| Subject | English | Russian |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| gen. | abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| philos. | character of space and time | сущность пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | combined time and space stage group | комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | combined time and space stage module | комбинированный модуль ступени пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | discrete space and discrete time | дискретное пространство и дискретное время |
| tech. | discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| econ. | equilibrium patterns of price over space and time | равновесие цен во времени и пространстве |
| Makarov. | frequency, time, and space domains | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях |
| fant./sci-fi. | get lost in space and time | потеряться в пространстве и времени (Soulbringer) |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | journey through time and space | путешествие сквозь время и пространство |
| Makarov. | journey through time and space | путешествовать во времени и в пространстве |
| gen. | journey through time and space | путешествие во времени и в пространстве (сквозь время и пространство) |
| progr. | location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| astronaut. | matter, energy, space and time | вещество, энергия, пространство и время |
| astronaut. | matter, energy, space and time | материя, энергия, пространство и время |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| law | operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| philos. | philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| econ. | price relations across space and time | соотношение цен во времени и в пространстве |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| Gruzovik | regardless of time and space | вне времени и пространства |
| Makarov. | relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| gen. | revolution in our ideas of time and space | переворот в наших представлениях о времени и пространстве |
| phys. | ripples in the fabric of space and time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (BBC News Alex_Odeychuk) |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| gen. | space and time | пространство и время |
| philos. | space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| telecom. | space and time switching | пространственная и временная коммутация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space and time switching stage | звено пространственной и временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| phys. | space-and-time | пространство-время |
| phys. | space-and-time | пространство -время |
| phys. | space-and-time fabric | пространственно-временная система (Butterfly812) |
| el. | space-and-time quadrature | пространственно-временная квадратура |
| antenn. | space-and-time quadrature | ортогональность в пространстве и во времени |
| nano | space-and-time quantization | пространственно-временное квантование |
| Makarov. | space-and-time quantization | квантование пространства и времени |
| tech. | space-and-time scale | пространственно-временная шкала |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| phys. | symmetry of space and time | симметрия пространства и времени |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| gen. | the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| gen. | the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| astr. | the fabric of space and time | структура пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| Makarov. | the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| Makarov. | the World exists in time and space | мир существует во времени и пространстве |
| gen. | time and space | время и пространство (typist) |
| gen. | time and space are entities | время и пространство объективно существуют |
| progr. | time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| telecom. | time and space stage group | группа ступеней временной и пространственной коммутации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| esot. | travel across time and space | перемещаться во времени и пространстве (Longtime paranormal researcher Timothy Green Beckley appeared for the second half to talk about his life and investigations of strange creatures, weird lights, and portal areas. He discussed how extraterrestrials might be visiting Earth by traveling across time and space and enter and exit our world through portals, vortexes, and star gates.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| philos. | whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
