| Subject | English | Russian |
| sociol. | district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими умственные недостатки |
| sociol. | district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки |
| sociol. | district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки |
| police | Special Caucasian Border District | Кавказский особенный пограничный округ (КОПО dimock) |
| gen. | special district | специальный округ (Территориально четко обозначенный регион штата, выполняющий определенную общественную функцию: обеспечение водоснабжения, ирригация, защита от пожаров, организация парковой зоны, контроль за качеством продовольственных товаров и т.д. Создается для решения проблем, не входящих в компетенцию местных властей. В настоящее время в США имеется около 25 тыс. таких округов (Источник: Англо-русский лингвострановедческий словарь Американа) nurdjen) |
| econ. | special enumeration district | специальный переписной участок |
| mil. | special military district | особый военный округ (Alex_Odeychuk) |
| USA | special-purpose district | специальный округ (В жизни Америки существенную роль играют так называемые специальные округа – школьные, пожарные, портовые, чрезвычайных ситуаций, лесные и многие другие. В отличие от муниципалитетов, предоставляющих разнообразный набор услуг своим жителям, специальные округа специализируются только на одной услуге. Второе отличие – их границы шире границ графства или города. Всего в США более 35000 таких округов, и наиболее распространенным их типом являются школьные округа.
 clck.ru dimock) |
