| Subject | English | Russian |
| cinema | add a sound-track | озвучить (Anglophile) |
| gen. | add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| tech. | bilateral sound track | двусторонняя фонограмма |
| media. | bilateral variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| media. | bilateral variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| tech. | comopt sound track | совмещённая фотографическая фонограмма |
| tech. | composite optical sound track | совмещённая фотографическая фонограмма |
| media. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| media. | compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| media. | compressed sound track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| media. | compressed sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| tech. | compressed sound track | компрессированная фонограмма |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | density sound track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| media. | density sound track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| tech. | digital sound track | цифровая фонограмма |
| media. | dimensions of magnetic sound tracks | размеры магнитной дорожки звукозаписи (magnetic sound track dimensions) |
| media. | double-edged variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | double-edged variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | double-sided double-edged sound track | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук |
| media. | duplex sound track | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью |
| media. | duplex sound track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| media. | duplex variable sound track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | duplex variable sound track | двойная фонограмма переменной ширины |
| Makarov. | dye sound track | цветная фонограмма |
| cinema | film with a sound track | тонфильм (лента с записанным на ней звуком) |
| telecom. | magnetic sound track | дорожка магнитной ленты |
| tech. | magnetic sound track | магнитная фонограмма |
| tech. | magnetic sound track | магнитная звуковая дорожка |
| cinema | make the sound track | озвучить (Anglophile) |
| gen. | make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| gen. | make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| adv. | master sound track | окончательная фонограмма |
| gen. | master sound track | контрольная фонограмма |
| gen. | master sound track | фонограмма на одной плёнке |
| media. | master sound track | основная дорожка звукозаписи |
| gen. | master sound track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| Makarov. | master sound-track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| gen. | master sound-track | фонограмма на одной плёнке |
| gen. | master sound-track | контрольная фонограмма |
| media. | multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | multiple sound track | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе |
| tech. | multiple sound track | многодорожечная фонограмма |
| el. | multiple-sound track | дорожка многоканальной звукозаписи |
| Makarov. | multiple sound track | многоканальная фонограмма |
| tech. | optical sound track | фотографическая фонограмма |
| tech. | optical sound track image | фотографическая фонограмма |
| tech. | optical sound track image | изображение фотографической фонограммы |
| Makarov. | photographic sound track | фотографическая фонограмма |
| media. | positive sound track | незаписанная звуковая дорожка |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучить |
| Gruzovik, cinema | provide a film with a new sound track | переозвучивать (impf of переозвучить) |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучиваться |
| media. | push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| media. | push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| gen. | push-pull sound track | двухтактовая звуковая дорожка |
| media. | push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| media. | push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| media. | push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| media. | reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| media. | reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| media. | separate optical sound track | отдельная звуковая оптическая дорожка |
| Makarov. | single sound track | одноканальная фонограмма |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | single-edged variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single-edged variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | sound channel track | звуковая дорожка |
| tech. | sound channel track | дорожка звукозаписи |
| tech. | sound channel track | дорожка звукового канала |
| adv. | sound effects track | шумовая фонограмма |
| cinema | sound effects track | фонограмма шумов (Common_Ground) |
| adv. | sound effects track | шумы |
| adv. | sound effects track | фонограмма звуковых эффектов |
| media. | sound track | управляющая звуковая дорожка (фонограмма) |
| media. | sound track | звуковая дорожка двойной ширины |
| media. | sound track | цветная фонограмма |
| media. | sound track | магнитная звуковая дорожка |
| media. | sound track | магнитная фонограмма (кинофильма) |
| media. | sound track | фотографическая фонограмма в кинофильме (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| media. | sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» |
| media. | sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» (в кинофильме) |
| media. | sound track | серебряная звуковая дорожка (в кинофильме) |
| media. | sound track | дорожка звуковых эффектов |
| media. | sound track | немодулированная звуковая дорожка (пауза) |
| media. | sound track | серебряная фонограмма |
| cinema | sound track | дорожка фонограммы |
| mining. | sound track | звуковая дорожка (в сейсмометрии) |
| media. | sound track | оптическая фонограмма |
| el. | sound track | дорожка звука |
| cinema | sound track | фонограмма |
| gen. | sound track | звуковой фон (Olya34) |
| media. | sound track | фонограмма двойной ширины (кинофильма) |
| tech. | sound track | звуковая дорожка |
| tech. | sound track | дорожка звукозаписи |
| tech. | sound track | дорожка звукового канала |
| media. | sound track advance | смещение звука относительно изображения |
| media. | sound track area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| cinema | sound track area | часть киноплёнки, занятая звуковой дорожкой |
| cinema | sound track area | часть фильма, занятая звуковой дорожкой |
| gen. | sound track area | ширина звуковой дорожки |
| gen. | sound track film | фонограмма на киноплёнке |
| media. | sound track mask | маска модулятора света |
| media. | sound track outside sprocket holes | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией (киноплёнки) |
| mus. | sound-track | саундтрек |
| mus. | sound-track | звуковая дорожка кинофильма |
| tech. | sound-track area | площадь фонограммы |
| tech. | sound-track demodulator | демодулятор сигналов звукового сопровождения |
| telecom. | sound-track engraving apparatus | звукозаписывающая аппаратура |
| media. | sound-track engraving apparatus | прибор для звукозаписи |
| media. | sound-track side | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке |
| Makarov. | stereophonic sound track | стереофоническая фонограмма |
| gen. | stereophonic sound-track | стереофоническая фонограмма |
| Makarov. | synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| tech. | unilateral sound track | односторонняя фонограмма |
| media. | unilateral variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | unilateral variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| Gruzovik, snd.rec. | unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| gen. | unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| media. | variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| media. | variable sound track | трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей |
| media. | variable sound track | фонограмма переменной плотности |
| media. | variable sound track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | variable sound track | фонограмма переменной ширины |
| tech. | variable-density sound track | фонограмма переменной плотности |
| Makarov. | variable-density sound track | звуковая дорожка переменной плотности |
