| English | Russian |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| abstract source of timing information | абстрактный источник информации о времени (ssn) |
| actual source code | фактический существующий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| address data source wizard | мастер источников данных адресов (ssn) |
| an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| an object that is linked to the source token | объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk) |
| analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| app source file | исходный файл приложения (ssn) |
| applicable Open Source licence | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| applicable Open Source license | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| audio source packet | пакет аудиоисточника (ssn) |
| authentication source prefix | префикс источника аутентификационной информации (ssn) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| back-end source code | исходный код предметной области (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Basic source code | исходный код Basic (ssn) |
| be source controlled | контролироваться системой контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| boot source priority | приоритет загрузки (ssn) |
| boot source priority | приоритетность устройств загрузки (ssn) |
| call source attribute | атрибут источника вызова (ssn) |
| call source code | код источника вызова (ssn) |
| call source code table | таблица кодов источников вызовов (ssn) |
| call source configuration | конфигурация источника вызова (ssn) |
| call source data | данные источника вызова (ssn) |
| call source data configuration | конфигурирование данных источника вызова (ssn) |
| cartographic source data | картографические исходные данные (ssn) |
| changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| closed source code | закрытый исходный код программы (ssn) |
| closed source code | закрытый исходник (проф. ssn) |
| closed source code | закрытый исходный текст (принцип, заключающийся в том, что пользователю предоставляются только двоичные файлы программы (binaries ), что делает невозможным легальное внесение в неё модификаций. В этой модели исходный код программы (системы) рассматривается как торговый секрет разработчика, поэтому, напр., лицам, которые хотят получить доступ к исходным текстам, приходится предварительно подписывать соглашения о неразглашении подобной информации либо приобретать их за отдельную плату ssn) |
| closed source code | закрытый исходный код (ssn) |
| closed source concept | концепция закрытого исходного кода (ssn) |
| closed source software | программное обеспечение с закрытым исходным кодом (ssn) |
| compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| compilation, source-oriented | компиляция, ориентированная на источник (ssn) |
| compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| concurrent source object | активный объект-отправитель (ssn) |
| context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| continuous remote replication source array | массив-источник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication source array | исходный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| conversion source format | исходный формат преобразования (ssn) |
| copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create source code | разработка исходного кода (ssn) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| data source access | доступ к источникам данных (ssn) |
| data source administration | администрирование источников данных (ssn) |
| data source administration | управление источниками данных (ssn) |
| data source administration menu | меню администрирования источников данных (ssn) |
| data source alias | псевдоним источника данных (ssn) |
| data source architectural patterns | архитектурные типовые решения источников данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| data source browser | браузер источников данных (ssn) |
| data source builder | построитель источников данных (ssn) |
| data source column | столбец источника данных (ssn) |
| data source configuration | настройка источника данных (Alex_Odeychuk) |
| data source configuration | конфигурация источника данных (ssn) |
| data source definition | определение источника данных (ssn) |
| data source file | файл источника данных (ssn) |
| data source identification | выявление источников информации (ssn) |
| data source information | информация об источнике данных (ssn) |
| data source log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| data source management | управление источником данных (ssn) |
| data source object | объект источника данных (ssn) |
| data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| data source server | сервер исходных данных (ssn) |
| data source subdirectory | подкаталог источника данных (ssn) |
| data source table | таблица источника данных (ssn) |
| data source tier | ярус информационных источников (логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных ssn) |
| data source title | заголовок источника данных (ssn) |
| data source type | тип источника данных (ssn) |
| data source type administration | администрирование типов источников данных (ssn) |
| data source type administration menu | меню администрирования типов источников данных (ssn) |
| digital cartographic source data | цифровые картографические исходные данные (ssn) |
| digital source library | исходная цифровая библиотека (ssn) |
| directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| end of the source file | конец исходного файла (ssn) |
| end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| ensure source code compatability | обеспечить совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| essence of source graphs | сущность графов исходного кода (ssn) |
| external music source port | порт внешнего источника музыки (ssn) |
| file containing the source program | файл, содержащий исходную программу (ssn) |
| filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| fixed length source packet | исходный пакет фиксированной длины (ssn) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| format of the source packet header | формат заголовка исходного пакета (ssn) |
| formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| free open source application | бесплатное приложение с открытым кодом (ssn) |
| free open source applications | бесплатные приложения с открытым кодом (ssn) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| graphical source code | исходный код на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| hardware interrupt source state | состояние источника аппаратных прерываний (ssn) |
| high-level language source program | исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn) |
| image systems and source systems | представляющие и исходные системы (ssn) |
| inflation of the source code | раздувание исходного кода (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически Alex_Odeychuk) |
| Java source code | исходный код на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| large source tree | дерево исходного кода крупного проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| larger source graph example | развёрнутый пример графа исходного кода (ssn) |
| last character of the source file | последний символ исходного файла (ssn) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| manage the source code | осуществлять контроль версий исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| model of transmission of source packets | модель передачи исходных пакетов (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| modified source program | модифицированная исходная программа (ssn) |
| multi cast source table | исходная таблица многоадресной передачи (ssn) |
| multi cast source table query | запрос исходной таблицы многоадресной передачи (ssn) |
| multiple separate source files | несколько отдельных файлов исходного кода (ssn) |
| multiple source files | несколько исходных файлов (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| open source application | приложение с открытым кодом (ssn) |
| open source application | приложение с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source applications | приложения с открытым кодом (ssn) |
| open source applications | приложения с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source code | проф. открытые исходники (ssn) |
| open source code | открытые исходные тексты (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| open source code | открытый исходный код (ssn) |
| open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество открытого программного обеспечения (ssn) |
| open source community | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source compiler | компилятор с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source computing | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (BizTech Alex_Odeychuk) |
| open source computing | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source development | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source development | разработка открытых исходных текстов (ssn) |
| open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| open source ecosystem | экосистема с открытым кодом (ssn) |
| open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| open source for debugging | открытые исходные тексты для отладки (ssn) |
| open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| open source framework | каркас с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| open source framework | платформа с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| open-source framework | открытая среда (ssn) |
| open source functional language | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source implementation | реализация с открытыми исходными кодами (ssn) |
| open-source implementation | реализация с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source implementation | открытая реализация (ssn) |
| open-source implementations | открытые реализации (языка программирования, т.е. с открытыми исходными кодами ssn) |
| open-source implementations of language | открытые реализации языка (программирования ssn) |
| open source kernel | ядро с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source library | открытая библиотека (библиотека с открытым исходным кодом; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open source library | библиотека с открытым исходным текстом (ssn) |
| open-source library | библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source library | библиотека с открытым кодом (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open source library | библиотека с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| open source mathematical library | математическая библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source model | модель разработки программ с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| open-source model | модель разработки с открытыми исходными кодами (ssn) |
| open-source model | модель разработки с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source object-relational mapper | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| open source offerings | проекты с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source ORM | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| open source product | программный продукт с открытым исходным текстом (ssn) |
| open-source project | проект с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source project | проект с открытым кодом (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| open-source project | открытый проект (ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source runtime | среда выполнения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source software | открытое ПО (ssn) |
| open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| open source support | поддержка открытого кода (ssn) |
| open source system | система с открытым кодом (ssn) |
| open source system | система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source technology | технологии с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source technology | технология с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open source technology | технологии с открытым кодом (ssn) |
| open source tool | инструментальное средство с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source tooling | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open-source tools | инструменты с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open source tools foundation | инструментарий с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| operating system source-code | исходный код операционной системы (ssn) |
| operating system source code | исходный код операционной системы (ssn) |
| OPI source indicator | ПИПО (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| OPI source indicator | указатель первоисточника ИПО (ИПО – идентификатор подразделения организации; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| original transaction that updated the source table | исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник (ssn) |
| phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| principal source of reference | основной источник ссылок (ssn) |
| process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| processing of a source file | обработка исходного файла (ssn) |
| processing of source file | обработка исходного файла (ssn) |
| produce readable source code | разрабатывать удобочитаемый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| project source code | исходный код проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| project's source control repository | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| rebase the source branch onto the target branch | перебазировать исходную ветку на целевую ветку (Alex_Odeychuk) |
| replication source directory | исходный каталог репликации (ssn) |
| replication source object | исходный объект репликации (ssn) |
| requested source port | запрашиваемый исходный порт (ssn) |
| required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| routine in source object | функция в исходном объекте (ssn) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| scan source program | сканирование исходного кода программы (ssn) |
| scheme of compiling source files | схема компиляции файлов исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| separate source files | отдельные файлы исходного кода (ssn) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence number of the source packet | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| set up data source information | задать информацию об источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sets of interlinked source trees | наборы связанных между собой деревьев исходного кода (ssn) |
| shader source code | исходный код шейдера (ssn) |
| shared source code | общий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| single source code development | разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| smart compilation of source files | интеллектуальная компиляция исходных файлов (Alex_Odeychuk) |
| source adapter | адаптер источников (ssn) |
| source adaptor | адаптер источника данных (ssn) |
| source adaptor | адаптер источников (ssn) |
| source address | адрес отправителя данных (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| source and target locations | исходные и целевые позиции (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source app | исходное приложение (ssn) |
| source app resource | ресурс исходного приложения (ssn) |
| source application resource | ресурс исходного приложения (ssn) |
| source array | массив-источник (ssn) |
| source array argument | аргумент исходного массива (ssn) |
| source artifacts | сущности в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source audio data | исходные аудиоданные (ssn) |
| source bit map | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bitmap | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bitmap image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bitmap picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source board | плата источника (ssn) |
| source branch | исходная ветка кода (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| source browser | средство просмотра исходного текста в Visual C++ (позволяющее анализировать (и редактировать) программу, отправляясь от конкретного класса или функции; имеет различные режимы работы ssn) |
| source builder | средство сборки проекта (Alex_Odeychuk) |
| source button | исходная кнопка (ssn) |
| source cell | исходная ячейка (ssn) |
| source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code compatability | совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source-code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| source-code file | файл исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы с исходным кодом (ssn) |
| source code formatter | средство форматирования исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code isolation | изоляция исходного кода (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| source code line | строка исходного кода (ssn) |
| source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source-code listing | распечатка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source-code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| source-code management | управление версиями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code references | ссылки в исходном коде (ssn) |
| source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| source code spell checking | проверка орфографии в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code tokens | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| source code tree | дерево исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code view | представление исходного кода (ssn) |
| source coding | сжатое кодирование (ssn) |
| source column | столбец источника (ssn) |
| source compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source-compatible application | совместимое на уровне исходного кода приложение (ssn) |
| source-compatible applications | совместимые на уровне исходного кода приложения (ssn) |
| source computer | инструментальная машина (компьютер, на котором производится разработка программы и её трансляция, в отличие от объектной машины (object computer), на которой эта программа должна исполняться ssn) |
| source computer | компьютер-транслятор (в объектно-ориентированный код ssn) |
| Source Control | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| Source Control settings | настройки системы управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source data automation | автоматизация ввода исходных данных (в компьютер ssn) |
| source data capture | сбор исходной информации (ssn) |
| source data capture | сбор исходных данных (ssn) |
| source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| source data type | тип данных источника (ssn) |
| source data verification | проверка первичных данных (ssn) |
| source database | БД-источник (ssn) |
| source datum | исходные данные (ssn) |
| source debug extension | расширение отладки исходного кода (ssn) |
| source debugging | отладка на уровне исходного текста (ssn) |
| source debugging | отладка программы на уровне исходного текста (ssn) |
| source deduplication | дедупликация данных у источника (производится (прозрачно для пользователей) в том месте, где данные формируются или подготавливаются, напр., для резервного копирования; требует значительных вычислительных ресурсов. Синоним – inband deduplication ssn) |
| source deduplication | дедупликация у источника (ssn) |
| source device | исходное устройство (ssn) |
| source disc | диск, с которого производится копирование (ssn) |
| source disk | диск, с которого производится копирование (напр., файла ssn) |
| source distribution | комплект поставки файлов исходного кода (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| source documenting tool | инструментальное средство документирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source editor | редактор исходных программ (ssn) |
| source editor | редактор исходного кода (ssn) |
| source editor | редактор исходных текстов (ssn) |
| source event | исходное событие (ssn) |
| source file | файл с исходным текстом программы (ssn) |
| source file | оригинал файла (ssn) |
| source file | файл исходного кода (термин, используемый для описания файла, который содержит текст программы, напр., на языке С++ ssn) |
| source file | файл с исходным кодом (ssn) |
| source file frame rate | частота кадров исходного файла (ssn) |
| source file processing | обработка исходного файла (ssn) |
| source files | исходные файлы (ssn) |
| source files that make up the application | файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| source filter | фильтр источника (ssn) |
| source formating | исходное форматирование (ssn) |
| source formating option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| source formatter | средство форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source formatting | исходное форматирование (ssn) |
| source formatting option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| source generation | автоматическое получение исходного кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| source generation from diagrams | автоматическое получение исходного кода по диаграммам (Alex_Odeychuk) |
| source graph | граф исходного кода (ssn) |
| source graph example | пример графа исходного кода (ssn) |
| source graphs | графы исходного кода (ssn) |
| Source Graphs: The Big Picture | Графы исходного кода: комплексное представление (ssn) |
| source handshake | квитирование установления связи с отправителем данных (ssn) |
| source handshake | синхронизация источника (ssn) |
| source handshake | подтверждение связи источником (ssn) |
| source handshake | синхронизация передачи источника (ssn) |
| source image size | размер исходного изображения (ssn) |
| source indicator | указатель источника (ssn) |
| source IP group | группа исходных IP (ssn) |
| source-level backward compatibility | обратная совместимость на уровне исходного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| source-level debugger | отладчик на уровне исходного кода (ssn) |
| source-level debugging | отладка на уровне исходного кода (ssn) |
| source level debugging | отладка на уровне исходного кода (ssn) |
| source line | исходная строка (ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| source location | исходная позиция (ssn) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| source model | исходная модель (ssn) |
| source mover | устройство для передвижения источника (ssn) |
| source navigation engine | механизм навигации в исходном коде (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source network | исходная сеть (ssn) |
| source node | узел источника (ssn) |
| source node address | адрес исходного узла (ssn) |
| source nodes | узлы источника (ssn) |
| source object | объект-отправитель (ssn) |
| source object hierarchy | иерархия исходного объекта (ssn) |
| source object type | тип исходного объекта (ssn) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| source of energy | энергоисточник (ssn) |
| source of enhanced danger | источник повышенной опасности (ssn) |
| source of event | источник события (ssn) |
| source of events | источник событий (ssn) |
| source of reference | источник ссылок (ssn) |
| source of signal | источник сигнала (ssn) |
| source of the truth | источник истины (ssn) |
| source of timing information | источник информации о времени (ssn) |
| source of truth | источник истины (ssn) |
| source packet | пакет источника (ssn) |
| source path | исходная папка (IBM Alex_Odeychuk) |
| source path computer | компьютер исходного пути (ssn) |
| source-pattern-based polymorphism | полиморфизм на основе образцов исходного кода (ssn) |
| source picture | исходное изображение (ssn) |
| source picture size | размер исходного изображения (ssn) |
| source port information | информация об исходном порте (ssn) |
| source port number | номер исходного порта (ssn) |
| source process | процесс-отправитель (Alex_Odeychuk) |
| source queue | исходящая очередь (ssn) |
| source reference | ссылка на источник (ssn) |
| source register | регистр с передаваемым словом данных (ssn) |
| source route bridging | мостовое соединение с маршрутизацией от источника (ssn) |
| source route transparent bridging | прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника (ssn) |
| source routing option | параметр исходной маршрутизации (ssn) |
| source scope | исходная область действия (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| source signal | сигнал источника (ssn) |
| source state | состояние-источник (ssn) |
| source state | начальное состояние (в конечном автомате – состояние, из которого выходит переход. Переход применяется именно к начальному состоянию и может запуститься в том случае, если объект находится либо в этом состоянии, либо в одном из его вложенных состояний ssn) |
| source storage device | исходное устройство хранения (ssn) |
| source string | исходная строка (ssn) |
| source sub net | исходная подсеть (ssn) |
| source sub network | исходная подсеть (ssn) |
| source subnet | исходная подсеть (ssn) |
| source subnetwork | исходная подсеть (ssn) |
| source systems | исходные системы (ssn) |
| source table | таблица-источник (ssn) |
| source topology | исходная топология (ssn) |
| source-to-source compiler | транскомпилятор (aspect_mkn8rd) |
| source-to-source compiler | компилятор типа "исходный код в исходный код" (aspect_mkn8rd) |
| source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| source tree | дерево исходного кода (ssn) |
| source tree view | обзор дерева исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source trees | деревья исходного кода (ssn) |
| source volume data track | дорожка данных исходного тома (ssn) |
| source word | исходное слово (ssn) |
| specified source object | указанный объект-отправитель (ssn) |
| specified source object | указанный исходный объект (ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| table view data source methods | методы источника данных табличного представления (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the source of the branch | родительская ветка для ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| tokens in source code | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| transmission of fixed length source packet | передача исходного пакета фиксированной длины (ssn) |
| transmission of source packets | передача исходных пакетов (ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| unknown body of source code | неизвестный эксперту программный код (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| virtual machine source code | исходный код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| with full source code | с полным исходным кодом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| within the source code | в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| XML source command | команда "исходный код XML" (ssn) |
