| Subject | English | Russian |
| dipl. | advantages of specialization | преимущества специализации |
| avia., med. | aerospace medical specialization | специализация по авиационной и космической медицине |
| avia., med. | aerospace medical specialization | специализация по авиационно-космической медицине |
| avia., med. | aerospace medicine specialization | специализация по авиационной и космической медицине |
| avia., med. | aerospace medicine specialization | специализация по авиационно-космической медицине |
| busin. | agreement on industrial specialization and cooperation in production | соглашение о производственной специализации и кооперировании |
| busin. | agreement on specialization and cooperation of production | договор о специализации и кооперировании производства |
| ed. | area of specialization | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| ed. | area of specialization | область специализации (xakepxakep) |
| adv. | area of specialization | сфера специализации |
| gen. | assembly specialization | поузловая специализация (LyuFi) |
| avia. | aviation medical specialization | специализация по авиационной медицине |
| avia. | aviation medicine specialization | специализация по авиационной медицине |
| dipl. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| biol. | biological specialization | биологическая специализация |
| product. | broad specialization | широкая специализация (Yeldar Azanbayev) |
| med. | cell specialization | дифференциация клеток |
| avia. | cerebral specialization of functions | специализация частей мозга по выполнению функций |
| ed. | certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| ed. | certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| fin. | coefficient of specialization | коэффициент специализации |
| progr. | conditional operator and template specialization as conditional constructs | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции (ssn) |
| gen. | constituent part specialization | подетальная специализация (LyuFi) |
| telecom. | core specialization | специализация ядер (процессора, термин из документов CRAY vasuk) |
| gen. | course of specialization | цикл специализации (ROGER YOUNG) |
| adv. | customer specialization | специализация по клиентам |
| gen. | cycle of specialization | цикл специализации (ROGER YOUNG) |
| industr. | degree of specialization | глубина специализации (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | development of specialization | развитие специализации |
| manag. | diseconomies of specialization | отрицательный эффект от специализации (yerlan.n) |
| manag. | diseconomies of specialization | ущерб от специализации (yerlan.n) |
| construct. | economic specialization | народнохозяйственный профиль |
| econ. | economies of specialization | факторы экономии, обусловленные специализацией |
| ed. | educational program specialization | профиль подготовки (snowleopard) |
| ed. | Elective courses of specialization | Дисциплины специализации по выбору (Johnny Bravo) |
| progr. | emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | emulating function partial specialization with overloading | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicit specialization | явная специализация (ssn) |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| agric. | farm specialization | направление хозяйства |
| construct. | field of specialization | область специализации |
| gen. | field of specialization | специальность |
| math. | finite specialization | конечная специализация |
| el. | flexible specialization | гибкая специализация |
| gen. | focused specialization | узкая специализация (fishborn) |
| progr. | function partial specialization | частичная специализация функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function partial specialization | частичная специализация функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | function template specialization | специализация шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| fin. | functional specialization | функциональная специализация |
| progr. | generalization/specialization hierarchy | иерархия обобщения / специализации |
| progr. | generalization-specialization structure | структура типа "обобщение-ограничение" (ssn) |
| progr. | generic specialization | специализация обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| math. | generic specialization | общая специализация |
| avia., med. | hemisphere specialization | специализация полушарий (головного мозга) |
| avia., med. | hemispheric specialization | специализация полушарий (головного мозга) |
| ed. | include a professional specialization | включать в себя профессиональную специализацию (Alex_Odeychuk) |
| account. | industrial specialization | промышленная специализация |
| account. | industrial specialization | производственная специализация |
| construct. | industrial specialization of town | производственный профиль города |
| econ. | industry group specialization ratio | коэффициент специализации группы отраслей промышленности (по производству профилирующего продукта) |
| econ. | industry specialization | отраслевая специализация (Ying) |
| busin. | international specialization | международная специализация |
| gen. | international specialization and cooperation in productio | МСКП (международная специализация и кооперация производства Шакиров) |
| gen. | international specialization and cooperation in production | МСКП (международная специализация и кооперация производства Шакиров) |
| ed. | introduce a new specialization | открыть новую специальность (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | IS, index of specialization | индекс специализации (в т.ч. import specialization index (ISI) ikondra) |
| gen. | it was his area of specialization | это была его область специализации |
| econ. | job specialization | рабочая специализация |
| gen. | lateral specialization hypothesis | гипотеза латерализации психических процессов (алешаBG) |
| libr., amer. | major specialization | широкая специальность студента старшего курса |
| adv. | market specialization | специализация рынка |
| adv. | market specialization | специализация по рынкам |
| adv. | market specialization | рыночная специализация |
| busin. | multilateral specialization | многосторонняя специализация |
| dipl. | multilateral specialization and co-operation | многосторонняя специализация и кооперирование |
| dipl. | multilateral specialization and cooperation | многосторонняя специализация и кооперирование |
| gen. | must have at least three years' work experience in his specialization | наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет (ABelonogov) |
| Gruzovik | narrow specialization | мелкотемье |
| mil. | NATO R&D specialization | специализация НИОКР между странами участницами НАТО |
| mil. | NATO R&D specialization | специализация НИОКР между странами-участницами НАТО |
| gen. | niche specialization | узкая специализация (shergilov) |
| product. | of different specialization | различной специализации (о приборах Yeldar Azanbayev) |
| adv. | overall specialization | полная специализация |
| progr. | partial specialization | частичная специализация (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | partial template specialization | частичная специализация шаблонов (ssn) |
| progr. | partial template specialization | частичная специализация шаблона (ssn) |
| econ. | pattern of specialization | характер специализации (употребляется, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| econ. | plant specialization data | показатели специализации предприятия |
| econ. | plant specialization data | показатели специализации предприятий |
| econ. | plant specialization data | показатели степени специализации предприятий |
| econ. | plant specialization statistics | статистика специализации предприятий |
| adv. | product specialization | товарная специализация |
| busin. | product specialization | производственная специализация |
| adv. | product specialization | специализация по товарам |
| law | production specialization | специализация производства |
| econ. | production specialization and co-operation | специализация и кооперирование производства |
| ed. | professional specialization | профессиональная специализация (Alex_Odeychuk) |
| math. | proper specialization | собственная специализация |
| dril. | required specialization | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | retail specialization | специализация розничного предприятия |
| foreig.aff. | role specialization | функциональная специализация страны |
| gen. | role specialization | амплуа |
| math. | rule of specialization | правило специализации |
| progr. | security feature model specialization | специализация модели средства безопасности (ssn) |
| adv. | selective specialization | выборочная специализация |
| forestr. | sexual specialization | сексуализация |
| tech. | simplification, standardization, specialization | симплификация, стандартизация, специализация |
| econ. | smart specialization | умная специализация (Tamerlane) |
| econ. | smart specialization | избирательная специализация (регионов в области инновационной деятельности с учётом особенностей и потенциала Vadim Rouminsky) |
| math. | smooth specialization | гладкая специализация |
| busin. | specialization agreement | соглашение о специализации |
| econ. | specialization along quality levels | специализация фирм на продукции определённого качества (A.Rezvov) |
| SAP.tech. | specialization categories | виды специализации |
| SAP.tech. | specialization category | вид специализации |
| math. | specialization chain | ряд специализаций (точки поля) |
| bank. | specialization course | специализированный курс |
| busin. | specialization course | курс обучения по специальности |
| account. | specialization in farm production | специализация сельскохозяйственного производства |
| busin. | specialization in production | специализация производства |
| sport. | specialization in some particular sport | спортивная специализация |
| construct. | specialization level | уровень специализации |
| math. | specialization of a point | специализация точки |
| busin. | specialization of enterprise | специализация предприятия |
| econ. | specialization of enterprises | специализация предприятий |
| oil | specialization of existing industries | специализация сложившихся отраслей |
| econ. | specialization of labor | разделение труда |
| econ. | specialization of labor | распределение труда |
| econ. | specialization of labor | специализация труда |
| account. | specialization of labour | специализация труда |
| account. | specialization of labour | разделение труда |
| math. | specialization of point | специализация точки |
| geogr. | specialization of production | специализация производства |
| geogr. | specialization of the region | специализация района |
| topol. | specialization order | порядок специализации (alexeyaxim) |
| econ. | specialization pattern | характер специализации (A.Rezvov) |
| math. | specialization problem | задача о специализации |
| gen. | specialization profile | специализация (предприятия, страны. Conversely, the USA specialization profile is strongly and positively correlated both with the value-added and with the employment specialization profiles, while ... | As regards China and India, the sectoral specialization profile is strongly ... In this group, the EU exhibits a specialization profile which is closest to the US. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | specialization program | программа специальной подготовки (инженерной части) |
| econ. | specialization ratio | коэффициент специализации (по профилирующему продукту) |
| AI. | specialization relation | отношение специализации (определяет наследование классов Alex_Odeychuk) |
| math. | specialization ring | кольцо специализации |
| sport. | specialization techniques | приёмы специализации |
| dril. | specialization that is in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | specialization training | подготовка специалистов |
| SAP.tech. | specialization type | вид специализации |
| mil. | specialization within branch assignments | специализация на должностях рода войск |
| libr. | subject specialization | план кооперированного комплектования по специальным отраслям знания |
| libr. | subject specialization | специализация по отрасли знания |
| libr. | subject specialization | специализация по предмету |
| gen. | subject specialization | предметная специализация (LyuFi) |
| O&G | teams of same specialization | профильные коллективы |
| oil | teams of same specialization | профильные коллективы (andrushin) |
| progr. | template class partial specialization | частичная специализация шаблонного класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | template class specialization | специализация шаблонных классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | template specialization | специализация шаблона (ssn) |
| progr. | template specialization | специализация шаблонов (ssn) |
| adv. | territorial specialization | специализация по территориям |
| adv. | territorial specialization | территориальная специализация |
| math. | unique specialization | однозначно определённая специализация |
| product. | wide specialization profile | широкая специализация (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | with a specialization in | по специальности (Bullfinch) |
| ed. | with specialization in | по специальности (Johnny Bravo) |
| ed. | with specialization in | со специализацией (англ. термин взят из диплома, выданного Purdue University Alex_Odeychuk) |
| gen. | work in one's specialization | работать по специальности (Bullfinch) |
| gen. | work, industries, occupations, positions, specializations | работы, производства, профессии, должности и специальности (ABelonogov) |
| manag. | work specialization | рабочая специализация (yerlan.n) |
| progr. | workarounds for partial template specialization | способы имитации частичной специализации шаблонов (ssn) |
