and off-road vehicles | специальная и внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| scient. | specialty area | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialty artist | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| bank. | specialty bank | специализированный банк (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | specialty beer | специальный сорт пива (Pretty_Super) |
| busin. | specialty bond | облигация специального назначения |
| Makarov. | specialty bread | хлеб специального назначения |
| med. | specialty care | специализированная помощь |
| med. | specialty care | услуги специалистов |
| med. | specialty care provider | врач-специалист (gaid) |
| construct. | specialty cements | специальные цементы |
| construct. | specialty cements | цементы специального назначения |
| jewl. | specialty chain | цепь с фантазийным плетением (Business Translating) |
| econ. | specialty chain | сеть специализированных магазинов |
| chem.ind. | specialty chemicals | химические продукты особого назначения (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | химические продукты специального назначения (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | малотоннажные химические продукты (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | химикаты специального назначения (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | продукты малотоннажного производства (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | химические вещества тонкого органического синтеза (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | продукты тонкого органического синтеза (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | малотоннажные химикаты (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | продукты тонкого химического синтеза (igisheva) |
| chem.ind. | specialty chemicals | специальные химические продукты (igisheva) |
| tech. | specialty chemicals | химические продукты тонкого органического синтеза |
| chem.ind. | specialty chemicals | специализированные химические продукты (igisheva) |
| tech. | specialty chemicals | специализированные химикалии |
| microel. | specialty chip | специальная микросхема (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialty clinic | специализированный семинар (VLZ_58) |
| adv. | specialty clothing shop | специализированный магазин одежды |
| empl. | specialty code | шифр специальности (Incognita) |
| mil. | specialty code | код ВУС |
| food.ind. | specialty coffee | кофе повышенного качества из арабики (sophistt) |
| gen. | specialty coffee | специальные сорта кофе (Taras) |
| gen. | specialty coffee | кофейный напиток (marketing term to refer to fancy or gourmet coffee beverages served at coffee shops Taras) |
| gen. | specialty coffee | особые сорта кофе (Taras) |
| gen. | specialty coffee | кофе особых сортов (Taras) |
| construct. | specialty committee | специализированный комитет |
| road.wrk. | specialty concrete | специальный бетон |
| construct. | specialty concretes | специальные бетоны |
| med. | specialty consultations | консультации специалистов (В. Бузаков) |
| econ. | specialty contract | юридический документ, скреплённый печатью (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| law | specialty contract | договор за печатью |
| road.wrk. | specialty contractor | специализированный суб подрядчик |
| construct. | specialty contractor | специализированный подрядчик |
| construct. | specialty contractor | субподрядчик по производству специальных работ |
| construct. | specialty contractor | специализированный субподрядчик |
| construct. | specialty contractor | подрядчик по производству специальных работ |
| ed. | specialty course | специализированный курс (igisheva) |
| gen. | specialty courses | специальные дисциплины (4uzhoj) |
| horticult. | specialty crop | культура специального назначения |
| law | specialty debt | долг по документу за печатью |
| med. | specialty doctor | узкий специалист (VLZ_58) |
| med. | specialty drugs | препараты особой категории (amatsyuk) |
| med. | specialty drugs | препараты особого перечня (They typically require special handling, administration or monitoring. It’s also more likely they’ll need special approval to order, and you may have to order them through a specialty pharmacy. amatsyuk) |
| polym. | specialty elastomers | эластомеры специального назначения (kozelski) |
| avia. | specialty emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| gen. | specialty engineering | проектирование спецоборудования (Alexander Demidov) |
| PSP | Specialty Engineering | Специализированная Инженерия (Shmelev Alex) |
| gen. | specialty engineering | проектирование специального оборудования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | specialty equipment | специальное оборудование |
| Makarov. | specialty equipment | специализированное оборудование |
| auto. | specialty-equipment | дополнительное оборудование (specialty-equipment industry (SEMA – Specialty Equipment Market Association ) trismegist) |
| gen. | specialty equipment | спец техника (raf) |
| oil.proc. | specialty extract | специальный экстракт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty extract | спецэкстракт (MichaelBurov) |
| econ. | specialty farmer | фермер, ведущий специализированное хозяйство |
| food.ind. | specialty fat | специализированный жир (hellamarama) |
| food.ind. | specialty fat | жир специального назначения (hellamarama) |
| oil.proc. | specialty feedstock | сырье для спецпродуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty feedstock | сырье для спецмасел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty feedstock | специальное сырье (MichaelBurov) |
| chem.ind. | specialty fluid | специальная жидкость (igisheva) |
| polygr. | specialty font | специализированный шрифт (translator911) |
| sociol. | specialty food | еда для узкого круга любителей |
| adv. | specialty foods | деликатесные изделия |
| adv. | specialty foods | пищевые деликатесы |
| met. | specialty foundry | специализированное литейное предприятие |
| EBRD | specialty fund | специализированный паевой фонд (инвестирующий в одну отрасль raf) |
| tech. | specialty gas | специальный газ (praxair.com twinkie) |
| tech. | specialty gas | газ специального назначения (proz.com twinkie) |
| tech. | specialty glass | спецстекло (MichaelBurov) |
| tech. | specialty glass | специальное стекло (MichaelBurov) |
| econ. | specialty goods | товары для узкого круга покупателей |
| econ. | specialty goods | предметы роскоши (напр., часы высшего класса) |
| econ. | specialty goods | престижные товары (напр., часы высшего класса) |
| busin. | specialty goods | товар особого спроса |
| busin. | specialty goods | товар повышенного спроса |
| busin. | specialty goods | товары особого спроса |
| econ. | specialty goods | любительские товары (напр., особые деликатесы) |
| adv. | specialty goods | товары повышенной ценности (модные изделия, стереоаппаратура) |
| mater.sc. | specialty graphite | конструкционный графит широкого назначения (Bobrovska) |
| ecol. | specialty grout | специальный цементный раствор (MichaelBurov) |
| agric. | specialty grower | фермер, специализирующийся у на выращивании определённых культур |
| dril. | specialty in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | specialty insurer | узкоспециализированный страховщик |
| insur. | specialty insurer | специализированный страховщик |
| ed. | specialty introductory course | введение в специальность (pelipejchenko) |
| gen. | specialty items | редкие предметы (рассчитанные на знатока или коллекционера ART Vancouver) |
| archit. | specialty kitchen | спецкухня (в пищеблоке гостиницы) |
| mil. | specialty knowledge test | испытание для проверки уровня подготовки по специальности |
| energ.ind. | specialty knowledge test | проверка знаний по специальности (напр., при приёме на работу) |
| real.est. | Specialty Leasing | краткосрочная аренда (Viacheslav Volkov) |
| transp. | specialty license plate | специальный номерной знак (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | specialty line | специализированный ассортимент |
| chem.ind. | specialty liquid | специальная жидкость (igisheva) |
| food.ind. | specialty loaf | деликатесный мясной хлеб (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| automat. | specialty machine | специальный станок |
| automat. | specialty machine | специализированный станок |
| mach.mech. | specialty machinery | специальная техника (igisheva) |
| adv. | specialty market | специализированный рынок |
| food.ind. | specialty meat loaf | деликатесный мясной хлеб |
| meat. | specialty meat loaf | деликатесный мясной хлеб (из субпродуктов) |
| Makarov. | specialty meats | субпродукты |
| Makarov. | specialty meats | деликатесные колбасно-кулинарные изделия |
| commer. | specialty merchandise | товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия ssn) |
| adv. | specialty merchandise | товары повышенной ценности |
| gen. | specialty metals | металлы и сплавы со специальными свойствами (Lavrov) |
| HR | specialty occupation | специальность (требующая теоретического и практического использования специализированных знаний, обычно подразумеващая наличие степени бакалавра MingNa) |
| amer. | specialty of the house | фирменное блюдо (Anglophile) |
| med. | specialty-oriented system | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи |
| polym. | specialty paints | краски специального назначения |
| tech. | specialty papers manufacture | облагораживание бумаги |
| pharma. | Specialty Pharmacy | специализированная аптека (AnnaBez) |
| med. | specialty physician | специалист (MyMedPharm_Info) |
| med. | specialty physician | узкий специалист (VLZ_58) |
| polym. | specialty plasticizer | пластификатор специального назначения |
| Makarov. | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида |
| ed. | specialty practical training | практика по получению рабочей профессии (Johnny Bravo) |
| ed. | specialty practical training | практика по специальности (Johnny Bravo) |
| ed. | specialty practice | практика по получению рабочей профессии (Johnny Bravo) |
| ed. | specialty practice | практика по специальности (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | specialty product | спецпродукция (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty product | спецпродукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty product | специальный продукт (MichaelBurov) |
| food.ind. | specialty product | деликатес (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| meat. | specialty product | продукт специального ассортимента |
| oil.proc. | specialty product | специальная продукция (MichaelBurov) |
| alum. | specialty products | спецсорта |
| progr. | specialty programming | программирование специальных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specialty programming | программирование узкоспециализированных приложений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialty qualification identifier | индекс уровня подготовки по специальности |
| oil.proc. | specialty raffinate | специальный рафинат (MichaelBurov) |
| med. | specialty referral | направление к специалисту (DC) |
| archit. | specialty restaurant | ресторан национальной кухни |
| med. | specialty restorative | частная хирургия |
| adv. | specialty retailer | специализированный розничный торговец |
| adv. | specialty retailer | розничный торговец специализированными товарами |
| met. | specialty rolling mill | прокатный стан специального назначения |
| polym. | specialty rubber | каучук специального назначения |
| gen. | specialty sausages | деликатесные колбасы (Technical) |
| gen. | specialty school | специализированная школа (Specialty schools are schools with a specific focus, which can run the gamut from arts to athletics to science to the environment to life skills. george serebryakov) |
| leath. | specialty shoe | специальная обувь (напр., производственная или спортивная, или театральная) |
| adv. | specialty shop | специализированный магазин |
| mil. | specialty skill identifier | индекс класса специальной квалификации |
| oil.proc. | specialty solvent | спецрастворитель (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specialty solvent | специальный растворитель (MichaelBurov) |
| winemak. | specialty spirits | спиртные напитки особого приготовления |
| winemak. | specialty spirits | спиртные напитки, имеющие сложный состав и многокомпонентную структуру |
| met. | specialty steel | специальная сталь (masizonenko) |
| tech. | specialty steelmaking | производство специальных сталей |
| econ. | specialty store | специализированный магазин |
| med. | specialty surgery | специальная хирургия (в определённой медицинской специальности Vakhnitsky) |
| med. | specialty surgery | частная хирургия |
| hockey. | specialty team | спецбригада (реализации своего или нейтрализации чужого численного большинства HARagLiAMov) |
| O&G, casp. | specialty test | проверка знаний по специальным дисциплинам (а именно, безопасная эксплуатация сосудов, кранов, котлов, газового хозяйства и факельных систем, электроустановок и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| health. | specialty trainee | ординатор (wikipedia.org Vladimir) |
| mil. | specialty training standards | нормативы подготовки по специальности |
| mil. | specialty training system | система подготовки по специальности |
| trav. | Specialty Travel | специализированный туризм (Andy) |
| mech. | specialty truck | специализированная тележка |
| ed. | specialty tutor | тьютор по специальности |
| transp. | specialty vehicles | спецтехника (Alex_Odeychuk) |
| auto. | specialty vehicles | специальная техника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialty warhead | специализированная боеголовка (WiseSnake) |
| econ. | specialty wholesaler | узкоспециализированное оптовое предприятие |
| adv. | specialty wholesaler | оптовик узкой специализации |
| econ. | specialty wholesaler | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации |
| adv. | specialty wholesaler | узкоспециализированный оптовик |
| adv. | specialty wholesaler | оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом |
| winemak. | spirit specialty | специально приготовленный спиртной напиток |
| winemak. | spirit specialty | спиртной напиток |
| winemak. | spirit specialty | алкогольный напиток |
| gen. | switch specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| mil. | tank-specific specialty | ВУС танкиста |
| mil. | technical specialty group | группа технических ВУС |
| mil., avia. | Textron Specialty Materials | компания "Текстрон" по специальным материалам |
| gen. | the romantic drama is the specialty of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | this is a specialty product for the factory | этот продукт является профилирующим для предприятия |
| gen. | this rule would have been out of place here because of its specialty | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера |
| WTO | tropical and specialty products | тропические и специальные продукты |
| mech. | turning-machine specialty | специализированный токарный станок |
| mil. | under-aligned specialty | специальность с недостаточным числом кандидатов на должность |
| mil. | verified additional military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | verified primary military occupational specialty | основная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | verified secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность уорент-офицера (Alex_Odeychuk) |
| mil. | warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность зауряд-офицера (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | wax and specialty oils | парафины и спецмасла (MichaelBurov) |
| mil. | weapons specialty | специальность по обслуживанию определённого вида оружия |
| gen. | what specialty are you choosing? | какую вы специальность избираете? |
| winemak. | wine specialty | вина и напитки из вин (обычно ароматизированные) |
| winemak. | wine specialty | специальное вино |
| gen. | with a specialty in + gerund | специализирующийся на (a leading microbiologist with a specialty in studying emerging pathogens ART Vancouver) |
| gen. | work in one's specialty | работа по профессии (Only 4 percent noted that the work they did at home was in their specialty. VLZ_58) |
| gen. | work in the specialty | работать по специальности (Ната-лия) |
| ed. | work within one's specialty | работать по своей специальности (ART Vancouver) |
| ed. | work within one's specialty | работать по специальности (ART Vancouver) |
| busin. | work within the specialty after the graduation from the University | работать по специальности после окончания Университета (Konstantin 1966) |
