| English | Russian |
| a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Accident Source Term Program Office | Отдел по программе определения характеристик аварийного выброса |
| all source analysis system | система анализа всех источников излучения |
| Argonne Fast-Source Reactor | Аргоннский реактор на быстрых источниках |
| Argonne Thermal Source Reactor | ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| chemical source of electric energy | химический источник электроэнергии |
| combination neutron source rod | комбинированный стержень с нейтронным источником |
| common-source amplifier | усилитель с общим истоком |
| common-source circuit | схема с общим истоком |
| common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| common-source gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| common-source power gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| controlled-source audiomagnetotelluric technique | магнитотеллурический метод на звуковых частотах с управляемым / контролируемым источником поля |
| current-source driving | возбуждение источника тока |
| current-source inverter | инвертор тока |
| current source to voltage source conversion | преобразование источника тока в источник напряжения |
| diffusion-source layer | слой диффузанта (служащий источником примеси) |
| diode ion source injector | инжектор диодного источника ионов |
| dose-to-source ratio | отношение доза-источник |
| drain and source diffusion | диффузия для формирования стока и истока (полевого транзистора) |
| drain-to-source voltage | напряжение сток-исток (полевого транзистора) |
| electromagnetic radiation source elimination | подавление источника электромагнитного излучения |
| electronic radiation source eliminator, electromagnetic | электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника |
| electronic radiation source eliminator program | программа разработки противорадиолокационной ракеты для подавления РЛС |
| emergency power source lamp | лампа аварийного источника питания |
| emergency source auxiliary switch | вспомогательный переключатель аварийного источника |
| emergency source breaker | выключатель аварийного источника |
| emergency source breaker switch | разъединитель аварийного источника |
| emergency source circuit breaker | аварийный автомат защиты |
| emergency source frequency monitoring | контроль частоты аварийного источника |
| emergency source frequency monitoring card | карта контроля аварийной частоты источника |
| emergency source generator | генератор аварийного источника |
| emergency source relay | реле аварийного источника |
| emergency source switch | переключатель аварийного источника |
| emergency source undervoltage pc card | печатная плата понижения напряжения источника |
| emergency source voltage | напряжение аварийного источника |
| emergency source voltage monitoring | контроль напряжения аварийного источника |
| emergency source voltage monitoring card | карта контроля аварийного напряжения источника |
| emergency source voltage pc card | печатная плата аварийного напряжения источника |
| extended source calibration area | расширенная зона калибровки источников |
| extended source hologram | записанная голограмма с протяжённым источником |
| fast source reactor | реактор на источниках быстрых нейтронов |
| four-step source selection process | четырёхступенчатый процесс выбора источника |
| gas source seismic profiler | газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой |
| gate-source capacitance | ёмкость затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate-source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| gate- source junction | переход затвор исток |
| gate- source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| gate-source junction | переход затвор исток |
| gate-source voltage | напряжение затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate-source voltage | напряжение смещения (tannin) |
| gate-to-source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| gate-to-source junction | переход затвор исток |
| green source lamp | зелёная лампа источника |
| ground-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| grounded-source amplifier | усилитель с общим истоком |
| grounded-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| heavy-ion source Karlsruhe | источник тяжёлых ионов для циклотрона Карлсруэ |
| incoherent source excitation | возбуждение с помощью некогерентного источника |
| incoherent-source pumping | накачка с помощью некогерентного источника |
| independent supply source, off-line supply source | автономный источник энергии (mangcorn) |
| internal-source irradiation | внутреннее облучение |
| internal-source spectrometer | спектрометр с внутренним источником в кристалле |
| isotopic source assay system | система проверки изотопных источников |
| jump source machine | внешний источник |
| large radioisotope heat source capsule | крупногабаритная капсула с радиоизотопным нагревателем |
| line-source feed | линейный антенный облучатель |
| Lynchburg Source Reactor | ядерный реактор-источник в Линчбурге |
| minimum source electromotive force | минимальная электродвижущая сила входного сигнала |
| minimum source electromotive force | минимальная ЭДС входного сигнала |
| modified source multiplication | коэффициент размножения нейтронов модифицированного источника |
| neutron source reactor | реактор с нейтронным источником |
| noise has its source in | шум возникает |
| noise source treatment | меры по уменьшению шума в самом источнике (ADENYUR) |
| noise source treatment | уменьшение шума в источнике (ADENYUR) |
| normal source light | сигнал нормального источника |
| normal source pilot light | сигнал управления нормального источника |
| normal source switch | переключатель нормального источника |
| normal source trip alarm lamp | световой сигнал отключения нормального источника |
| normal source undervoltage pc card | печатная плата пониженного напряжения нормального источника |
| normal source voltage monitoring card | карта контроля нормального напряжения источника |
| ocean all-source information system | океанская комплексная информационная система |
| Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| physical source of electric energy | физический источник электроэнергии |
| point-source lamp | лампа точечного излучения |
| point-source lamp | точечная лампа |
| point-source model | модель с точечным источником |
| point-source radiator | точечный излучатель |
| point source transmittance | коэффициент пропускания точечного источника |
| point-source-type fluorescent lamp | точечная газосветная лампа |
| point-source-type neon lamp | точечная газосветная лампа |
| pointed source explosion | сосредоточенный взрыв |
| potential-source exciter | статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем |
| power source current transformer | трансформатор тока источника питания |
| power source end | конец питания |
| power-source failure | отказ источника питания |
| power source indicator lamp | индикаторная лампа источника питания |
| power source lamp | лампа источника питания |
| power source machine | машина с силовой установкой |
| power source system | система источников питания |
| radar source observation | наблюдение источников радиолокационного излучения |
| radiation source point | точка расположения источника излучения |
| Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| reflected source image | зеркальное изображение источника |
| scanned source hologram | голограмма, записанная с помощью сканирующего источника |
| sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| sealed source & device | закрытый источник излучения и прибор |
| second-source supplier | вторичный поставщик |
| selectable source option switch relay lamp | заказной световой сигнал реле коммутации выбираемого источника |
| show a radiation source as a point source | представлять источник излучения в виде точечного источника |
| signal-source resistance | сопротивление источника сигнала |
| siting source term | характеристики выброса, важные для выбора площадки |
| solid-source diffusion process | диффузия из твёрдого источника |
| solid source diffusion process | диффузия из твёрдого источника |
| sound-source direction | направление источника звука |
| sound-source location | локация источника звука |
| source activity | активность источника |
| source address | исходный адрес |
| source address | адрес источника данных |
| source address bus | шина адреса источника |
| source admittance | проводимость источника |
| source alphabet | алфавит источника |
| source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| source assessment | оценка источников (загрязнения) |
| source assessment | оценка источников загрязнения (опасности) |
| source bottle | источник паров диффузанта |
| source breaker auxiliary contact | вспомогательный контакт автомата защиты источника |
| source breaker position | положение выключателя источника |
| source code | программа на исходном языке |
| source code | исходный код |
| source code | исходная программа |
| source code control system | система контроля исходного кода |
| source codec | кодек источника |
| source control management | управление источниками данных |
| source current | ток источника (питания) |
| source current | ток истока (полевого транзистора) |
| source data | данные источника |
| source data | исходные данные |
| source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| source data card | перфокарта исходных данных |
| source data item | элемент-копия источника |
| source deck | колода с исходной программой |
| source-detector pair | оптрон |
| source dictionary | исходный словарь |
| source diskette | исходная дискета (с которой делается копия) |
| source document | исходный документ |
| source document | оригинал (документа) |
| source document list | спецификация источника излучений |
| source-doubled interferometer | интерферометр с двумя источниками |
| source-doubling interferometer | интерферометр с удвоением источника |
| source-drain | сток-исток |
| source editor | редактор текста (программ) |
| source editor | редактор исходного текста (программ) |
| source editor | редактор текста программ (исходного) |
| source electrode | электрод истока (полевого транзистора) |
| source encoding | статистическое кодирование |
| source encoding | кодирование источника |
| source evaluation panel | группа оценки источника |
| source fiber | подводящее волокно |
| source field | исходный элемент данных |
| source field | исходное поле |
| source file | файл, содержащий текст программы |
| source flow | поток от источника |
| source follower | истоковый повторитель |
| source-follower amplifier | истоковый повторитель |
| source-free medium | свободная от источников среда |
| source frequency | номинальная частота (кварцевого резонатора перёд делением или умножением) |
| source grammar | исходная грамматика |
| source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| source image | изображение источника |
| source impedance | полное сопротивление источника питания |
| source impedance | внутреннее сопротивление источника (полное) |
| source impedance | импеданс источника питания (внутренний) |
| source implantation | имплантация стока |
| source implantation | имплантация для истока (создания) |
| source information | входные данные |
| source information | входная информация |
| source information | исходная информация |
| source input format | входной формат источника |
| source inspection | инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике |
| source inspector | представитель заказчика на предприятии-поставщике |
| source interlock | блокировка нейтронного источника |
| source junction | истоковый переход (полевого транзистора) |
| source language | входной язык |
| source list | исходный список |
| source listing | распечатка исходного текста (программы) |
| source listing | листинг исходного текста (программы) |
| source listing | распечатка исходного текста программы |
| source listing | листинг исходного текста программы |
| source, maintenance and recoverability | поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость |
| source material | первоначальное вещество |
| source material | исходное вещество |
| source module | исходный модуль |
| source module | модуль программы на входном языке |
| source node | узел-источник |
| source normalization | нормирование мощности реактора |
| Source of | источник (olga garkovik) |
| source of cold | источник холода |
| Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| source of effect upon railway wire telecommunication construction | источник влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| source of electric power | источник электроэнергии |
| source of energy | источник энергии |
| source of errors | источник ошибок |
| source of heat | источник теплоты |
| source of intense heat | источник высокой температуры (VLZ_58) |
| source of power supply | энергетическая база |
| source of radiation | источник радиации |
| source of river | исток реки |
| source of synchrotron radiation | источник синхротронного излучения |
| source operand | исходный операнд |
| source operand | операнд-источник |
| source oven | печь для испарения источника примеси |
| source plasma | плазма источника |
| source point | узел питания |
| source point | точка расположения источника |
| source point | точка подключения источника |
| source probe | питающий электрод |
| source program | программа на исходном языке |
| source program | начальная программа |
| source program | программа на входном языке (транслятора) |
| source range | источниковый диапазон (измерения нейтронного потока) |
| source range | начальный участок пускового режима (ssn) |
| source range | диапазон источника |
| source range flux monitor | прибор для контроля потока в диапазоне источника |
| source range flux monitoring | контроль потока в диапазоне источника |
| source range monitor | контроль в диапазоне источника |
| source rate | производительность источника информации |
| source rate | производительность источника (информации) |
| source reactance | внутреннее реактивное сопротивление источника питания |
| source reactance | реактивное сопротивление источника питания (внутреннее) |
| source reactor | ядерный реактор-источник |
| source record | исходная запись |
| source recording | исходная запись |
| source region | исток (полевого транзистора) |
| source region | истоковая область (полевого транзистора) |
| source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
| source relation | исходное отношение (в реляционных базах данных) |
| source relay | реле источника |
| source resistance | сопротивление истока (полевого транзистора) |
| source resistance | внутреннее сопротивление источника питания |
| source resistance | внутреннее сопротивление источника (активное) |
| source resistance | сопротивление источника питания (внутреннее) |
| source resistance rating | номинал сопротивления источника |
| source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| source rubber | исходный каучук |
| source segregation | разделение источников |
| source selection board | совет по выбору источника |
| source-separate | с разнесёнными источниками |
| source separation | разнесение источников |
| source-sink distribution | распределение источников и стоков |
| source slit | щель источника |
| source statement | оператор исходной программы |
| source station | исходящая станция |
| source strength | мощность источника (электропитания) |
| source term | характеристики выброса |
| source-term code package | пакет программ для определения характеристик выброса |
| source-term control loop | контур управления характеристиками выброса |
| source-term experiments project | проект экспериментов по определению характеристик выброса |
| source terminal | абонентский терминал |
| source-to-microphone distance | расстояние от источника звука до микрофона |
| Source-to-Subject | источник-объект (eugeene1979) |
| source-to-subject | от источника до объекта (eugeene1979) |
| source transmission distance | протяжённость от основного источника тепла (теплопровода) |
| source type | характер источника |
| source vertex | источник (орграфа) |
| source voltage | напряжение источника |
| source voltage | напряжение сигнала |
| source voltage | напряжение истока (полевого транзистора) |
| source voltage monitoring card | карта контроля напряжения источника |
| source water | исходная вода |
| switch position emergency source pilot light | сигнал управления положения переключателя аварийного источника |
| sync source control | управление источниками синхронизации |
| thousand of delivered source instructions | число килокоманд в программе на входном языке (kdsi) |
| time at source point | вертикальное время пробега волны до земной поверхности |
| two-source frequency keying | двухчастотная манипуляция |
| underwater acoustic sound source system | система подводных источников звука |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| vessel-source pollution | загрязнение вод судами |
| voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с источником напряжения |
| voltage-source inverter | инвертор напряжения |
| water-source inventory | кадастр водных источников |
| zero source-receiver distance | совмещённый источник-приёмник |
| zirconium point-source lamp | циркониевая точечная лампа |
