| Subject | English | Russian |
| gen. | boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| gen. | sound bite | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| gen. | sound bite | хлесткая фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| media. | sound bite | голосовая часть видеосъёмки (новостей) |
| IT | sound bite | кадр дня |
| gen. | sound bite | фраза из речи политика (цитируемая по радио или телевидению) |
| gen. | sound bite | короткий отрывок |
| media. | sound bite | звуковой эффект при видеосъёмке |
| IT | sound bite | звуковой фрагмент |
| media. | sound bite | любой звук на ленте |
| gen. | sound bite | аудиоклип (Aiduza) |
| gen. | sound bite | эффектная фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| market. | sound-bite | эффектная реплика (имеет несколько ироничный оттенок Viacheslav Volkov) |
| market. | sound-bite | звуковая цитата (Viacheslav Volkov) |
| market. | sound-bite | саунд-байт (Viacheslav Volkov) |
| cinema | sound-bite | основная мысль интервью, выраженная одной фразой |
| gen. | sound-bite answer | эффектная реплика (Andy) |
| media. | wild sound bite | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей |
