| English | Russian |
| adjacent picture carrier spacing | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов |
| «all-spacing» signal | комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые |
| antenna spacing | пространственный разнос антенн |
| blind line spacing | разделительный перевод строки (для разделения текстов телеграмм) |
| carrier frequency spacing | разнос несущих |
| carrier spacing | шаг несущих |
| carrier spacing | разнос между несущими |
| center-center track spacing | шаг дорожек |
| center-center track spacing | шаг строчек записи |
| channel spacing | интервал промежуток между каналами |
| character spacing | межсимвольный промежуток (пространство, которое шрифт резервирует для каждого символа) |
| character spacing | дополнительное расстояние между символами |
| close-mesh spacing | расстояние сетка-мишень |
| close-mesh spacing | пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе |
| conductor spacing | расстояние между проводниками печатной платы (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| diversity spacing | расстояние между антеннами при пространственном разнесении |
| duplex spacing | разнесение напр., по частоте между каналами при дуплексной связи |
| edge spacing | поле печатной платы (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
| equal spacing | эквидистантность (отверстий, выводов и т.п.) |
| forward tap spacing | задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра |
| forward tap spacing | расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра |
| fractional tap-spacing filter | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| grid-wire spacing | шаг сетки |
| ground shield spacing | ширина тёмного катодного пространства (напр., в газовом разряде) |
| H-spacing | шаг пупинизации (длиной 6000 футов) |
| head-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-to-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head-to-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| in line spacing | расстояние между символами в строке |
| interrow spacing | интервал между рядами (в системе телетекста) |
| interword spacing | интервал между словами (при знаковой индикации) |
| jamproof spacing | разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость |
| layer-to-layer spacing | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате |
| line spacing | интервал (при печати) |
| line spacing | расстояние между проводниками печатной платы |
| maximum repeater spacing | максимальная длина регенеративного участка |
| mean spacing | средний разнос (напр., несущих) |
| mesh-to-target spacing | расстояние сетка-мишень |
| message spacing | разделение сообщений (услуга сети по просьбе абонента, заключающаяся в передаче на его оконечную установку нескольких знаков «перевод строки» в конце каждого состоявшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг за другом сообщениями) |
| nonresonant spacing | нерезонансное расстояние (напр., между элементами антенной решётки, неравное целому числу полуволн) |
| orbital spacing | орбитальный разнос (спутников по геостационарной орбите) |
| pattern spacing | относительное смещение растров |
| proportional spacing | система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| pulse spacing | интервал между фронтами смежных импульсов |
| pulse spacing | период следования импульсов (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| radio-frequency carrier spacing | разнос между несущими |
| repeater spacing | расстояние между промежуточными станциями |
| resonant spacing | резонансное расстояние (напр., расстояние между элементами антенной решётки, равное целому числу полуволн) |
| sample spacing | шаг интервал дискретизации по времени (временной дискретизации) |
| single-line spacing | построчный перевод строки рулонного аппарата (телеграфия) |
| spacing bias | преобладание холостых посылок (удлинение импульсов холостых посылок за счёт импульсов значащих посылок) |
| spacing current | пробельный ток (телеграфия) |
| spacing current | ток покоя |
| spacing distortion | искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок |
| spacing guide | индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации (см. extremes) |
| spacing loss | контактные потери (например, на участке «лента-головка») |
| spacing magnet | электромагнит для пробелов |
| spacing-perturbation method | метод пространственного возмущения (для оптимизации усиления многовибраторных, напр., директорных, антенн) |
| spacing plates | спейсерные пластины (при сборке электронно-оптической системы с их помощью задаётся определённое расстояние между деталями) |
| spacing pulse | посыпка покоя |
| spacing station | телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» |
| spacing wave | волна отжатия (в телеграфии) |
| synchronous tap-spacing filter | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа |
| tap spacing | расстояние между отводами |
| track spacing | разнос дорожек |
| track spacing | шаг строчек записи |
| variable spacing interferometer | интерферометр с переменным разносом |
| video-to-sound carriers spacing | разнос несущих изображения и звукового сопровождения |
| video-track spacing | шаг видеодорожек |
| video-track spacing | шаг строчек записи сигнала изображения |
| vision carrier spacing | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов |
| wide-mesh spacing | редкая сетка |
