| Subject | English | Russian |
| progr. | advanced Smart Sound speaker system | усовершенствованная система звуковых колонок Smart Sound (ssn) |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| acoust. | aircraft sound description system | система описания шума самолётов |
| O&G, casp. | alerting sound system | система звукового оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | automatic sound ranging system | автоматическая звукометрическая система |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальный звук |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система окружающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| acoust. | closed-sound system | замкнутая звуковая система (об условиях проведения психоакустических экспериментов без притока внешних звуковых стимулов (напр., в наушниках)) |
| telecom. | discrete sound system | система дискретного квадрафонического вещания |
| Makarov. | discrete sound system | система дискретного квадрафонического радиовещания |
| Makarov. | discrete sound system | система полного квадрафонического радиовещания |
| Makarov. | discrete sound system | система 4-4-4 |
| media. | double-system sound | звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения |
| media. | double-system sound | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона |
| media. | double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| adv. | double-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки |
| house. | dual-channel television sound system | двухканальная система звукового сопровождения |
| ecol. | ecologically-sound reclamation system | экологически обоснованная мелиоративная система |
| media. | enable system sounds | разрешить системные звуки (в аппаратуре мультимедиа) |
| ecol. | environmentally sound energy system | экологически безопасная энергетическая система |
| ecol. | environmentally sound energy system | экологически рациональная энергетическая система |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| tech. | field artillery sound acquisition system | акустическая система обнаружения позиций полевой артиллерии |
| el. | four-channel sound system | система квадрафонического радиовещания |
| telecom. | four-channel sound system | квадрафоническая система |
| mil. | gun sound ranging system | звукометрическая система |
| mil., mil., artil. | gun sound ranging system | система звуковой разведки |
| mil. | height-of burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| mil. | height-of-burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| tech. | high-intensity sound system | система генерации звуков высокой интенсивности |
| TV | intercarrier-sound system | одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения |
| el. | intercarrier sound system | одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения |
| tech. | intercarrier sound system | одноканальная система выделения звукового сопровождения |
| telecom. | magnetic sound reproducing system | магнитное звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | magnetic system of sound recording | магнитная система звукозаписи |
| el. | matrix sound system | матричная система квазиквадрафонического радиовещания |
| el. | matrix sound system | система 4-2-4 |
| telecom. | matrix sound system | матричная система квадрафонического радиовещания |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | малогабаритная звуколокационная система |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения боевой части |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | малогабаритная звуколокационная система |
| tech. | monaural sound-reproducing system | нестереофоническое звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | monaural sound-reproducing system | монауральное звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | monoaural sound-reproducing system | нестереофоническая система звуковоспроизведения |
| tech. | monoaural sound-reproducing system | монауральная система звуковоспроизведения |
| tech. | multitrack sound-recording system | звукозаписывающая многодорожечная система |
| acoust. | open-sound system | открытая звуковая система (проведение психоакустических экспериментов в звуковом поле) |
| telecom. | panoramic sound system | панорамная звуковая система |
| gen. | portable sound systems | портативные аудиосистемы |
| el. | quadraphonic sound system | система квадрафонического радиовещания |
| telecom. | quadraphonic sound system | квадрафоническая система |
| media. | single system sound camera | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку |
| media. | single-system sound recording | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения |
| adv. | single-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на одну плёнку |
| telecom. | sound alarm system | система звуковой сигнализации |
| hi-fi | sound bar system | звуковая панель (danylok) |
| acoust. | sound delivery system | система подачи звука |
| acoust. | sound delivery system | система передачи звука |
| acoust. | sound diffusion system | система передачи звука (Elena Sosno) |
| telecom. | sound equalization system | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада малогабаритных наушников-вкладышей (фирмы Sanyo) |
| tech. | sound fixing and ranging system | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет |
| media. | sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| media. | sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| nautic. | sound imaging system | акустическая система подводного видения |
| telecom. | sound Level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости звука |
| house. | sound level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости |
| telecom. | sound navigation system | система звуковой навигации |
| tech. | sound operation navigation and ranging system | гидролокационная станция |
| tech. | sound operation navigation and ranging system | гидроакустическая станция |
| O&G, casp. | sound power communication system | система акустической связи (raf) |
| geophys. | sound ranging system | звукодальномер |
| mil. | sound ranging system | система звуковой разведки |
| mil. | Sound Ranging System | Автоматизированный звукометрический разведывательный комплекс (tannin) |
| mil. | sound ranging system | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound ranging system | звукометрическая система |
| media. | sound recording system | система звукозаписи (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| media. | sound recording system | система записи звука |
| media. | sound recovery system | система восстановления звука |
| telecom. | sound reinforcement system | система звукоусиления |
| telecom. | sound reproducing system | система воспроизведения звука |
| media. | sound reproducing system | система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука |
| tech. | sound reproducing system | звуковоспроизводящее устройство |
| media. | Sound Retrieval System | система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| media. | Sound Retrieval System | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| hi-fi | Sound Retrieval System | система восстановления звука (в которой путём разбиения звукового сигнала на узкие частотные области восстанавливаются пространственные составляющие исходного звукового поля. В результате двухканальное воспроизведение моно- и стереофонограмм даёт более естественное звучание, максимально приближенное к живому исполнению) |
| media. | Sound Retrieval System | система восстановления звука фирмы SRS Labs (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| media. | sound retrieval system | система поиска звукозаписей (фирма Kenwood) |
| telecom. | sound signal routing system | система маршрутизации звуковых сигналов (art_fortius) |
| shipb. | sound signalling system | звуковая сигнализация |
| mil., avia. | sound suppression system | система шумоглушения |
| mil., avia. | sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой |
| tech. | Sound Surveillance System | система аудио наблюдения |
| mil., navy | sound surveillance system | гидроакустическая система противолодочного наблюдения |
| mil. | sound surveillance system | гидроакустическая система обнаружения (ПЛ) |
| mil. | sound surveillance system | система акустического наблюдения |
| nautic. | sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения |
| gen. | sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| mil., navy | sound surveillance undersea system | гидроакустическая система подводной разведки и противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| hydroac. | sound surveillance undersea system | гидроакустическая система наблюдения за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound surveillance undersea system | система подводной разведки и обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| navig. | sound surveillance underwater system | система постоянного гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой |
| ling. | sound system | фонетическая система |
| media. | sound system | система записи и воспроизведения звука |
| media. | sound system | система звукового сопровождения |
| media. | sound system | звуковоспроизводящая система (микрофоны, усилители, громкоговорители и др.) |
| fire. | sound system | безбатарейный телефон |
| transp. | sound system | аудиосистема |
| tech. | sound system | система озвучивания |
| gen. | sound system | музыкальный центр (at home Tanya Gesse) |
| mil. | sound system | акустическая система |
| ling. | sound system | звуковая система |
| tech. | sound system | звуковоспроизводящая система |
| avia. | sound system | система имитации акустической обстановки (тренажёра) |
| tech. | sound system hire | арендаовать звуковую аппаратуру (sarayli) |
| telecom. | sound system transmittance | коэффициент пропускания акустической системы |
| water.res. | sound velocity depth temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| navig. | sound velocity, depth, temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды |
| non-destruct.test. | sound visualization system SVS | система визуализации звука (amorgen) |
| telecom. | sound warning system | система предупредительных звуковых сигналов |
| tech. | sound-absorbing system | звукопоглощающая система |
| construct. | sound-amplifying system | звукоусиливающая система |
| mil. | sound-attenuating system | система шумоглушения |
| archit. | sound-filtration system | система звукопоглощения (архитектурный приём или архитектурное решение) |
| tech. | sound-on-film recording system | система записи звука на киноплёнку |
| telecom. | sound-powered telephone system | система безбатарейной телефонной связи |
| mil. | sound-ranging system | система звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging system | звукометрическая система |
| el. | sound-recording system | система звукозаписи |
| tech. | sound-recording system | звукозаписывающее устройство |
| el. | sound-reinforcement system | система озвучения и звукоусиления |
| tech. | sound-reinforcement system | система звукоусиления |
| tech. | sound-reinforcement system | аппаратура звукоусиления |
| el. | sound-reproducing system | система звуковоспроизведения |
| telecom. | stereo sound system | стереосистема |
| tech. | stereo sound system | стереофоническая система звуковоспроизведения |
| telecom. | stereophonic sound system | стереосистема |
| el. | stereophonic sound system | стереофоническая система воспроизведения звука |
| telecom. | stereophonic sound system | стереофоническая система звуковоспроизведения |
| mil., avia. | strategic alert sound system | звуковая система общей тревоги |
| tech. | strategic alerting sound system | стратегическая звуковая система общей тревоги |
| mil., avia. | strategic alerting sound system | звуковая система общей тревоги |
| mil. | strategic alerting sound system | звуковая система оповещения на базах САК |
| media. | super dome sound system | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| telecom. | surround sound system | система кругового звука |
| media. | surround sound system | псевдоэффект звучания со всех сторон (то же, что и ambience stereo) |
| IT | surround sound system | система амбиофонического звучания |
| IT | surround sound system | система объёмного звучания |
| IT | surround sound system | система "звук вокруг" |
| IT | surround-sound system | система окружающего объёмного звука (ssn) |
| IT | surround-sound system | система охватывающего объёмного звука (ssn) |
| IT | surround-sound system | система окружающего объёмного звучания (ssn) |
| IT | surround-sound system | система охватывающего объёмного звучания (ssn) |
| IT | surround-sound system | система объёмного звучания (ssn) |
| media. | surround sound system | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации |
| media. | surround sound system | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| media. | surround sound system | «обволакивающее» звучание |
| media. | surround sound system | «круговое» звучание |
| media. | surround sound system | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| media. | surround sound system | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| IT | system event sound editor | редактор звукового сопровождения системных событий |
| IT | system event sound editor | редактор звуков для системных событий |
| auto. | system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| TV | TV Sound Bar System | Звуковая панель для телевизора (Andy) |
| Makarov. | two-channel sound system | двухканальная система записи и воспроизведения звука |
| media. | ultra super sound system | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung |
| tech. | underwater acoustic sound source system | система подводных источников звука |
| mil., avia. | underwater acoustic sound source system | подводная акустическая система с источником звука |
| nautic. | underwater sound system | гидроакустическая система |
| sec.sys. | video display and sound amplification system | система видеоотображения и звукоусиления (Konstantin 1966) |
| astronaut. | water sound suppression system | водоструйная шумозащитная система |
| el. | Windows Sound System | стандарт WSS программных интерфейсов для поддержки звуковых карт (в операционной среде Windows) |
| el. | Windows Sound System | программный интерфейс WSS для поддержки звуковых карт (в операционной среде Windows) |
| media. | windows sound system setup | установка параметров системы звуковоспроизведения |
