 |
| English | Russian |
| he is always up to something! | он у нас бедовый! |
| someone/ something is living up to one's name | как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (m_rakova) |
| someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| something is getting built up here | здесь что-то строят |
| something is up | что-то происходит |
| something is up | что-то затевается |
| something is up | что-то случилось |
| something is up | что-то тут неладно |
| something must be up, the children are not usually as quiet as that | наверное, что-то случилось: обычно дети не ведут себя так тихо |