| Subject | English | Russian |
| gen. | a prize much sought after by the contestants | приз, которого упорно добиваются участники соревнования |
| gen. | affirming the presence of what is sought | положительный |
| gen. | affirming the presence of what is sought | подтверждающий наличие искомого (в анализе) |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| gen. | amount sought | заявленное требование (суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием = the court is not barred from awarding a quantum of damages less than the amount sought Alexander Demidov) |
| gen. | as fate sought only me | как будто бы судьба выбрала именно меня |
| cliche. | be highly sought-after | пользоваться большим спросом (Most suites enjoy this outlook of greenery, which is highly sought-after in this part of Yaletown. – вид на зелёный парк, что само по себе уже пользуется большим спросом ART Vancouver) |
| gen. | be highly sought-after | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be much sought after | пользоваться успехом |
| gen. | be much sought after | пользоваться популярностью |
| gen. | be much sought after | быть нарасхват |
| Makarov. | be much sought after | быть популярным |
| Makarov. | be much sought after | иметь успех |
| gen. | be much sought after | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be much sought after | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be much sought-after | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be much sought-after | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be much sought after | быть в большом ходу |
| gen. | be much sought after | пользоваться популярностью |
| gen. | be much sought after | быть нарасхват |
| gen. | be much sought after | иметь большой спрос |
| math. | be sought | разыскиваться |
| Makarov. | be sought | искомый |
| progr. | be sought after | быть востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sought after | быть в спросе |
| gen. | be sought by | осуществляться по инициативе (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be sought for | разыскаться (pf of разыскиваться) |
| Gruzovik, crim.law. | be sought for | разыскиваться за (impf of разыскаться) |
| gen. | be sought for | разыскиваться |
| gen. | be sought for in marriage | получить предложение |
| gen. | be widely sought after | пользоваться широким спросом (Stas-Soleil) |
| O&G, casp. | being sought from | запрашиваемый у (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | book sought after | ходкая книга |
| libr. | book sought after | книга, пользующаяся большим спросом |
| libr. | book sought for | ходкая книга |
| libr. | book sought for | книга, пользующаяся большим спросом |
| law | clarify the relief sought | уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| gen. | damages sought | заявленные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | damages sought | взыскиваемые убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | damages sought | цена иска (Alexander Demidov) |
| gen. | damages sought | имущественные претензии (Alexander Demidov) |
| gen. | damages sought | размер имущественных требований (Alexander Demidov) |
| law | damages sought | заявленная компенсация (Alexander Demidov) |
| gen. | damages sought | имущественные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | eagerly sought | востребованный (Anglophile) |
| gen. | eagerly sought after | вожделенный |
| scient. | the explanation must be sought in | объяснение следует искать в ... |
| law | fact sought to be proven | факт, на доказывании которого настаивает сторона |
| gen. | far sought | натянутый |
| gen. | far sought | искусственный |
| gen. | far sought | издалека привезённый |
| mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| Makarov. | for over 100 years, men have sought for gold in the hills | в течение ста лет люди искали золото в горах |
| gen. | goal to be sought | поставленная цель (The computer should be given a specific statement of the purpose to be sought. VLZ_58) |
| bus.styl. | have become sought-after | стать востребованным (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got the permission he sought | он выхлопотал разрешение |
| gen. | he is much sought after | он пользуется всеобщей любовью |
| gen. | he is much sought after | все ищут его общества |
| gen. | he is the most sought-after dress designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| gen. | he is the most sought-after dress-designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| Makarov. | he sought oblivion in a bottle of whisky | он искал успокоения на дне бутылки виски |
| gen. | he sought oblivion in a bottle of whisky | он пытался забыться с помощью бутылки виски |
| inf. | he sought this nomination for a long time | он давно добивался этого назначения |
| gen. | he sought to grasp the drowning man | он сделал попытку схватить утопающего |
| gen. | he sought to grasp the drowning man on | сделал попытку схватить утопающего |
| Makarov. | he sought to kill me | он пытался меня убить |
| Makarov. | he sought to kill me | он хотел меня убить |
| Makarov. | he sought to kill me | он покушался на мою жизнь |
| gen. | he sought vengeance for the wrong done him | он хотел отомстить за причинённую ему обиду |
| gen. | he sought vengeance for the wrong done him | он хотел отомстить за причинённую ему несправедливость |
| Makarov. | her famous, memorable, sought-after evenings | её знаменитые, незабываемые, популярные вечера |
| gen. | hide-and-seek | гулючки (game) |
| real.est. | highly sought | высокопрестижный (It didn't take long to close the deal. After five days on the market, a single-storey Granville home with two beds and two baths sold for $4,450,000. The property is located in the highly sought neighbourhood of Waterford on the west side of the city. ART Vancouver) |
| real.est. | highly sought | престижный (It didn't take long to close the deal. After five days on the market, a single-storey Granville home with two beds and two baths sold for $4,450,000. The property is located in the highly sought neighbourhood of Waterford on the west side of the city. ART Vancouver) |
| gen. | highly sought | востребованный (AMlingua) |
| gen. | highly sought after | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | highly sought-after | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| busin. | highly sought after | чрезвычайно востребованный (Technical) |
| gen. | highly sought-after | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | highly sought after | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | highly sought after | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | highly sought after | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| cliche. | highly sought-after | пользующийся большим спросом (ART Vancouver) |
| cliche. | highly sought-after | уникальнейший (This is a highly sought-after opportunity to apply administration experience and client service experience and develop a career in office administration.
ART Vancouver) |
| gen. | highly sought-after | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | highly sought-after | наперебой приглашают (о популярном исполнителе и т.п. ART Vancouver) |
| market. | highly sought-after opportunity | уникальнейшая возможность (This is a highly sought-after opportunity to apply administration experience and client service experience and develop a career in office administration. ART Vancouver) |
| busin. | highly-sought investment property | инвестиционно-привлекательный объект (yevsey) |
| gen. | houses in that area are very much sought-after | дома в этом районе пользуются большим спросом |
| gen. | houses in that area are very much sought-after | дом в этой части города трудно снять |
| gen. | houses in that area very much sought-after | дома в этом районе пользуются большим спросом |
| gen. | houses in that area very much sought-after | дом в этой части города трудно снять |
| gen. | information sought | запрашиваемая информация (Alexander Demidov) |
| math. | is sought | ищется |
| gen. | judge sought to be disqualified | судья, которому заявлен отвод (Alexander Demidov) |
| gen. | liquidated damages sought | заявленная неустойка (Alexander Demidov) |
| gen. | loan sought | привлекаемый кредит (Alexander Demidov) |
| gen. | loan sought | кредит, привлекаемый (Alexander Demidov) |
| gen. | long-sought | искомый в течение длительного времени (Phyloneer) |
| gen. | long-sought | долгожданный (Silver Free) |
| gen. | long-sought | долго являвшийся предметом поиска (Phyloneer) |
| gen. | long-sought | такой, который -ую,-ое,-ого долго искали ([long-sought evidence] Phyloneer) |
| gen. | make oneself sought after | набивать себе цену (Anglophile) |
| gen. | medical help sought | обращение в медицинские учреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | most sought after | самый спрашиваемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | most sought-after | редчайший (The original coloured copperplate map is one of the most sought-after maps from the Golden Age of cartography. – является одной из редчайших карт ART Vancouver) |
| gen. | most sought after | самый популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most sought after | самый ходовой (Andrey Truhachev) |
| market. | most sought-after | дефицитный (These are the most sought-after ingredients from around the world, you can't get these anywhere else in North America. ART Vancouver) |
| gen. | most sought-after | самый востребованный (Two Fine Homes in Stanmore's most sought-after locations. Alexander Demidov) |
| gen. | most sought after | пользующийся наибольшим спросом (Andrey Truhachev) |
| amer. | most sought after | самый разыскиваемый (о беглеце Val_Ships) |
| amer. | most sought after | наиболее востребованный (the most sought-after artists Val_Ships) |
| amer. | most sought after | наиболее разыскиваемый (one of the most sought after assassins in the world Val_Ships) |
| gen. | most sought after | наиболее популярный (Andrey Truhachev) |
| busin. | most sought-after service | самая востребованная услуга (Soulbringer) |
| Игорь Миг | much sought-after | желанный |
| Игорь Миг | much sought-after | очень востребованный |
| gen. | much sought-after | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | much sought after | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | much sought-after | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | much sought-after | крайне востребованный |
| gen. | much sought after | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| cliche. | much sought after | пользующийся большим спросом (His works were much sought after as they showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| gen. | much sought-after | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | much sought after | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | much sought-after | страстно желаемый |
| law | no legal advice given or sought | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| law | no legal advice sought or given | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена |
| law | Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| law | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought | сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора (Nuraishat) |
| gen. | person sought to be disqualified | лицо, которому заявлен отвод (Alexander Demidov) |
| gen. | position sought | желательная должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | искомая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | желаемая должность (Vadim Rouminsky) |
| law | redress sought | требования (заявителя и т.п. – АД) |
| gen. | redress sought | требования (заявителя и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | redress sought by the claimant | требования заявителя (Alexander Demidov) |
| law | relief or remedy sought | содержание исковых требований (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| law | relief sought | предмет требования (Арбитражный регламент МТП mphto) |
| law | relief sought | заявленное требование (Alexander Demidov) |
| law | relief sought | исковые требования (4uzhoj) |
| law | relief sought | содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| law | relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... Alexander Demidov) |
| law | relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... – АД) |
| gen. | relief sought | испрашиваемое удовлетворение (VictorMashkovtsev) |
| law | relief sought by the claimant | требования истца (Alexander Demidov) |
| law | relief sought section | просительная часть (The claim for relief is set out in the Relief Sought section of the Notice of Civil Claim Form (Form 1) and is typically a single paragraph beginning with ... 'More) |
| patents. | scope of protection sought for | объём испрашиваемой охраны |
| gen. | seek a divorce | предъявить иск о расторжении брака (adivinanza) |
| gen. | seek a life partner | искать спутника жизни |
| media. | seek a meeting | добиваться встречи (bigmaxus) |
| Makarov. | seek a null position | стремиться к нулю (о сельсине) |
| media. | seek a pact | добиваться договора (bigmaxus) |
| media. | seek a promise | добиваться обещания (bigmaxus) |
| gen. | seek a saint | посещать храм какого-либо святого |
| media. | seek a second term | добиваться второго срока (bigmaxus) |
| gen. | seek a settlement | искать решение (конфликта, проблемы maystay) |
| Makarov. | seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| tech. | seek access to information | запрашивать доступ к информации |
| gen. | seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| pejor. | seek adventures | пускаться в авантюры |
| mil. | seek advice | просить совета |
| gen. | seek advice | советоваться (с кем-либо) |
| gen. | seek advice | обратиться за советом |
| gen. | seek advice | обращаться за советом |
| Makarov. | seek after | стремиться к чему-либо |
| gen. | seek after | добиваться (чего-либо) |
| gen. | seek after honors | гоняться за почестями |
| gen. | seek after honours | гоняться за почестями |
| inf. | seek agreement | добиться соглашения (with) |
| mil. | seek agreement | добиваться соглашения |
| mil. | seek agreement | добиться соглашения |
| inf. | seek agreement | добиваться соглашения (with) |
| gen. | seek someone's aid | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| tech. | seek an algorithm | отыскивать алгоритм |
| busin. | seek an alliance | стремиться к союзу (Leshek) |
| math. | seek an equilibrium | стремиться к равновесию |
| gen. | seek an ideal | стремиться к идеалу (Ремедиос_П) |
| gen. | seek an opportunity | искать случая |
| gen. | seek appointment to | претендовать на замещение должности (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| gen. | seek appointment to | претендовать на замещение (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| gen. | seek appointment to head | претендовать на замещение должностей руководителей (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| gen. | seek someone's approval | добиваться чьего-либо одобрения |
| gen. | seek approval | производить согласование (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| gen. | seek arbitration | обратиться в арбитраж (Alexander Demidov) |
| gen. | seek arrangement | искать содержание (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | seek assistance | просить о помощи |
| mil. | seek asylum | просить убежища |
| gen. | seek attention | привлекать внимание (engie86) |
| Makarov. | seek one's bed | ложиться спать |
| gen. | seek bed | ложиться спать |
| media. | seek better relations | добиваться улучшения отношений (bigmaxus) |
| media. | seek ceasefire | призывать к прекращению огня (bigmaxus) |
| gen. | seek common ground | искать точки соприкосновения (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| gen. | seek compensation | требовать компенсацию (VLZ_58) |
| mil. | seek concealment | принимать меры маскировки |
| gen. | seek concealment | укрываться |
| gen. | seek consolation | утешиться (in) |
| gen. | seek consolation | утешаться (in) |
| gen. | seek damages | требовать возмещение убытков (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. – АД) |
| gen. | seek damages | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek damages | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek damages | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek damages of | требовать возмещение убытков |
| media. | seek defense | добиваться создания системы обороны (bigmaxus) |
| media. | seek democracy | добиваться демократии (bigmaxus) |
| gen. | seek distraction | искать развлечений |
| Makarov. | seek diversion from something | пытаться отвлечься |
| media. | seek domination | добиваться господства (bigmaxus) |
| gen. | seek education | стремиться получить образование (bigmaxus) |
| gen. | seek emergency treatment | обратиться в скорую помощь (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| gen. | seek employment | искать работу |
| gen. | seek employment | пытаться устроиться на работу (bigmaxus) |
| gen. | seek endorsement from | получать одобрение (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | seek entry | пытаться получить разрешение на въезд (получение въездной визы Assteria) |
| gen. | seek expression | стремиться найти выход (о чувстве) |
| gen. | seek fame | стремиться к славе |
| Makarov. | seek find x | ставить задачу найти x |
| gen. | seek for | добиваться (чего-либо) |
| gen. | seek for | разыскивать |
| gen. | seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| Makarov. | seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| gen. | seek for a demonstration of guilt | искать доказательство чьей-либо вины |
| Gruzovik, inf. | seek for a long time | наискаться |
| Makarov. | seek for employment | искать работу |
| gen. | seek forgiveness | просить прощения (Olga Fomicheva) |
| gen. | seek fortune | искать счастья |
| gen. | seek from | обращаться к (Unfortunately our university cannot have a big financial influence, and we are forced to seek help from investors and various funds. The MT – АД) |
| gen. | seek full indemnification | потребовать полного возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek further enlightenment | искать дополнительную информацию |
| gen. | seek game | искать дичь (о собаке) |
| gen. | seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| gen. | seek greener pastures | искать лучшей участи (DC) |
| mil. | seek help | просить о помощи |
| gen. | seek someone's help | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| gen. | seek him! | ату его! |
| gen. | seek in a court of law | требовать в суде (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | seek in marriage | высватать (pf of высватывать) |
| obs., dial. | seek in marriage | высватывать |
| gen. | seek in marriage | посвататься |
| gen. | seek in marriage | свататься |
| gen. | seek in marriage | сватать |
| gen. | seek incriminatory evidence | собирать компромат (напр., на политика Aiduza) |
| gen. | seek indemnification | требовать компенсации возможных убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek indemnification | требовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| media. | seek influence | добиваться влияния (bigmaxus) |
| adv. | seek information | собирать информацию |
| adv. | seek information | изыскивать информацию |
| mil. | seek information | обращаться за информацией |
| gen. | seek injunctive relief | искать судебную защиту (elena.kazan) |
| gen. | seek investment | привлекать инвестиционный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | seek investments | привлекать инвестиции (Lenochkadpr) |
| gen. | seek legal advice | обратиться за советом к юристу |
| gen. | seek legal advice | обратиться за консультацией к юристу |
| gen. | seek legal advice | воспользоваться советом юриста |
| gen. | seek legal redress for | обратиться в суд за защитой (But, in that it was a forceful stand on the part of the federal government for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations. Alexander Demidov) |
| gen. | seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| gen. | seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой прав (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| agric. | seek lichens | искать лишайник (об оленях) |
| gen. | seek life | посягать на чью-либо жизнь |
| gen. | seek life | покушаться на чью-либо жизнь |
| media. | seek loan | добиваться ссуды (bigmaxus) |
| media. | seek loan | добиваться кредита (bigmaxus) |
| relig. | seek martyrdom | искать мученического венца (т.е. смерти за свою веру) |
| med. | seek medical advice | обращаться за медицинской помощью |
| gen. | seek medical advice | обратиться за медицинской помощью (Anglophile) |
| gen. | seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| tech. | seek medical attention | обратиться за помощью к врачу (Alex_UmABC) |
| inf. | seek medical attention | обращаться к врачу (Censonis) |
| med. | seek medical attention | обратиться за медицинской помощью (управытэль) |
| gen. | seek medical help for an illness from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью (Alexander Demidov) |
| mil. | seek military superiority | стремиться к военному превосходству |
| gen. | seek money | гнаться за деньгами (Speaking to the bishops assembled at the Vatican, Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". BBC news Alex Krayevsky) |
| tech. | seek North | указывать на север (о магнитной стрелке) |
| gen. | seek notoriety | стараться заставить о себе заговорить |
| gen. | seek notoriety | добиваться известности |
| mil. | seek nuclear superiority | стремиться к ядерному превосходству |
| uncom. | seek out | добиваться |
| fig. | seek out | востребовать (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | seek out | подыскивать (impf of подыскать) |
| gen. | seek out | подыскиваться |
| gen. | seek out | подыскаться |
| gen. | seek out | отыскать |
| gen. | seek out | домогаться (чьего-либо общества) |
| gen. | seek out | разыскивать |
| gen. | seek out | обращаться (к чему-либо alemaster) |
| gen. | seek out | выискаться |
| Gruzovik | seek out | подыскать (pf of подыскивать) |
| gen. | seek out | выискиваться |
| inf. | seek out | приготавливать |
| inf. | seek out | приготовиться |
| inf. | seek out | приготовлять |
| uncom. | seek out | изыскивать |
| uncom. | seek out | пытаться получить |
| inf. | seek out | приготовляться |
| inf. | seek out | приготовить |
| Gruzovik | seek out | выискать (pf of выискивать) |
| gen. | seek out | искать (чьего-либо общества) |
| gen. | seek out | разыскать |
| mil. | seek out a target | производить разведку цели |
| mil. | seek out a target | обнаруживать цель |
| Makarov. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| gen. | seek out the author of a crime | отыскать виновника преступления |
| gen. | seek out the author of a crime | найти виновника преступления |
| gen. | seek one's own interest | соблюдать собственный интерес (aspss) |
| gen. | seek payment for | требовать оплаты (Alexander Demidov) |
| mil. | seek peace | стремиться к миру |
| gen. | seek permission | добиваться разрешения (WiseSnake) |
| busin. | seek political asylum | искать политическое убежище |
| mil. | seek power | добиваться власти |
| gen. | seek public office | стремиться получить общественный пост (bigmaxus) |
| adv. | seek publicity | требовать гласности |
| adv. | seek publicity | добиваться гласности |
| gen. | seek publicity | пиариться (VLZ_58) |
| adv. | seek recognition | добиваться признания |
| media. | seek reconciliation | добиваться примирения (bigmaxus) |
| gen. | seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| gen. | seek redress | обратиться за защитой своих прав (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | seek redress | высказывать претензии (visitor) |
| busin. | seek redress from | требовать возмещения |
| gen. | seek redress with | обратиться за защитой своих интересов в (Alexander Demidov) |
| gen. | seek reelection | баллотироваться на второй срок (4uzhoj) |
| mil. | seek refuge | прятаться в укрытии |
| mil. | seek refuge | прятаться в убежище |
| gen. | seek refuge | искать убежища |
| gen. | seek reimbursement | требовать возмещения (Parents seek reimbursement from BISD for autistic child's private school expenses Alexander Demidov) |
| Makarov. | seek relaxation in books | искать отдыха в чтении |
| gen. | seek replacement | искать замену (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| gen. | seek repose | искать покоя |
| media. | seek reputation | добиваться доброй славы (bigmaxus) |
| gen. | seek respite from mosquitoes | спасаться от комаров (triumfov) |
| gen. | seek retiracy | искать уединения |
| gen. | seek revenge | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek revenge | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek revenge | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek safety | искать убежища |
| gen. | seek safety in flight | спастись бегством |
| gen. | seek safety in flight | спасаться бегством |
| Makarov. | seek salvation in something | искать спасения в (чем-либо) |
| gen. | seek salvation in | искать спасения в (чем-либо) |
| gen. | seek sanctuary | искать убежища |
| gen. | seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения |
| busin. | seek satisfaction of a claim | требовать удовлетворения иска |
| gen. | seek seclusion | искать уединения (Ая) |
| gen. | seek self-disqualification | заявить самоотвод (Alexander Demidov) |
| inf. | seek shelter | приукрываться |
| gen. | seek shelter | укрыться |
| gen. | seek shelter | укрываться |
| Makarov. | seek shelter from the rain under a tree | искать укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | seek shelter from the wind under a tree | искать укрытие от ветра под деревом |
| tech. | seek South | показывать на юг (о компасной стрелке) |
| gen. | seek success | стремиться к успеху (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| adv. | seek superiority | искать превосходства |
| adv. | seek superiority | добиваться превосходства |
| gen. | seek survival | спасаться (dasha_lav19) |
| gen. | seek synergy | стремиться к объединению усилий (scherfas) |
| media. | seek talks | требовать переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | seek territorial aggrandizement | стремиться к территориальным захватам |
| gen. | seek the seclusion of room | наслаждаться одиночеством в своей комнате |
| math. | seek the solution of the problem | искать решение задачи |
| gen. | seek the truth | искать истину |
| gen. | seek through | обыскать (место и т. п.) |
| gen. | seek through | обыскивать (место и т. п.) |
| gen. | seek time-killing amusement | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время |
| busin. | seek to | быть заинтересованным (e.g the Company seeks to sign a contract mikhailS) |
| gen. | seek to | стараться (Andrey Truhachev) |
| mil. | seek to allay fears | стремиться развеять опасения (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | seek to appear | гримироваться (impf of загримироваться) |
| Gruzovik, fig. | seek to appear | загримироваться (pf of гримироваться) |
| gen. | seek to appear | загримировываться |
| gen. | seek to become popular | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek to become popular | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek to do | стараться что-либо сделать |
| tech. | seek to find x | ставить задачу найти х |
| gen. | seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| gen. | seek to make peace | стремиться к заключению мира |
| gen. | seek to make peace | попытаться помирить |
| gen. | seek to make peace | пытаться помирить |
| gen. | seek to rebel | бунтовать (Viola4482) |
| gen. | seek to twist the law to own advantage | пытаться перетолковать закон в свою пользу |
| philos. | seek to understand | искать понимание (напр., причин, вызывающих какие-либо проблемы Alex_Odeychuk) |
| med. | seek treatment | обращаться за медицинской помощью (Belaveniro) |
| Makarov. | seek trouble | напрашиваться на неприятности |
| amer. | seek truce | искать путь примирению (Val_Ships) |
| gen. | seek vengeance | стремиться отомстить |
| gen. | seek vengeance upon a person | стремиться отомстить (кому-либо) |
| mil. | seek wider cooperation | стремиться к расширению сотрудничества |
| gen. | she is sought out as a guest | её часто приглашают в гости |
| Makarov. | she sought consolation | она искала утешения |
| gen. | she was sought for in marriage by many young men | многие молодые люди делали ей предложение |
| mech. | solution sought | искомое решение |
| gen. | sought-after | пользующийся высоким спросом (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | sought after | идущий нарасхват |
| gen. | sought after | дефицитный |
| gen. | sought after | популярный |
| Игорь Миг | sought after | ходкий |
| gen. | sought after | искомый |
| gen. | sought-after | нарасхват (adj. ART Vancouver) |
| busin. | sought-after | привлекательный (Alexander Matytsin) |
| math., Makarov. | sought after | требуемый |
| math., Makarov. | sought after | нужный |
| commer. | sought-after | имеющий большой спрос (о товаре) |
| Игорь Миг | sought after | ходовой |
| gen. | sought after | престижный |
| gen. | sought after | модный |
| Игорь Миг | sought after | пользующийся повышенным спросом |
| Игорь Миг | sought after | не залёживающийся |
| gen. | sought after | пользующийся большим спросом (bigmaxus) |
| gen. | sought-after | дефицитный |
| gen. | sought-after | пользующийся спросом (Anglophile) |
| Makarov. | sought after | искомый (мат) |
| gen. | sought-after | модный (о человеке) |
| gen. | sought-after | востребованный (Nika010) |
| amer. | sought-after | редкий (об антиквариате (sought-after antiques Val_Ships) |
| amer. | sought-after | диковинный (об изделии (wanted by many people and hard to get or find Val_Ships) |
| amer. | sought-after | редкий (об антиквариате: sought-after antiques Val_Ships) |
| amer. | sought after | востребованный (in demand: this print will be much sought after by collectors Val_Ships) |
| amer. | sought after | желанный (the most sought-after item was the silver candelabrum Val_Ships) |
| amer. | sought-after | диковинный (об изделии; wanted by many people and hard to get or find Val_Ships) |
| gen. | sought-after | популярный |
| gen. | sought-after experts | дефицитные специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | sought-after goal | искомая цель (hieronymus) |
| busin. | sought-after language | востребованный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| auto. | sought-after model | модель, пользующаяся высоким спросом |
| chess.term. | sought-after player | игрок, на которого большой спрос |
| avia., med. | sought-after sensation | искомое ощущение |
| avia., med. | sought-after sensation | желаемое ощущение |
| scient. | sought-after speaker | востребованный докладчик (напр., на научных конференциях Alex_Odeychuk) |
| gen. | sought-after specialist | востребованный специалист (dictionary.com arturmoz) |
| adv. | sought-after technology | востребованная технология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sought after travel | тяга к приключениям (Viacheslav Volkov) |
| gen. | sought by | востребованный (кем-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | sought for | искомое |
| gen. | sought for | нужный |
| comp. | sought for | запрашиваемый |
| gen. | sought for | искомый |
| gen. | sought-for | нужный |
| uncom. | sought-for | взыскуемый (Супру) |
| math. | sought for | неизвестная величина |
| math. | sought for | разыскиваемый |
| gen. | sought-for | искомый |
| math. | sought-for value | искомая величина (cgbspender) |
| adv. | sought goods | товары активного спроса |
| adv. | sought goods | ходовые товары |
| fig. | sought out | актуальный (Vadim Rouminsky) |
| fig. | sought out | искомый (Vadim Rouminsky) |
| fig. | sought out | востребованный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sought position | искомая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sought position | желательная должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sought position | желаемая должность (Vadim Rouminsky) |
| adv. | sought public | искомая публика |
| math. | sought quantity | искомая величина |
| gen. | sought treatment | обращение за помощью (vgazizov) |
| law | statement of relief sought | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. 'More) |
| law | statement of relief sought section | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below.  googleusercontent.com 'More) |
| O&G, sakh. | strongly sought-for | востребованный (In this context the Sakhalin II unique experience will be strongly sought-for. Sakhalin Energy) |
| gen. | suppose this triangle to be the one sought for | допустим это и есть искомый треугольник |
| gen. | suppose this triangle to be the one sought for | что это и есть искомый треугольник |
| gen. | suppose this triangle to be the one sought for | пусть это и есть искомый треугольник |
| gen. | the books are eagerly sought for | за этими книгами гоняются |
| Makarov. | the cause is to be sought in his weakness | причина кроется в его слабости |
| gen. | the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| math. | the goal to be sought | поставленная цель |
| Makarov. | the government sought an antidote to inflation | правительство искало средство против инфляции |
| busin. | the most sought-after | наиболее востребованный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov., engl. | the most sought-after specialities | дефицитные специальности |
| Makarov., amer. | the most sought-after specialties | дефицитные специальности |
| tech. | the quantity sought for | искомая величина |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| Makarov. | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| math. | the solution sought is given by | искомое решение даётся формулой |
| math. | the sought for | искомое |
| math. | the sought-for function | искомая функция |
| tech. | the sought-for quantity | искомое |
| math. | the sought-for region | искомая область |
| gen. | the sought outcome | искомый результат (Alexander Matytsin) |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| Makarov. | they sought brake and thicket, in vain | они обыскали чащу и заросли, но все напрасно |
| gen. | they sought each other's company | они стремятся быть вместе |
| obs. | they sought of him a sign | его просили подать знак |
| gen. | they sought through the house | они обыскали весь дом |
| gen. | they sought to climb Mount Everest | им хотелось подняться на Эверест |
| gen. | transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| astr. | value sought for | искомое значение |
| Игорь Миг | widely sought after | крайне востребованный |
| Игорь Миг | widely sought after | завоевавший широкое признание |
| gen. | widely sought after | широко востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | widely sought after | пользующийся широким спросом (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | widely sought after | имеющий бешеный успех |
| Игорь Миг | widely sought after | пользующийся огромной популярностью |
| Игорь Миг | widely sought after | имеющий огромный успех |
| Игорь Миг | widely sought after | очень востребованный |
| idiom. | with no small talk offered or sought | без всяких предисловий (Abysslooker) |
