| Subject | English | Russian |
| gen. | area of special protection | особо охраняемая территория (UK term 4uzhoj) |
| product. | area under special protection | особо охраняемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | be placed under the special protection of the government | находиться под особой защитой правительства |
| transp. | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| IT, comp., comp., net. | Continuous Data Protection Special Interest Group | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных (Georgy Moiseenko) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| police | Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| dipl. | immunity of cultural property under special protection | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой |
| gen. | natural areas under special protection | особо охраняемый природные территории (Alexander Demidov) |
| mil. | special branch protection group | полицейская группа охраны особого назначения |
| police | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens | Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock) |
| nat.res. | special environmental protection ship | специальное судно для охраны окружающей среды (combatting of marine pollution) |
| progr. | special protection | специальный защитный атрибут (напр., признак сторожевой страницы ssn) |
| dipl. | special protection | специальная защита |
| gen. | Special Protection Area | ОЗУ (SPA harerama) |
| nat.res. | special protection arrangements | особый режим (Ivan Pisarev) |
| O&G | special protection National territory | специально защищённый природный заповедник |
| oil | special protection National territory | природный заповедник |
| ecol. | special protection natural area | ООПТ (Commercial timber harvesting is not allowed on either ecological reserves or special protection natural areas – Maine Department of Conservation Bureau of Parks and Lands Tamerlane) |
| auto.ctrl. | special protection scheme | специальная система защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | special protection scheme | схема специальной защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | special protection scheme | специальная схема защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | special protection scheme | система специальной защиты (igisheva) |
| energ.syst. | special protection system | система специальной защиты (MichaelBurov) |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| intell. | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | territory of special protection | особо охраняемая территория (4uzhoj) |
| telecom. | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora) |
| oil | with special protection | со специальной защитой |
