| English | Russian |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| amount of space wasted | неиспользуемое пространство (ssn) |
| amount of space wasted | объём бесполезного пространства (ssn) |
| average amount of space wasted | среднее неиспользуемое пространство (страницы программы ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| binary-space partition | двоичное разбиение пространства (ssn) |
| binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| character CHAR containing the "space" character | символ CHAR, содержащий символ пробела (ssn) |
| color space for applications | цветовая схема приложений (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| disc space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disc space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| disk space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disk space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| exponential space class | класс экспоненциального пространства (ssn) |
| extra space for pointers | дополнительная память для хранения указателей (ssn) |
| finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| linear state space models | линейные модели пространства состояний (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| name space management | управление пространством имен (ssn) |
| normalized device space and the viewport | нормализованное пространство устройства и область просмотра (ssn) |
| partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| polynomial-space Turing machines | машины Тьюринга с полиномиальным пространством (ssn) |
| programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| removal of white space and comments | удаление пробельных символов и комментариев (ssn) |
| resulting storage space savings | итоговая экономия пространства хранения (ssn) |
| severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| space added | дополнительная память (ssn) |
| space arbitrage | пространственный арбитраж (ssn) |
| space before positive numbers | пробел перед положительными числами (ssn) |
| space complexity | сложность по памяти (требуемый объём памяти как функция размерности задачи Alex_Odeychuk) |
| space complexity | пространственная сложность (алгоритма; характеризуется ростом требуемого объёма памяти при росте размерности задачи ssn) |
| space constraint | пространственное ограничение (ssn) |
| space constraints | пространственно-временные ограничения (ssn) |
| space delimited list | разделённый пробелами список (ssn) |
| space dependent | пространственно-зависимый (ssn) |
| space diversity scheme | схема пространственного разнесения (ssn) |
| space division exchange | АТС с пространственным разделением каналов (ssn) |
| space division multiplex | мультиплексирование c пространственным разделением (ssn) |
| space division multiplexing | мультиплексирование c пространственным разделением (ssn) |
| space efficiency | эффективное использование памяти (ssn) |
| space for pointers | память для хранения указателей (ssn) |
| space frequency diversity | пространственно-частотное разнесение (ssn) |
| space frequency response | пространственно-частотная характеристика (ssn) |
| space interference | пространственная помеха (ssn) |
| space of all initial conditions | пространство всех исходных состояний (ssn) |
| space of methods | пространство методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| space parity | контроль по нулевому биту чётности (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| space polarization diversity | пространственно-поляризационное разнесение (ssn) |
| space problem | проблема свободного пространства (ssn) |
| space radio antenna | антенна космической радиостанции (ssn) |
| space reclamation | высвобождение пространства (ssn) |
| space regular antenna array | эквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space regular array | эквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space saver | малогабаритный (т.ж. компактный; одна из модификаций корпуса ПК ssn) |
| space saver | компактный блок (ssn) |
| space saving snap functionality | функциональность экономичного снимка (ssn) |
| space semantics | пространственная семантика (ssn) |
| space separated string | разделённая пробелами строка (ssn) |
| space sharing | совместное использование пространства (ssn) |
| space symbol | символ пробела (ssn) |
| space tapered antenna array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space tapered array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space telescope | орбитальный телескоп (ssn) |
| space telescope control system | система управления орбитальным телескопом (ssn) |
| space time curvature | кривизна пространства-времени (ssn) |
| space time geometry | геометрия пространства-времени (ssn) |
| space token | лексема пробела (ssn) |
| space topology | топология пространства (ssn) |
| space usage | использование пространства (ssn) |
| space used | используемый объём памяти (ssn) |
| space wasted | бесполезное пространство (ssn) |
| space wired interconnections | объёмный монтаж (ssn) |
| space wired inter-connections | объёмный монтаж (ssn) |
| state space exploration | исследование пространства состояний (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| state-space exploration | исследование пространства состояний (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| state-space form | представление системы в пространстве состояний (ssn) |
| state-space form | представление в пространстве состояний (ssn) |
| state space graph | граф пространства состояний (ssn) |
| state space models | модели пространства состояний (ssn) |
| state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| state space search | поиск в пространстве состояний (один из основных инструментов ИИ ssn) |
| storage space savings | экономия пространства хранения (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| temporary space used | временный используемый объём памяти (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| transformed space coordinate | преобразованная пространственная координата (ssn) |
| tuple space and process interaction | пространство кортежей и взаимодействие процессов (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| user-space call | вызов из пользовательского пространства (ssn) |
| user-space process | процесс из пользовательского пространства (ssn) |
| user-space read call | вызов read из пользовательского пространства (ssn) |
| vector space model | векторно-пространственная модель (ssn) |
| virtual provisioning space reclamation | высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| white space and comments | пробельные символы и комментарии (ssn) |
| with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| work space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| working space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space menu | меню рабочей области (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
