| Subject | English | Russian |
| econ. | a special theory of money rates of interest | отдельная теория денежных ставок процента (A.Rezvov) |
| Makarov. | acquire special interest | приобретать особый интерес |
| Makarov. | acquire special interest | приобретать особое значение |
| clin.trial. | adverse event of special interest | нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| med. | adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| med. | Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| sociol. | area of special architectural interest | район с архитектурной ценностью |
| ecol. | area of special conservation interest | территория особого природоохранного значения ("Изумрудная сеть" (ASCI = ТОПЗ) Serge Ragachewski) |
| sociol. | area of special historic interest | участок с исторической ценностью |
| energ.ind. | area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| gen. | be of special interest | представлять особый интерес |
| progr. | be special interest | заслужить специального внимания (ssn) |
| sociol. | building of special architectural interest | здание с архитектурной ценностью |
| sociol. | building of special historic interest | здание с исторической ценностью |
| IT, comp., comp., net. | Continuous Data Protection Special Interest Group | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных (Georgy Moiseenko) |
| tax. | dumping scores of special-interest tax break | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy) |
| energ.ind. | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации |
| Makarov. | gain special interest | приобретать особый интерес |
| Makarov. | gain special interest | приобретать особое значение |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| bank. | interest on holdings of special drawing rights | проценты по вкладам в специальных правах заимствования |
| scient. | N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| med. | nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| scient. | of special interest are the reasons for the development of | особый интерес представляют причины развития ... |
| math. | of special interest is | особый интерес представляет |
| math. | of special interest is | особый интерес представляет |
| clin.trial. | other event of special interest | другое явление, представляющее особый интерес (OESI Andy) |
| TV | other special interest groups | другие целевые группы (bookworm) |
| polit. | pander to special interest groups | потакать группам с особыми интересами (The city council only panders to special interest groups and small minorities that whine and demand more and more funding at the expense of taxpayers. ART Vancouver) |
| manag. | problem solving special interest group | специальная группа по решению проблем (ssn) |
| gen. | show a special interest for something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| gen. | show a special interest in something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| trav. | SIT – Special Interest Tour | Поездка с определённой целью (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| water.suppl. | site of special scientific interest | участок район, имеющий особый научный интерес (Англия) |
| antarct. | Site of Special Scientific Interest | участок особого научного интереса (Jespa) |
| energ.ind. | Site of Special Scientific Interest | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства |
| energ.ind. | site of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| gen. | site of special scientific interest | объект особого научного интереса (Bullfinch) |
| fin. | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| polit. | special interest | лоббистский (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | special interest | специфический интерес |
| Gruzovik | special interest | специальность |
| bank. | special interest | специальный процент |
| gen. | Special Interest | Особое значение (joutsen) |
| gen. | special interest | особый интерес |
| mil., avia. | special interest aircraft | летательный аппарат, представляющий особый интерес |
| mil. | special interest aircraft | ЛА, представляющий особый интерес |
| econ. | special interest capture | узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц (minsk resident) |
| gen. | special interest club | клуб по интересам (Tamerlane) |
| gen. | special interest community | тематическое сообщество (scherfas) |
| gen. | special interest group | специальная группа по решению проблем (MichaelBurov) |
| comp., net. | Special Interest Group | группа пользователей по специальному вопросу |
| polit. | special interest group | группа особых интересов |
| polit. | special interest group | группа влияния (ЛВ) |
| el. | special interest group | группа по интересам (напр. в сети) |
| el. | special interest group | группа по направлению |
| IMF. | special interest group | лобби |
| comp., net. | Special Interest Group | специальная группа по какой-либо проблеме (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group | группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы |
| IT | Special Interest Group | специальная группа по интересам |
| comp., net. | Special Interest Group | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме |
| IT | special interest group | группа пользователей с особой целью |
| IT | special interest group | специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме |
| IT | special interest group | специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM (Bricker) |
| IT | special interest group | специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | special interest group | новостная группа по интересам (Bricker) |
| media. | special interest group | группа с особыми интересами (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| media. | special interest group | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения |
| tech. | special interest group | специальная группа |
| gen. | special interest group | специальная группа по какой-либо проблеме (MichaelBurov) |
| gen. | special interest group | специальная группа по ... |
| gen. | special interest group | группа с особыми интересами (MichaelBurov) |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| tech. | special interest group in computer graphics | специальная группа по компьютерной графике |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| med. | Special Interest Group on Artificial | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Intelligence) |
| IT | Special Interest Group on Artificial Intelligence | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| media. | Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| IT | Special Interest Group on Computer Science Education | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| tech. | special interest group on computer science education | специальная группа по образованию в области вычислительной техники |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| IT | Special Interest Group on Data Communications | Специальная группа по проблемам передачи данных (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Design Automation | Специальная группа по автоматизации проектирования (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| tech. | special interest group on hypertext | специальная группа по проблемам гипертекста |
| IT | special interest group on management of data | группа SIGMOD (Bricker) |
| IT | Special Interest Group on Management of Data | группа по исследованию проблем управления данными |
| IT | special interest group on management of data | SIG-группа ACM по управлению данными |
| IT | Special Interest Group on Mathematical Programming | Специальная группа по математическому программированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Microprogramming | Специальная группа по микропрограммированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Minicomputers | Специальная группа по мини-ЭВМ (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Operating Systems | Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Programming Languages | группа по исследованию языков программирования |
| IT | Special Interest Group on Simulation | Специальная группа по моделированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| polit. | special interest groups | группы с особыми интересами (ART Vancouver) |
| econ. | special interest groups | группы влияния (A.Rezvov) |
| econ. | special interest groups | лоббистские группировки (A.Rezvov) |
| logist. | special interest in delivery | особые условия поставки (Andy) |
| adv. | special interest magazine | специализированный журнал |
| polit. | special interest money | лоббистские деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | special interest money | деньги лоббистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | special interests | корпорации или организации, добивающиеся привилегий (особ. посредством законодательства) |
| gen. | special interests | корпорации |
| gen. | special interests | монополии |
| gen. | special interests | особо влиятельные круги |
| gen. | special interests | капиталовложения |
| gen. | special interests | группы с особыми интересами |
| econ. | special interests | носители корыстных интересов (A.Rezvov) |
| gen. | special interests | крупные предприниматели |
| gen. | special interests group | узкий круг (Artjaazz) |
| libr. | special reading interests | специальные читательские интересы |
| adv. | special-interest group | группа с особыми интересами |
| adv. | special-interest group | группа со специфическими интересами |
| gen. | special-interest group | группа, отстаивающая свои особые интересы |
| adv. | special-interest newspaper | специализированная газета |
| polit. | spent a fortune of special interest money on | потратить уйму денег лоббистов на (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| med. | the events of special interest | ЯОВ (явления, требующие особого внимания NataSog) |
| gen. | this book is of special interest to me | эта книга представляет особый интерес для меня |
| gen. | this trip was of no special interest to her | эта поездка не представляла для неё особого интереса |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
