something like this

Terms containing something like this | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
inf.	be something like this	быть где-то таким (Alex_Odeychuk)
inf.	something like this	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	типа того (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	нечто подобное (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	нечто похожее (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	вроде того (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	типа этого (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
inf.	something like this	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
rhetor.	something like this was bound to happen	нечто подобное должно было случиться (Alex_Odeychuk)
econ.	The Economics 101 story goes something like this	Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее (A.Rezvov)
lit.	The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.'	Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984)

Get short URL