| Subject | English | Russian |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| transp. | absence of spare parts | отсутствие запасных частей |
| mil., avia. | accompanying spare parts kit | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей |
| avia. | aircraft spare part | запасные части для воздушного судна |
| avia. | aircraft spare parts | запасные части для воздушного судна |
| insur. | aircraft spare parts insurance | страхование запасных частей для авиационной техники |
| mil. | airfield spare parts depot | аэродромный склад запасных частей |
| mil., avia. | analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| mil. | approved spare parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| mil., avia. | assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| auto. | automotive spare parts | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | automotive spare parts | автомобильные запасные части (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | automotive spare parts | запчасти к автомобилям |
| avia. | availability of spare parts | наличие запасных частей (Konstantin 1966) |
| logist. | aviation spare parts supply vessel | плавучий склад запчастей авиационно-технического имущества |
| weap. | basic spare parts | основные запасные части (ABelonogov) |
| mil. | basic spare parts kit | основной набор запасных частей (WiseSnake) |
| transp. | bench spare parts | запасные части станка |
| logist. | cannibalize irreparable items for spare parts | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части |
| tech. | capital spare parts | запчасти для капитального ремонта (Юрий Гомон) |
| transp. | car spare parts bay | отсек для хранения запасных деталей для легковых автомобилей |
| transp. | car spare parts bay | участок хранения запасных деталей для легковых автомобилей |
| transp. | car spare parts bay | бокс хранения запасных деталей для легковых автомобилей |
| logist. | Central Spare Parts Warehouse | ЦСЗЧ (Центральный Склад Запасных Частей tfennell) |
| busin. | choice of spare parts | выбор запасных частей |
| O&G. tech. | commissioning spare parts | запасные части для пусконаладочных работ (balina) |
| logist. | commonly used spare parts | обычно расходуемые запасные части |
| product. | complete spare parts | комплектность запасных частей (Konstantin 1966) |
| gen. | components of and spare parts for | комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| mil., avia. | concurrent initial spare parts | комплектно поставляемые запасные части |
| mil. | concurrent spare parts | взаимозаменяемые запасные части (различных систем) |
| transp. | consumed spare parts | потребляемые запасные части |
| mil., avia. | contractor-operated spare parts store | склад запасных частей, управляемый подрядчиком |
| construct. | counting of spare parts | нумерация запасных частей |
| mil. | definitized spare parts list | конкретизированный перечень запасных частей |
| mil., avia. | definitized spare parts lists | уточнённые перечни запасных частей |
| abbr. | Department for Spare Part Sales and Aftersale Service | ДПЗЧПО (ДИРЕКЦИЯ ПО ПРОДАЖАМ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПОСЛЕПРОДАЖНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ - vottaktak) |
| shipb. | Depot spare parts | ремонтный комплект ЗИП (MingNa) |
| mil., arm.veh. | depot spare parts | запасные части, имеющиеся на ремонтной базе |
| mil., arm.veh. | depot spare parts | заводские запасные части |
| shipb. | depot spare parts | ремонтный комплект ЗИП (MingNa) |
| avia. | DER-repair spare part | восстановленная запасная часть (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| busin. | drawings of spare parts | чертежи запасных частей |
| mil. | equipment and spare parts | оборудование и запасные части |
| product. | full-range spare parts | номенклатура запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | general spare parts | общие запасные части |
| gen. | general spare parts list | общий перечень запчастей (eternalduck) |
| construct. | genuine spare part | запчасть от фирмы-производителя |
| tech. | genuine spare part | запчасть от фирмы-изготовителя |
| auto. | genuine spare parts | оригинальные запчасти (Avenida) |
| gen. | genuine spare parts | оригинальные запасные части (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, weap. | gun spare-parts kit | орудийный комплект ЗИП (орудийный комплект запасного имущества прибора) |
| Gruzovik, weap. | gun spare-parts kit | орудийный комплект |
| mil. | high-usage spare parts | запасные части широкого потребления |
| econ. | hold spare parts | иметь запчасти |
| nautic. | Hydraulic spare part | Запчасти к гидравлической системе (Konstantin 1966) |
| tech. | including spare parts | в том числе их части (naiva) |
| mil., avia. | initial spare parts list | перечень исходного комплекта запасных частей |
| mil., WMD | initial spares and initial repair parts | основные запасные части |
| mil. | interim spare parts list | предварительный перечень запасных частей |
| econ. | keep spare parts | иметь склад запчастей |
| tech. | key spare part | важнейшая запчасть (Konstantin 1966) |
| pmp. | kit of spare parts | комплект запасных частей (petr1k) |
| econ. | kit of spare parts | комплект запчастей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lack of spare parts | недостаток запасных частей |
| econ. | list of spare parts | перечень запасных частей |
| econ. | list of spare parts | ведомость запасных частей |
| econ. | list of spare parts | список запасных частей |
| tech. | marine society spare parts kit | стандартный комплект судовых запчастей |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| therm.eng. | mechanical spare part | механическая запасная часть (Nazim Kasimov) |
| OHS | mind you, my friend: god created man without spare parts! | друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! |
| O&G, sakh. | mounting spare part | монтажная запасная часть |
| tech. | non-original spare parts | неоригинальные запасные части (неоригинальные запасные части Etra) |
| transp. | OEM spare parts | запасные части от изготовителя |
| auto. | OEM spare parts | подлинные запасные части (напр. автомобльные) |
| tech. | on-vehicle spare parts | возимые запасные части |
| avia. | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| met. | operational, consumables and spare parts | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части |
| O&G, tengiz. | operational spare part | ходовая запчасть (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | organization spare parts | войсковые комплекты запасных частей |
| mil. | organization spare parts | войсковой комплект запасных частей |
| mil., artil. | organization spare parts and equipment | возимые запасные части и принадлежность |
| mil., arm.veh. | organizational spare parts | хранимые в войсках запасные части |
| mil., arm.veh. | organizational spare parts | имеющиеся в войсках запасные части |
| mil., arm.veh. | organizational spare parts | войсковые запасные части |
| mil., avia. | organizational spare parts and equipment | инвентарное имущество и запасные части |
| mil. | organizational spare parts and equipment | табельные запасные части и имущество |
| transp. | original spare part | оригинальная запчасть |
| transp. | original spare part | запасная деталь от производителя |
| auto. | original spare parts | оригинальные запасные части (Alex_Odeychuk) |
| auto. | original spare parts | оригинальные запчасти (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | permanent spare parts | запасные части для длительного срока эксплуатации (Zamatewski) |
| mil. | preliminary maintainability and spare parts | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями |
| mil. | priced spare parts list | перечень запасных частей с указанием цен |
| mil. | priced spare parts list revision | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен |
| busin. | provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| gen. | provide spare parts list | представление перечня запасных частей (eternalduck) |
| econ. | quick-wearing spare parts | быстроизнашивающиеся запчасти |
| busin. | quickwearing spare parts | быстроизнашивающиеся запасные части |
| logist. | rail spare parts | запасные части для нужд железнодорожного транспорта |
| econ. | rapid-wearing spare parts | быстроизнашивающиеся запчасти |
| logist. | ration out spare parts | лимитировать снабжение запасными частями |
| logist. | rationing out spare parts | лимитирование снабжения запасными частями |
| econ. | recommended spare parts | рекомендуемые запчасти |
| tech. | recommended spare parts list | ведомость рекомендованных запасных частей |
| mil., WMD | recommended spare parts list | рекомендуемый перечень запасных частей |
| mil., WMD | recommended spare parts list | рекомендованный список запасных частей |
| mil. | recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасов частей |
| mil., avia. | recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасных частей |
| mil. | recommended spare/repair parts list | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта |
| mil. | recommended spares and spare parts list | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей |
| astronaut. | recommended spares parts list | рекомендуемый перечень ЗИП |
| logist. | recoverable spare parts | запасные части, которые можно восстановить |
| gen. | related spare part | взаимосвязанная запасная часть (grigoriy_m) |
| tech. | relates spare parts | комплектные запасные части (tania_mouse) |
| engin. | reman spare parts supply | поставка восстановленных запчастей (const611) |
| O&G, oilfield. | repair set of spare parts | ремонтный комплект запасных частей |
| Gruzovik, abbr. | repair spare-parts kit | ремзип |
| logist. | replenishment spare parts | запасные части для пополнения израсходованного запаса |
| mil., arm.veh. | replenishment spare parts | запасные части, поступившие взамен израсходованных |
| mil. | replenishment spare parts | запасные части для пополнения комплекта |
| avia. | rotable spare part | ротационная запасная часть (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| busin. | selection of spare parts | выбор запасных частей |
| O&G, oilfield. | set of spare parts | комплект запасных частей |
| econ. | set of spare parts | комплект запчастей |
| tech. | set of spare-parts | набор запасных частей |
| tech. | set of spare-parts | набор запчастей |
| audit. | spare and wear parts | запчасти и расходные материалы (Ellisa) |
| auto. | spare car parts | автомобильные запасные части (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | spare car parts | автомобильные запчасти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | spare car parts | автозапчасти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | spare part | запасная часть |
| inf. | spare part | третий лишний (Баян) |
| tech. | spare part | запасная деталь |
| auto. | spare part | сменная деталь |
| med.appl. | spare part | сменная часть |
| inf. | spare part | пятое колесо (Баян) |
| tech. | spare part and assembly names | наименование запасных деталей и узлов (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | spare part case | ящик для запасных частей |
| transp. | spare part case | футляр для запчастей |
| transp. | spare part case | сумка с запасными частями |
| logist. | spare part case | комплект запасных частей |
| mil., arm.veh. | spare part case | комплект запасных частей (в ящике) |
| mil., arm.veh. | spare part case | ящик с запасными частями |
| auto. | spare part case | ящик сумка с запасными частями |
| med. | spare part cassette | запасная кассета |
| tech. | spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| oil.proc. | Spare Part Interchangeability List | перечень взаимозаменяемости запасных частей (SMarina) |
| tech. | spare part list | перечень запасных частей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | перечень запчастей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | перечень запасных деталей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запасных деталей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запасных частей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запчастей (I. Havkin) |
| tech. | spare part management | управление запасными частями (LyuFi) |
| tech. | spare part manual | каталог запасных частей (translator911) |
| tech. | spare part name | название запасной части (Alex_Odeychuk) |
| tech. | spare part number | номер запасной части |
| avia. | Spare Part Price Catalog | Каталог запасных частей с ценами (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| construct. | spare part storage | склад запасных частей |
| telecom. | spare part store | склад запчастей (oleg.vigodsky) |
| tech. | spare part support | обеспечение запасными частями (Diana7) |
| pulp.n.paper | spare parts | запасные части (сменные) |
| construct. | spare parts | запасные инструменты и приспособления |
| seism. | spare parts | запасные части (детали) |
| avia. | spare parts | авиационно-техническое имущество (АТИ Palatash) |
| roll. | spare parts | сменные детали |
| mil. | spare parts | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| mil., avia. | spare parts | запасные детали |
| gen. | spare parts | запасные части |
| gen. | spare parts, accessories and consumables | запасные части, комплектующие и расходные материалы (Andrew052) |
| mil. | spare parts allowance list | нормы расхода запасных частей |
| mil., avia. | spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| mil. | spare parts and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| mil., WMD | spare parts and accessories | запасные части и принадлежности |
| mil., WMD | spare parts and accessories | запасные части и принадлежности (ЗИП) |
| mil. | spare parts and accessories | ЗИП (kliuwka) |
| gen. | spare parts and components | запчасти и детали (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | spare parts and instruments room | помещение ЗИП |
| O&G, karach. | spare parts and interchangeability list | перечень запчастей и взаимозаменяемости (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Spare Parts and Interchangeability Record | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости (Aiduza) |
| mil. | spare parts application data list | табель расхода запасных частей |
| product. | spare parts assortment | номенклатура запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | spare parts availability | наличие запасных частей |
| tech. | spare parts availability | обеспеченность запчастями |
| mil., arm.veh. | spare parts box | ящик с запасными частями |
| mil., arm.veh. | spare parts box | комплект запасных частей (в ящике) |
| weap. | spare parts case | ящик сумка с запасными частями (ABelonogov) |
| mil., artil. | spare parts case | сумка с запасными частями |
| mil. | spare parts case | ящик с запасными частями |
| mil., avia. | spare parts catalog | каталог запасных частей |
| tech. | spare parts catalogue | Каталог запчастей (VictorMashkovtsev) |
| product. | spare parts catalogue | каталог запасных деталей (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | spare parts catalogue | каталог запасных частей |
| nautic. | spare parts compartment | отсек для запасных частей |
| gen. | spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| construct. | spare parts delivery | поставка запчастей |
| avia. | spare parts depot | склад запасных частей |
| mil. | spare parts distribution center | пункт распределения запасных частей |
| logist. | spare parts distribution system | система поставок запасных частей |
| product. | spare parts distribution system | система снабжения запасными частями |
| transp. | spare parts for drill | запчасти для дрели |
| nautic. | Spare parts for electric | Электротехнические компоненты (Konstantin 1966) |
| gen. | spare parts for military equipment | запасные детали для военной техники |
| O&G, casp. | spare parts interchange | регистрация взаимозаменяемости запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | spare parts interchangeability list | перечень взаимозаменяемых запчастей (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, casp. | spare parts & interchangeability list | ведомость запчастей и их взаимозаменяемости (Yeldar Azanbayev) |
| oil | spare parts interchangeability list | ведомость взаимозаменимых запчастей |
| O&G, sakh. | spare parts interchangeability record | запись о замене запасных частей ??? (регистрация взаимозаменяемости запчастей) |
| O&G | spare parts interchangeability record | перечень и ведомость взаимозаменяемости запчастей |
| O&G, sahk.r. | spare parts interchangeability record | регистрация взаимозаменяемости запчастей |
| O&G, casp. | spare parts interchangeability record | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Spare Parts Interchangeability Record | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | spare parts interchangeability record | запись о замене запасных частей |
| O&G, sakh. | spare parts interchangeability record | регистрация взаимозаменяемости запасных частей (SPIR) |
| O&G, sakh. | spare parts interchangeability record | ведомость взаимозаменяемости запасных частей |
| econ. | spare parts inventory | запас запчастей |
| logist. | spare parts inventory | инвентаризация запасных частей |
| gen. | spare parts inventory | фонд/резерв запасных частей (Post Scriptum) |
| O&G, casp. | spare parts inventory requirements | требования к обеспечению запаса запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | spare parts kit | комплект запасных частей (max hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | spare parts kit | укладка запасных частей |
| adv. | spare parts kit | набор запасных частей |
| gen. | spare parts kit | запасные части, инструменты и принадлежности (MashBash) |
| gen. | spare parts kit | комплект запчастей (Lena Nolte) |
| auto. | spare parts list | каталог запасных частей |
| O&G | spare parts list | ведомость запасных частей |
| tech. | spare parts list | перечень запчастей (I. Havkin) |
| el. | spare parts list | список запасных частей (Komron) |
| construct. | spare parts list | перечень запасных частей |
| construct. | spare parts list | перечень ЗИПа |
| tech. | spare parts list | список запчастей (I. Havkin) |
| transp. | spare parts list | каталог запчастей |
| tech. | spare parts list | перечень запасных деталей (I. Havkin) |
| tech. | spare parts list | список запасных деталей |
| O&G, sahk.s. | spare parts list & interchangeability record | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости |
| mil., arm.veh. | spare parts logistics | снабжение запасными частями |
| logist. | spare parts logistics | поставки запасных частей |
| gen. | spare parts management | организация замены запасных частей (felog) |
| busin. | spare parts manager | менеджер отдела комплектации (Soulbringer) |
| busin. | spare parts manager | менеджер по комплектации (Soulbringer) |
| astronaut. | spare parts order | заказ на запасные части |
| SAP. | spare parts order | заказ на запасные детали |
| mil. | spare parts order | заявка на запасные части |
| tech. | spare parts package | комплект запчастей (dolmetscherr) |
| econ. | spare parts pool | склад запчастей |
| qual.cont. | spare parts problem | задача обеспечения запасными частями |
| mil. | spare parts provisioning | создание резерва запасных частей |
| mil. | spare parts provisioning card | карточка учёта создания резерва запасных частей |
| mil. | spare parts provisioning list | табель создания резерва запасных частей |
| mil., arm.veh. | spare parts requirements | потребность в запасных частях |
| gen. | spare parts schedule | ведомость запасных частей (Alexander Demidov) |
| mil. | spare parts selection list | каталог запасных частей |
| gen. | spare parts service | поставка запчастей (dolmetscherr) |
| transp. | spare parts shelf | полка для хранения запчастей |
| logist. | spare parts situation | положение с запасными частями |
| econ. | spare parts specification | спецификация на запчасти |
| logist. | spare parts stock | резерв запасных частей |
| gen. | spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| transp. | spare parts storage bay | участок хранения запасных деталей |
| transp. | spare parts storage bay | отсек для хранения запасных деталей |
| transp. | spare parts storage bay | бокс хранения запасных деталей |
| O&G. tech. | spare parts storage room | склад запасных частей |
| econ. | spare parts store | склад запасных частей |
| econ. | spare parts store | склад запчастей |
| nautic. | spare parts stowage | кладовая запасных частей (I. Havkin) |
| logist. | spare parts supply | поставки запасных частей |
| adv. | spare parts supply | снабжение запасными частями |
| tech. | spare parts supply | обеспечение запасными частями |
| mil. | Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| mil. | spare parts support | обеспечение запасными частями |
| mil. | spare parts support package | группа обеспечения запасными частями |
| busin. | spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| gen. | spare parts, tools, accessories | запчасти, инструменты, принадлежности (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | запчасти |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | инструмент |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | принадлежности |
| O&G, sakh.a. | spare parts, tools and accessories | ЗИП |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент, принадлежности |
| mil., avia. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент и принадлежности (SPTA; ЗИП) |
| gen. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| pmp. | spare parts, tools and appurtenances | запасные части, инструмент и принадлежности (petr1k) |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| gen. | spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| logist. | spare parts truck | автомобиль с запасными частями |
| gen. | spare parts use | расход запасных частей (soa.iya) |
| mil. | spare parts withdrawal | выдача запасных частей |
| gen. | spare-part kit | комплект запасных частей (Alexander Demidov) |
| med. | spare-part restorative | восстановительная хирургия (пластическая, реконструктивная) |
| Makarov. | spare-part surgery | пластическая хирургия |
| med. | spare-part surgery | реконструктивная хирургия |
| gen. | spare-part surgery | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями |
| gen. | spare-part surgery | пересадка органов |
| Makarov. | spare-part surgery | восстановительная хирургия |
| gen. | spare-part surgery | трансплантационная хирургия |
| weap. | spare-parts container | сумка для запасных частей (ABelonogov) |
| Gruzovik | spare-parts list | каталог запасных частей |
| adv. | spare-parts output | производство запасных частей |
| adv. | spare-parts output | выпуск запасных частей |
| Gruzovik | spare-parts pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| tech. | Spare-parts Test | Испытания деталей вспомогательных механизмов (API 617) Для центробежных и аксиальных компрессоров AIR_1968) |
| mil. | spares and repair parts | запасные узлы и запасные части |
| mil., avia. | spares and repair parts support | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями |
| mil. | spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| agric. | spares parts depot | склад запасных частей |
| cem. | Spares Parts Director | начальник отдела запчастей (elena.kazan) |
| O&G | start up spare part | запасная часть на пусковой период |
| O&G, sakh. | start up spare parts | запасная часть на пусковой период |
| O&G, sakh. | start up spare parts | запасные части на пусковой период |
| tech. | Startup Spare Parts | запасные части на пусковой период (Nashka_from_KZ) |
| econ. | stock of spare parts | резерв запчастей |
| gen. | stock of spare parts | остатки запасных частей (Alexander Demidov) |
| econ. | stock spare parts | иметь склад запчастей |
| econ. | stock spare parts | держать запчасти на складе |
| gen. | storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| econ. | storage of spare parts | хранение запчастей |
| econ. | store spare parts | хранить запчасти на складе |
| pulp.n.paper | tear spare parts | расходные запасные части (зап. части, которые после определённого срока эксплуатации становятся непригодными к дальнейшему использованию и подлежат списанию I VAN) |
| Makarov. | the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| construct. | the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| Makarov. | the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| Makarov. | the spare parts are very expensive | эти запчасти очень дорогие |
| torped. | the spare parts expenditure rate | норма расхода запасных частей |
| tech. | tool and spare parts kit | сумка для комплекта инструмента и запчастей |
| transp. | truck spare parts bay | участок хранения запасных деталей для грузовиков |
| transp. | truck spare parts bay | отсек для хранения запасных деталей для грузовиков |
| transp. | truck spare parts bay | бокс хранения запасных деталей для грузовиков |
| tech. | turbine spare part | запчасть турбины (англ. термин взят из документа компании FERN Engineering, USA Alex_Odeychuk) |
| med. | unapproved spare parts | неодобренные запчасти (Sagoto) |
| qual.cont. | undersize spare part | запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами |
| transp. | wall chart of spare parts | настенный каталог запасных частей |
| econ. | warehouse of spare parts | склад запчастей |
| construct. | warehouse of spare parts | склад запасных частей |
| logist. | warranty warehouse of spare parts | гарантийный склад запчастей (MichaelBurov) |
| gen. | wearables and spare parts | СЗЧ (Alexander Demidov) |
| gen. | wearables and spare parts | сменно-запасные части (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| mil., avia. | with equipment and spare parts | с оборудованием и запасными частями |
| mil. | with equipment and spare parts | с техникой и запасными частями |
| mil. | without equipment and spare parts | без техники и запасных частей |
| gen. | without equipment and spare parts | без оборудования и запасных частей |
