| Subject | English | Russian |
| anim.husb. | artificial spawning | искусственно вызванный нерест |
| anim.husb. | artificial spawning channel | искусственный нерестовый канал |
| biol. | artificial spawning ground | искусственное нерестилище |
| fish.farm. | batch spawning | порционное икрометание (dimock) |
| gen. | before spawning | преднерестовый |
| anim.husb. | controlled spawning | контролируемый нерест |
| fish.farm. | dense spawning aggregation | плотная нерестовая агрегация |
| progr. | dynamically spawning | динамически порождаемый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically spawning | динамически создаваемый (IBM Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | early-spawning | ранненерестующий (dimock) |
| Gruzovik, ichtyol. | finish spawning | отнереститься |
| Gruzovik, ichtyol. | finish spawning | отметать |
| Gruzovik, ichtyol. | finish spawning | отнерестоваться (= отнереститься) |
| inf. | finish spawning | отметать |
| gen. | finish spawning | отнерестовать |
| fish.farm. | first time spawning fish | первонерестящаяся рыба |
| ichtyol. | fish spawning | вырест рыб |
| fish.farm. | fish spawning run | ход рыбы на нерест (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | fractional spawning | порционное икрометание (dimock) |
| biol. | fractional spawning | порционный нерест |
| biol. | frequency of spawning | повторность нереста |
| fish.farm. | grilse spawning in the same year as they enter the river | тинда (лосося dimock) |
| anim.husb. | induced spawning | индуцированный нерест |
| biol. | induced spawning | искусственный нерест |
| fish.farm. | intermittent spawning | порционный нерест |
| fish.farm. | intermittent spawning | порционное икрометание (dimock) |
| anim.husb. | late-spawning | позднонерестующая |
| hydrobiol. | late-spawning | позднонерестующий |
| fish.farm. | male salmon in spawning condition | лох (dimock) |
| fishery | maximum spawning biomass | максимальная биомасса нерестового стада |
| Makarov. | mixed spawning | внесение посевного мицелия на всю глубину (субстрата) |
| biol. | multiple age spawning stock | разновозрастное маточное стадо |
| fish.farm. | multiple spawning | порционное икрометание (dimock) |
| biol. | multiple spawning | порционный нерест |
| biol. | multiple spawning fish | рыба с порционным икрометанием |
| fishery | Norwegian spring-spawning herring | норвежская весенненерестующая сельдь (Inman) |
| fishery | Norwegian spring-spawning herring | норвежская сельдь весеннего нереста (Кошкин) |
| anim.husb. | out-of-season spawning | внесезонный нерест |
| biol. | periodicity of spawning | повторность нереста |
| Makarov. | post-spawned | отнерестившийся |
| ocean. | post-spawning | посленерестовый |
| ichtyol. | post-spawning period of intense feeding | жор |
| ichtyol. | post-spawning period of intense feeding | жорение |
| progr. | pre-spawned | предварительно созданный (ssn) |
| progr. | pre-spawned threads | предварительно созданные потоки (ssn) |
| ichtyol. | pre-spawning fish assemblages | преднерестовые скопления рыб (Malysheva) |
| fishery | pre-exploitation spawning biomass | нерестовое стадо до начала промысла |
| Gruzovik, IT | process spawning | порождение процесса |
| fish.farm. | prolonged spawning | растянутый нерест (dimock) |
| biol. | repeated spawning | порционный нерест |
| gen. | salmon during spawning period | лох |
| Gruzovik, ichtyol. | salmon during spawning period | лох |
| fish.farm. | single batch spawning | единовременный нерест (dimock) |
| mil. | spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawn a new process | порождать новый процесс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawn a new task | создать новую задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawn a new thread | создать новый поток (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawn an activity | создавать задачу (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawn an independent task | создавать самостоятельную задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | spawn business | создавать бизнес (bigmaxus) |
| media. | spawn doubts | вызывать сомнения (bigmaxus) |
| media. | spawn fear | разжигать чувство страха (bigmaxus) |
| Makarov. | spawn leaders | плодить лидеров |
| Makarov. | spawn rumours | плодить слухи |
| progr. | spawn unnecessary components | плодить никому не нужные компоненты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spawned activity | созданная задача (IBM Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | spawned-out | отнерестившийся (dimock) |
| fish.farm. | spawned out | лошалый (dimock) |
| Makarov. | spawned-out fish | отнерестившаяся рыба |
| fishery | spawned out salmon | сненка (S. Manyakin) |
| progr. | spawned process | порождённый процесс (ssn) |
| Makarov. | spawned tray | вегетационный ящик с инокулированным спорами или грибницей компостом |
| fish.farm. | spawning and feeding periods | сроки нереста и нагула |
| ocean. | spawning area | нерестовая акватория |
| Makarov. | spawning area | район икрометания |
| tech. | spawning area | место нереста |
| anim.husb. | spawning area | площадка |
| ecol. | spawning area | нерестилище |
| anim.husb. | spawning area | нерестная площадь |
| ecol. | spawning area | район нереста |
| Makarov. | spawning area | нерестовая площадь |
| Makarov. | spawning area | акватория нерестилищ |
| fishery | spawning areas | районы воспроизводства (Ying) |
| ecol. | spawning bed | место размножения |
| fish.farm. | spawning biomass | биомасса нерестового стада |
| fish.farm. | spawning biomass | взрослая биомасса |
| fishery | spawning biomass | нерестовая биомасса (Ying) |
| biol. | spawning by stages | порционный нерест |
| anim.husb. | spawning channel | нерестовый канал |
| fish.farm. | spawning cluster | нерестовое скопление (dimock) |
| fish.farm. | spawning condition | лошалость (dimock) |
| biol. | spawning dress | брачный наряд |
| stat. | spawning escapement | уход рыбы при нересте |
| fish.farm. | spawning fish | нерест рыбы |
| Makarov. | spawning fish | нерестящаяся рыба |
| ocean. | spawning grate | нерестовая решётка (Violetta_V.) |
| fish.farm. | spawning gravels | нерестовый субстрат (ambassador) |
| ocean. | spawning ground | область нереста |
| ecol. | spawning ground | нерестоохранная зона (sixthson) |
| tech. | spawning ground | место нереста |
| Gruzovik, ecol. | spawning ground | нерестовый участок |
| gen. | spawning ground | нерестовый участок |
| tech. | spawning ground | район нереста |
| ecol. | spawning ground | нерестилище |
| fish.farm. | spawning grounds | нерестилище |
| ocean. | spawning habit | способ икрометания |
| hydrobiol. | spawning habit | способ размножения |
| ecol. | spawning instinct | нерестовый инстинкт |
| hydrobiol. | spawning instinct | нерестовой инстинкт |
| Makarov. | spawning instinct | нерестовый инстинкт (у рыб) |
| biol. | spawning livery | брачный наряд |
| Makarov. | spawning machine | машина для обработки и укладки грибницы |
| ecol. | spawning migration | нерестовая миграция |
| fish.farm. | spawning period | нерестовый период (dimock) |
| fish.farm. | spawning place | нерестилище |
| fish.farm. | spawning pond | нерестовик (dimock) |
| water.res. | spawning pond | пруд нерестовый |
| ocean. | spawning pond | нерестовый пруд |
| agric. | spawning pond | икромётный пруд |
| tech. | spawning pond | пруд для разведения рыбы |
| fish.farm. | spawning population | нерестовое стадо (dimock) |
| ecol. | spawning protection belt | нерестовоохранная полоса |
| ecol. | spawning protection belt | нерестово-охранная полоса |
| fish.farm. | spawning ring | нерестовое кольцо (dimock) |
| fish.farm. | spawning route | нерестовый путь |
| O&G, sakh. | spawning run | ход на нерест |
| ecol. | spawning run | нерестовый ход |
| biol. | spawning school | маточное стадо |
| biol. | spawning season | икрометание |
| ecol. | spawning season | нерест |
| biol. | spawning season | нерестовый период |
| agric. | spawning site | нерестовый участок |
| O&G, casp. | spawning site | нерестилище (raf) |
| fish.farm. | spawning stock | нерестовый запас |
| fish.farm. | spawning stock biomass | нерестовая биомасса |
| fish.farm. | spawning stock biomass | взрослая биомасса |
| fish.farm. | spawning stock biomass | биомасса нерестового стада |
| fishery | spawning stock biomass per recruit | нерестовая биомасса на одну особь пополнения |
| O&G, sakh. | spawning streams | нерестовые реки (OPL Tender Update) |
| anim.husb. | spawning technique | технология проведения нереста |
| progr. | spawning thread | родительский поток (ssn) |
| fish.farm. | spawning time | нерестовый период |
| fish.farm. | spawning time | время нереста (dimock) |
| ecol. | spawning zone | нерестоохранная зона (sixthson) |
| fishery | stock spawning biomass | биомасса нерестового стада |
| hydrobiol. | stocking of spawning pond | посадка производителей в нерестовый пруд |
| fish.farm. | summer-spawning stock | рыбное стадо, нерестящееся летом |
| Makarov. | surface spawning | поверхностное внесение мицелия |
| Makarov. | through spawning | внесение посевного мицелия на всю глубину (субстрата) |
| Makarov. | top spawning | поверхностное внесение мицелия |
| anim.husb. | year-round spawning | круглогодичный нерест |
