| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced special projects in radiation effects | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| IT | 2D bitmap special effects | 2-мерные растровые эффекты |
| TV | digital special effect | видеоэффект |
| cinema | digital special video effects | компьютерная графика |
| gen. | digital special effects | цифровые спецэффекты (ABelonogov) |
| media. | digital special effects system | блок видеоэффектов |
| media. | digital special effects system | аппаратура видеоэффектов |
| tech. | generate special effects | создавать спецэффекты |
| tech. | introduce special effects | вводить спецэффекты |
| media. | special effect | эффект тумана (при павильонных киносъёмках) |
| media. | special effect | съёмочный трюк |
| media. | special effect | эффект дождя (при павильонных киносъёмках) |
| el. | special effect | специальный эффект |
| media. | special effect | трюковая съёмка |
| media. | special effect | комбинированная киносъёмка |
| gen. | special effect | специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т. п.) |
| media. | special effect lens | специальный трюковый съёмочный объектив |
| media. | special effect lens | трюковая съёмочная оптика |
| media. | special effect lens | объектив для комбинированной или трюковой съёмки |
| media. | special effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| econ. | special effects | конкретные результаты (A.Rezvov) |
| gen. | special effects | специальный эффект (эффект дождя, тумана и т.п. при павильонных киносъёмках) |
| adv. | special effects | трюки |
| house. | special effects | специальные эффекты |
| gen. | special effects | комбинированная съёмка |
| gen. | special effects | трюковая съёмка |
| gen. | special effects | специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т.п.) |
| media. | special effects | эффекты, основанные на методе электронной вставки изображений |
| media. | special effects | спецэффекты (многократные изображения, модели, комбинированная мультипликация, оптические эффекты и др.) |
| cinema | special effects | спецэффекты |
| econ. | special effects | конкретные последствия (A.Rezvov) |
| gen. | special effects | трюковая или комбинированная съёмка |
| house. | special effects amplifier | усилитель для специальных эффектов |
| media. | special effects amplifier | усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов |
| gen. | special effects department | цех комбинированных съёмок |
| media. | special effects department | отдел комбинированных киносъёмок |
| media. | special effects department | отдел специальных эффектов |
| media. | special effects department | цех комбинированных киносъёмок |
| gen. | special effects department | отдел комбинированных съёмок |
| el. | special effects generator | генератор специальных эффектов (october) |
| cinema | special effects generator | генератор спецэффектов |
| media. | special effects generator | генератор специальных эффектов (электронное устройство создания спецэффектов, обычно встроено в видеокоммутатор) |
| tech. | special effects monitor | монитор для наблюдения спецэффектов |
| tech. | special effects shots | комбинированная киносъёмка |
| mil., avia., missil. | special effects warhead | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами |
| mil. | special effects warhead | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами |
| mil. | special nuclear effects | специфические поражающие факторы ЯО |
| mil. | special nuclear effects laboratory | специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО |
| chem. | special salt effect | специальный солевой эффект |
| tech. | special-effect amplifier | усилитель специальных эффектов |
| photo. | special-effect device | компендиум |
| TV | special-effect generator | генератор спецэффектов |
| tech. | special-effects cinematography | комбинированная киносъёмка |
| tech. | special-effects cinematography | киносъёмка специальных эффектов |
| gen. | special-effects creator | создатель спецэффектов |
| TV | special-effects equipment | аппаратура спецэффектов |
| tech. | special-effects equipment | аппаратура для создания спецэффектов |
| tech. | special-effects generator | генератор спецэффектов |
| cinema | special-effects optical printer | машина трюковой оптической печати |
| ecol. | threshold special effect | порог специфического избирательного действия |
| med. | threshold special effect | порог избирательного действия |
| med. | threshold special effect | порог специфического действия |
