 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he speaks with his tongue in his cheek | он говорит со скрытой иронией |
| gen. | he speaks with tongue in cheek | он вас дурачит |
| gen. | he speaks with tongue in cheek | его слова нельзя принимать всерьёз |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить лукаво |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить неискренне |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить с насмешкой |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить неискренне (Dim) |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить иронически (Dim) |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | недоговаривать (Dim) |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить с насмешкой (Dim) |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | недоговаривать |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить одно, думать другое |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить насмешливо |
| Makarov. | speak with one's tongue in one's cheek | говорить иронически |