| Subject | English | Russian |
| psychiat. | are entitled to special treatment | иметь право на привилегированное отношение (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not asking for special treatment | не требовать особого обращения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
| product. | Indication of any immediate medical attention and special treatment needed | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Makarov. | it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
| gen. | receiving a special treatment | на особом учёте (getting Artjaazz) |
| gen. | some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| WTO | special and differential treatment | особый и дифференцированный режим |
| commer. | special and differential treatment of developing country obligations | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО (Black_Swan) |
| psychol. | special case deserving special treatment | заслуживающий особого подхода |
| psychol. | special case deserving special treatment | особый случай |
| construct. | special gas treatment | спецгазозащита |
| O&G, karach. | special legal treatment zone | зона с особым правовым режимом (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| psychol. | special methods of investigation and treatment | специальные методы исследования и лечения |
| busin. | special tax treatment | особый режим налогообложения (Boris54) |
| gen. | special tax treatment | особый порядок налогообложения (Special Tax Treatment – Understanding how small business taxes work can help you save money on your tax returns. Learn how small business taxes work. Alexander Demidov) |
| gen. | special tax treatment | специальный налоговый режим (In countries where capital gains are subject to special tax treatment, a distinction may be made between capital gains realized ... | ... company and the transferor can be subject to special tax treatment, provided that such restructuring has a reasonable commercial purpose, ... | Mr Mullin was, however, right to say the article reported how "MPs are subject to special tax treatment". Alexander Demidov) |
| tax. | Special tax treatments | специальные налоговые режимы (Раздел Налогового Кодекса РФ Taxpayer) |
| gen. | special taxation treatment | специальный режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | special treatment | специальный режим (ST; СР Lavrov) |
| busin. | special treatment | специальный режим |
| law | special treatment | особый тюремный режим |
| tax. | special treatment | особый режим (dimock) |
| gen. | special treatment | особое отношение (Рина Грант) |
| sociol. | special treatment | особое обращение (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | special treatment | привилегированное положение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | special treatment | специальная обработка |
| Gruzovik | special treatment | спецобработка |
| mil., avia. | special treatment and review | специальная обработка и анализ |
| mil. | special treatment center | специальный лечебный центр |
| SAP.fin. | special treatment of retirement | специальная обработка выбытия |
| mil., avia. | special treatment steel | специально обработанная сталь |
| nautic. | special treatment steel | сталь специальной обработки |
| nucl.phys. | special water treatment | специальная водоочистка (Moonranger) |
| gen. | special water treatment facility | спецводоочистка (Yuliya13) |
| econ. | the absence of special treatment | ликвидация привилегий (teterevaann) |
| Makarov. | the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| psychiat. | think he is entitled to special treatments which he denies others | считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | treatment of special textiles | химическая чистка текстильных изделий, обладающих нестандартными свойствами и требующих применения особых реагентов |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| UN | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (Ying) |
