| Subject | English | Russian |
| proverb | a bird may be known by its song | видно птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | a bird may be known by its song | видно сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | a bird may be known by its song | видать сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | a bird may be known by its song | видать птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | a bird may be known by its song | видно сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| idiom. | a bird may be known by its song | птицу можно узнать по её песне (ROGER YOUNG) |
| idiom. | a bird may be known by its song | птицу можно узнать по тому, как она поёт (ROGER YOUNG) |
| proverb | a bird may be known by its song | видать сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | a bird may be known by its song | видна птица по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | bird may be known by its song | птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне) |
| proverb | bird may be known by its song | видна птица по полёту |
| gen. | bird song | пение птиц (Many times I have noticed that the bird song seems to disappear the nearer you get to Ludchurch, also I have noticed a lack of animal life near this strange area.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | bird song research: The past 100 years | исследования песни птиц за последние 100 лет |
| Makarov. | he was awoken by the song of birds | его разбудило пение птиц |
| gen. | let us hark to the song of the birds | послушаем пение птиц |
| ecol. | song bird | певчая птица |
| idiom. | song birds | пустая болтовня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | song of birds | пение птиц |
| Makarov. | song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| slang | song-bird | доносчик |
| slang | song-bird | стукач |
| slang | song-bird | женщина-певица |
| gen. | song-bird | певунья |
| gen. | song-bird | певчая птица |
| gen. | the bird is known by its song | птицу видно по полёту |
| lit. | the Bird of Popular Song | Птица народной песни (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the grove resounded with the songs of birds | роща огласилась пением птиц |
| Makarov. | the song of birds filled the forest | пение птиц огласило лес |
| Makarov. | the song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| Makarov. | the wood was noisy with the song and chatter of birds | лес был наполнен пением и щебетанием птиц |
