| English | Russian |
| A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| a space of ten feet | расстояние в 10 футов |
| a space of three years | трёхлетний период |
| a space of three years | трёхлетний срок |
| a space of three years | промежуток времени в три года |
| a spacecraft is docked with a space station | космический корабль состыкован с космической станцией |
| Aeronautics and Space Engineering Board | Комитет по авиационно-космической технике |
| after the space of | по прошествии (трёх лет; three years dejure_az) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| an exceeding space of time before | прежде |
| an exceeding space of time before | гораздо ранее |
| annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (а что есть несвободные? traduiser) |
| architectural and space planning | Архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| British National Committee on Space Research | Британский национальный комитет по космическим исследованиям |
| British Space Development Company | Британская компания по развитию космических исследований |
| Canadian Aeronautics and Space Institute | Канадский институт авиации и космонавтики |
| Canadian Space Center | Канадский космический центр |
| canine space team | собаки-космонавты |
| cementing of the space behind the string | цементирование заколонного пространства (ABelonogov) |
| Center for Research in Experimental Space Science | Центр исследований в области экспериментальной космической науки |
| choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| civilian space activities | освоение космоса с невоенными целями |
| civilian space activities | мирный космос |
| civilian space activities | гражданский космос |
| clear a space for | освободить место для (чего-либо) |
| commercial space activities | коммерческая космическая деятельность (ABelonogov) |
| commercial space launches | коммерческие космические запуски (ABelonogov) |
| Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Aeronautical and Space Sciences | Научный комитет по авиации и космонавтике |
| Committee on Space Research | Комитет по космическим исследованиям |
| Committee on Space Research | КОСПАР |
| complete active space third order multireference perturbation theory | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве (CASPT3) |
| concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| Concerning Space Activities | о космической деятельности (E&Y) |
| Council of Defense and Space Industry Associations | Совет ассоциаций оборонной и космической промышленности |
| create a space for imagination | оставить пространство для воображения (sixthson) |
| Crystal Space Shuttle | "Хрустальный Спейс-Шаттл" (научная награда, присуждается сельскохозяйственным и техническим университетом A&M штата Техас Шандор) |
| deep space travel | путешествие в открытом космосе |
| Department of Space Science | Управление космических наук |
| disc space narrowing | сужение межпозвоночного пространства (shpak_07) |
| discipline in space should be steel hard | дисциплина в космосе должна быть железной |
| during the space of | в течение (Anglophile) |
| Earth Orbital Space Station | околоземная космическая станция |
| economics of space access | минимизация расходов на освоение космического пространства (МДА) |
| Energiya Russian Space Center | РКЦ "Энергия" |
| European Space Agency | ЕКА |
| European Space Conference | ЕКК |
| European Space Conference | Европейская конференция по космосу |
| European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| European Space Laboratory | Европейская лаборатория космических исследований |
| European Space Operations Center | ЭСОК |
| European Space Operations Center | Европейский центр космических операций |
| European Space Research and Technology Center | Европейский центр космической техники и исследования космического устройства |
| European Space Research and Technology Center | ЭСТЕК |
| European Space Research Institute | ЭСРИН |
| European Space Research Organization | ЭСРО |
| European Space Research Organization | Европейская организация по исследованию космического пространства |
| European Space Technology Institute | Европейский научно-исследовательский институт космической техники |
| exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| extravehicular space suit | космический скафандр для выхода в открытый космос |
| Federal Space Agency | Федеральное космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| Federal Space Program | Федеральная космическая программа (rechnik) |
| Federal Space Program | ФКП (Федеральная космическая программа rechnik) |
| floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| for space considerations | для экономии места (в статье MaX78rus) |
| for the space of | на протяжении |
| for the space of a mile | на протяжении мили |
| form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| free space radar equation | уравнение радиолокации |
| give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| green space worker | озеленитель (S. Manyakin) |
| Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| he conceives of space as extending infinitely in all directions | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях |
| he feels uncomfortable when his personal space is invaded | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство |
| he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| he is stolen my parking space, the bastard! | он занял моё место на стоянке, ублюдок! |
| he made good use of his space time | он хорошо использовал своё свободное время |
| he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| he was space-laboratory | он находился в космической лаборатории |
| he was space-laboratory | он находился в космосе |
| Head of Foreign Economic Relations – Khrunichev Space Center | начальник Департамента внешнеэкономических связей ГКНПЦ |
| House Space Committee | Комитет палаты представителей по космосу (конгресса США) |
| I cannot, in the limited space alloted to me, discuss | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить |
| in a short space of time | в сжатые сроки |
| in a short space of time | за короткое время (TranslationHelp) |
| in a short space of time | в короткие сроки (Alexander Demidov) |
| in a very short space of time | за очень короткий отрезок времени (bookworm) |
| in a very short space of time | за очень короткий промежуток времени (bookworm) |
| in a very short space of time | за очень короткий период времени (bookworm) |
| in a very short space of time | за очень короткое время (bookworm) |
| in space relationship | на некотором расстоянии друг от друга (raf) |
| in the space of | в течение (Anglophile) |
| in the space of | за (какой-то промежуток времени: The actors warmed up, got into their costumes and had their makeup put on in the space of 15 minutes, and the show began. Anglophile) |
| in the space of a few days | в считанные дни |
| in the space of a few days | за короткий промежуток времени |
| in the space of a few years | всего за несколько лет |
| in the space of a few years | за несколько лет |
| in the space of a month | в течение месяца |
| in the space of a month | за один месяц |
| in the space of a month | в течение одного месяца |
| in the space of a month | за месяц (всего лишь за месяц bix) |
| in the space of a year | в течение одного года (Alexander Demidov) |
| in the space of a year | за год |
| in the space of an hour | в течение часа |
| in the space of an hour | в течение одного часа |
| in the space of an hour | за час |
| in the space of an hour | через час |
| in the space of 72 hours | за 72 часа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in the space of 12 months | в течение года |
| in the space of 12 months | за год |
| in the space of three years | в течение трёх лет |
| in the space of two years | в течение двух лет |
| in the space of two years | за 2 года |
| in the space of 15 years | в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 2 years | за 2 года |
| in the space of 15 years | за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 2 years | в течение двух лет |
| in the space of 15 years | на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 2 years | за два года |
| in the space provided | в отведённом поле (triumfov) |
| Institute of Space Law | Институт космического права |
| Institute of Space Sciences | Институт космических наук |
| Inter-Agency Space Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по космическому мусору (МККМ; IADC natasha396) |
| Inter-American Committee for Space Research | Межамериканский комитет по исследованию космического пространства |
| International Aviation and Space Show | Международный авиационно-космический салон (rechnik) |
| International Aviation and Space Show | МАКС (Международный авиационно-космический салон rechnik) |
| International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| International Day of Human Space Flight | Международный день полёта человека в космос (Международный день космонавтики  un.org hellbourne) |
| International Institute of Space Law | Международный институт космического права |
| International Space Congress | Международный космический конгресс |
| Interorbital Space Vehicle | межорбитальный КЛА |
| interstellar space ship | космический корабль |
| leaving no space uncovered | сплошь |
| liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| living space quota | жилищная норма |
| living space with amenities | благоустроенные жилые помещения (Alexander Demidov) |
| Man Out of Space Easiest | выход человека из КЛА в открытый космос |
| Man-in-Space Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| manned orbital space laboratory | орбитальная космическая лаборатория с экипажем |
| manned orbital space station | орбитальная космическая станция с экипажем |
| manned space-flight | полёт человека в космос |
| manned space flight | космический полёт с человеком на борту |
| Manned Space Flight | полёт КЛА с экипажем |
| Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| Manned Space Flight Network | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем |
| Manned Space Flight Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| Manned Space Laboratory | космическая лаборатория с экипажем |
| Manned Space Science Office | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем |
| manned space system | космическая система с экипажем |
| manned space vehicle | КЛА с экипажем |
| measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| Microwave Space Electronic Relay | система спутниковой связи Майзер |
| Military Space Command | объединённое командование космических систем |
| Missile and Space Council | ракетно-космический совет |
| Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| National Aeronautics and Space Administration | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (в США, NASA) |
| National Aeronautics and Space Administration | НАСА (США) |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| National Air Space System | Национальная система УВД |
| National Astronomical Space Observatory | Национальная астрономическая обсерватория |
| National Industrial Space Committee | Национальный промышленный комитет по космосу (Великобритания) |
| National Space Council | Национальный космический совет (США) |
| National Space Institute | Национальный институт космических исследований (США) |
| National Space Program | Национальная космическая программа |
| National Space Science Data Center | Национальный научно-информационный космический центр |
| National Space Station | Национальная космическая станция |
| National Space Surveillance Control Center | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством |
| National Space Technology Laboratory | Национальная лаборатория космической техники |
| National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем |
| Office of Space Operations | отдел космических полётов |
| Office of Space Science | Бюро космических наук |
| Office of Space Science and Applications | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства |
| on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| Open Space Institute | Институт космоса (США) |
| Orbital Space Vehicle | орбитальный КЛА |
| Orbiting Space Laboratory | орбитальная космическая лаборатория |
| orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| Parking space, Parking spot | п.м. (Парковочное место (в сокращениях, при указании полного адреса) Ekzodar) |
| protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| retail space market | рынок торговых площадей (Alexander Demidov) |
| reusable space shuttle | многоразовый космический корабль (nerzig) |
| RISDE – Russian Institute of Space Device Engineering | РНИИ КП (Российский научно-исследовательский институт космического приборостроения rechnik) |
| Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| rocket and space equipment | ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| rocket and space systems | ракетно-космические системы (sankozh) |
| Russian Institute of Space Device Engineering | Российский научно-исследовательский институт космического приборостроения (rechnik) |
| she liked the space she was in | ей понравилось положение, которое она занимала |
| she liked the space she was in | ей нравилось положение, которое она занимала |
| short space of time | короткий временной отрезок (slitely_mad) |
| short space of time | короткий промежуток времени (slitely_mad) |
| single-space building | однообъёмное сооружение (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas. Alexander Demidov) |
| single-space facility | единое помещение (Alexander Demidov) |
| site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| Space Activities Commission | Комиссия по космическим исследованиям |
| Space Air Relay Communications | воздушно-космическая релейная связь |
| space and flight missions | космические полёты |
| space and interior design | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| space and time | пространство и время |
| space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| space-and-planning parameter | объёмно-планировочный параметр (ABelonogov) |
| space applications | применение космической техники (ssn) |
| space arms programme | программа разработки космического оружия |
| space astronomy | внеатмосферная астрономия |
| space-athon | космический марафон |
| space-athon | соревнование государств в космосе |
| space availability | наличие свободной производственной площади (soa.iya) |
| space axes | пространственные координатные оси |
| space bar | клавиша для интервалов |
| space-based defence system | система противоспутниковой обороны |
| space-based defences | космическая оборона |
| space-based kinetic-kill interceptors | кинетические противоракеты космического базирования |
| space-based kinetic-kill interceptors | кинетическое оружие перехвата космического базирования |
| space beneath a gate | подворотня |
| space between a gate and the ground | подворотня |
| space between gate and ground | подворотня |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| space between the eyebrows | межбровье |
| space between two lines | интерлиньяж |
| space between two stations | перегон |
| space between windows | простенок |
| space blanket | термозащитное одеяло (felog) |
| space blue | космический синий цвет, цвет синий космос (TaniaTs) |
| space booster | космическая ракета-носитель |
| space bridge | телемост |
| space bridge | телевизионный мост |
| space brothers | космические братья (люди, якобы, живущие на других планетах) |
| space cabin | внутреннее пространство кабины космического корабля |
| space cabin | кабина космического корабля |
| space capabilities | космический потенциал (ZoyaZoy) |
| space capsule | капсула |
| space capsule | космическая капсула |
| space cargo | космический груз (ssn) |
| space carrier | космическая ракета-носитель |
| space cash | свободные деньги |
| space center | космодром |
| space centre | космический центр |
| space chamber | термобарокамера (имитирующая космические условия) |
| space-charge | пространственно-зарядный |
| space charge layer | приконтактный слой объёмного заряда (тв. т.) |
| space-charge-limited current | ток, ограниченный пространственным зарядом (SCL current) |
| space-charge-limited diode | диод с ограничением тока пространственным зарядом (SCL diode) |
| space claim | потребность в объёме для установки чего-либо (qwarty) |
| space colonisation | освоение космоса (ssn) |
| space colonization | освоение космоса (ssn) |
| space commerce | коммерческое использование космоса (YelenaPestereva) |
| space communication | связь в космосе |
| space communications | средства космической связи |
| space communications and information technologies | космическая связь и информационные технологии (ABelonogov) |
| space conditioned | пригодный для космического полёта |
| space-conditioned | пригодный для космического полёта (об оборудовании) |
| space constraint | ограниченность пространства (Alexey) |
| space-consuming | крупногабаритный |
| space control | контроль космического пространства |
| space crewmen | экипаж космического корабля |
| space defence | космическая оборона (ssn) |
| space defence | противокосмическая оборона |
| space-defence plan | план космической обороны |
| space design | оформление пространства (Alexander Demidov) |
| space disposal | размещение отходов в космосе |
| space disposal | удаление отходов в космическое пространство (радиоактивных и прочих) |
| Space diving | Прыжки с парашютом из стратосферы (прыжок из космоса Artjaazz) |
| Space diving | прыжки с парашютом из космоса (Artjaazz) |
| Space Education Foundation | Фонд космического просвещения |
| space efforts | космические исследования |
| space endurance test | проверка переносимости длительного полёта |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества среды |
| space exploration | освоение космоса |
| space exploration | космические исследования |
| space exploration | исследование космоса |
| space exploration efforts | деятельность, направленная на освоение космического пространства (bigmaxus) |
| space exploration fascinates mankind | человечество увлечено освоением космоса |
| space facilities | космические объекты (ABelonogov) |
| space fiction | рассказы о межпланетных путешествиях |
| space fiction | фантастические романы |
| space flight | космический полёт |
| space-flight | космический полёт |
| space flight | космоплавание |
| space-flight | полёт в космос |
| Space Flight Center | Центр космических полётов |
| space flight operations | космические полёты |
| space food | еда для космонавтов (Taras) |
| space for breaker trolley | место для тележки прерывателя (eternalduck) |
| space for communication | пространство для общения (ft.com Alex_Odeychuk) |
| space for imagination | пространство для воображения (sixthson) |
| space for LDI | место для МПИ (state approval / adaptation details; штамп приёмки / адаптации eternalduck) |
| space for photograph | место для фотографии (в формах ABelonogov) |
| space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| space garments | космическая одежда |
| space gas heater | агрегат воздухонагревательный газовый (Alexander Demidov) |
| space-ground communication | связь "космос-земля" |
| space-ground communication | коммуникация "космос-земля" |
| space-harmonic | пространственно-гармонический |
| space heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| space heater | комнатный электрообогреватель |
| space heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| space heater | электрический камин |
| space heater | обогреватель (воздушный Victor Parno) |
| space heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| space heating | конвекционное отопление (Alexander Demidov) |
| space helmet | гермошлем |
| space helmet | шлем космонавта |
| space-hopper | мяч-попрыгун (HarryWharton&Co) |
| space initiative | инициатива в области исследований космоса |
| space-laboratory | космическая лаборатория |
| space launch | запуск в космос (kanareika) |
| Space Launch Vehicle | транспортный космический аппарат (Yeldar Azanbayev) |
| space lease | аренда помещений (Shop/Office Space Lease For Sale Prime Location Hoe Street Near Walthamstow Station And Market/Mall London Alexander Demidov) |
| space letting | сдача площадей в аренду (Alexander Demidov) |
| space link | стыковка |
| space-link | стыковка (космических кораблей) |
| space lizard | рептилоид (e.g. shortlist.com Aiduza) |
| space man | журналист, получающий построчно |
| Space Management Center | центр руководства космическими исследованиями |
| space medicine and biology | космическая медицина и биология (ABelonogov) |
| Space Missile Tracking System | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| space mission | космическая программа (Artjaazz) |
| space navigation | навигация в космическом пространстве |
| Space Navigation | Центр космической навигации ВВС |
| Space Navigation Network | система космической навигации |
| space occupying | занимающий много места |
| space-occupying | занимающий много места |
| space of free movement | пространство свободы личности |
| space of time | отрезок времени |
| space opera | фантастика (научная) |
| space opera | "космическая опера" (научно-фантастический фильм или радиопостановка) |
| space opera | космическая беллетристика |
| space operations centre | центр управления космическими полётами |
| Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| space optics | космическая оптика (Наталья Шаврина) |
| space oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| space-oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| space out | прибалдеть |
| space photography | фотографирование с искусственного спутника |
| space physicist | космофизик |
| Space Physics Laboratory | Лаборатория космической физики |
| space pilot | космолётчик |
| space-plane | космоплан (летательный аппарат многоразового использования) |
| space planning | обустройство (Space planning – sometimes called interior architecture and often confused with interior design – is coming of age. An integral part of the commercial property development process for many years, the resi sector is finally waking up to its potential as a standalone discipline. | Space planning is a fundamental element of the interior design process. It starts with an in-depth analysis of how the space is to be used. The designer then draws up a plan that defines the zones of the space and the activities that will take place in those zones. The space plan will also define the circulation patterns that show how people will move through the space. The plan is finished by adding details of all the furniture, equipment and hardware placement. Alexander Demidov) |
| space planning | планировка помещений (Configuring the interior of a building for the optimum use of interior spaces in order to meet the needs of the owner or occupant. It is usually a good idea to meet with a space planner before designing a building or leasing space because a good planner can minimize the square footage necessary for one's needs, thus saving expenses. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| space planning and furnishing | устройство помещений (Alexander Demidov) |
| space-planning solution | технология обустройства (decision Alexander Demidov) |
| Space Policy Review Committee | Комитет по анализу политики в области космических исследований |
| space pollution | загрязнение космического пространства |
| space probe | космический зондаж |
| space probe | исследование космоса |
| space program language | язык для программирования задач космических исследований |
| space project | космический проект (ssn) |
| space propulsion | движение в космосе |
| space propulsion systems | силовая установка космического аппарата (Artjaazz) |
| space propulsion systems | двигательная установка космического аппарата (Artjaazz) |
| Space Race | "космическая гонка" (a mid-to-late twentieth century competition between the Soviet Union (USSR) and the United States (USA) for supremacy in outer space Tania T.L.) |
| space radiation damage | радиационное повреждение солнечного элемента в космосе |
| Space Radiation Effects Laboratory | Лаборатория космических излучений |
| space rate | построчный гонорар |
| space rated | пригодный для использования в космических условиях |
| space-rated | пригодный для использования в космических условиях |
| space requirement | требования к размерам (Александр Рыжов) |
| space research and exploration center | космоцентр |
| space research programme | программа космических исследований |
| space research programme | программа исследования космоса |
| space rocket | космическая ракета |
| space satellite | искусственный спутник |
| space saving | миниатюрный |
| space saving | негромоздкий |
| space saving | миниатюризированный |
| space-saving | негромоздкий |
| space-saving | миниатюризированный |
| space-saving | миниатюрный |
| Space Science Office | Управление космических наук |
| Space-scraper | космоскреб (сверхвысокое здание из футуристических концепций – по аналогии с небоскребом dreamjam) |
| space sense | пространственное чувствительность |
| space shot | пуск в космос |
| space shot | запуск космической ракеты (Taras) |
| space shot | запуск в космос |
| space shuttle | многоразовый космический корабль |
| space shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| space shuttle at takeoff | космический корабль на старте |
| space shuttle in orbit | космический корабль на орбите |
| space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный ЛА |
| space shuttle program | космическая челночная программа (kee46) |
| space shuttle vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| space shuttles | челночные рейсы в космос |
| space sickness | физиологические расстройства в условиях космического полёта |
| space simulator | симулятор космоса (A space simulator is a system that tries to replicate or simulate outer space and/or the experience of space flight in a spacecraft as closely and ... wiki Alexander Demidov) |
| space stage | сцена без декораций |
| space stage | пространственная сцена (где актёры выделяются светом) |
| Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| Space Surveillance Control Center | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством |
| Space Surveillance Operations Center | Центр наблюдения за космическим пространством |
| Space System Board | Управление космических систем |
| space systems | космическая техника (Alexander Demidov) |
| space technologist | специалист по космической технике |
| space technology and advanced research | космическая техника и перспективные исследования |
| Space Technology and Telecommunications Cluster | Кластер космических технологий и телекоммуникаций (Litania) |
| space time | перемена (в школе Alexander Demidov) |
| space-time curve | искривление пространственно-временного континуума (Ремедиос_П) |
| space-time curve | искривление пространства-времени (Ремедиос_П) |
| space-time division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| space-time rift | временной разлом (tania_mouse) |
| space timing offset | спутниковая временная расстройка (Yeldar Azanbayev) |
| space to manoeuvre | пространство для манёвра (disk_d) |
| space travel | космоплавание |
| space travel | космический полёт |
| space travel | полёт в космическое пространство |
| space vehicle | космический корабль |
| space-vehicle launching site | космодром |
| space vision | космовидение |
| space vision | космическое телевидение |
| space warp | прокол римановой складки |
| space warp | позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам |
| space warp | нуль-транспортировка (в научной фантастике) |
| space warp | прокол искривлённого пространства |
| space weapon | космическое оружие |
| space-worthy | пригодный для космических полётов (о снаряде) |
| space-worthy | годный к запуску в космос |
| space worthy | пригодный для космических полётов |
| space worthy | годный к запуску в космос |
| space writer | журналист, получающий построчно |
| spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| state your name your business, your address, etc. in the space below | укажите ниже своё имя (и т.д.) |
| state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| storage space underneath | подпол (Sandralek) |
| strategic and space systems | стратегическая и космическая системы |
| Subcommittee on Space Sciences and Applications | подкомитет по исследованию и использованию космоса |
| subject to space availability | при условии наличия свободной рекламной площади (Ross Lucky) |
| subject to space availability | при условии наличия рекламной площади (Ross Lucky) |
| that space in too small, the bookcase won't go in | здесь мало места, книжный шкаф не войдёт |
| the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| the first human space flight | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| the International Space Station | МКС (МДА) |
| the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| the Russian Aviation and Space Agency | Российское авиационно-космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| the Russian Space Agency | Российское космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| the space age | космическая эра |
| the space age | космический век |
| the space between | промежуточное пространство |
| the space capsule came down in the field | космическая кабина опустилась на поле |
| the space-tech era | эпоха космических технологий |
| the space-tech era | эпоха покорения космоса |
| the space-time notation | пространственно-временная нотация (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| there is not enough space in this article for an extended discussion of this question | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос |
| there is not space to mention all the books | объём не позволяет назвать все книги |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| they are slated for a space mission | они занесёны в список участников полёта в космос |
| this advertising space is available | это рекламное место сдаётся (объявление Taras) |
| this subject is quite beyond the space of this article | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи |
| time and space are entities | время и пространство объективно существуют |
| too short a space between arrival and departure | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом |
| travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| unmanned space flight | беспилотный космический полёт |
| 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| when I got aboard the space program | когда я включился в работу по освоению космоса |
| with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| within a short space of time | вскорости (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| within a short space of time | вскоре (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| within the space of | в течение (определённого промежутка времени) |
| within the space of a few days | на несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few days | за несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few minutes | в течение нескольких минут |
| within the space of a few minutes | всего за несколько минут |
| within the space of a few minutes | за какие-то несколько минут |
| within the space of a few minutes | за пару минут |
| within the space of a few minutes | за очень короткое время (конт.) |
| within the space of a few minutes | за несколько минут |
| within the space of ten years | в течение 10 лет |
| Women in Space Earliest | первые женщины в космическом пространстве |
