| English | Russian |
| be careful with that gun, you might kill somebody | будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь |
| be hailed as somebody | называть/провозглашать кем-то (He is hailed as the best snowboarder in the world/Его называют лучшим сноубордистом в мире. nadine3133) |
| catch somebody at somebody's word | поймать на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler) |
| catch somebody at somebody's word | ловить на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler) |
| feeling that somebody is above | ощущение превосходства (источник –  goo.gl dimock) |
| if somebody is lucky | если кому-либо повезёт (No skiing today because of shit weather. Hopefully tomorrow if we are lucky we can ski some rails at stubai. I. Havkin) |
| it is enough to make somebody swear | этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя |
| so far as somebody is concerned | поскольку это касается (кого-либо) |
| somebody is all fingers and thumbs | руки растут не из того места (m_rakova) |
| somebody is knocking | кто-то стучит |
| somebody is knocking | стучат |
| somebody is missing | кого-то нет |
| somebody is missing | кого-то не хватает |
| somebody is picking your pocket! | к вам кто-то в карман лезет! |
| somebody is taken with something | приходится по нраву (по вкусу; (кому-либо) (что-либо) См. пример в статье "кому-либо нравится что-либо". I. Havkin) |
| somebody is taken with something | нравится (кому-либо что-либо) The Inuits were particularly taken with the Europeans’ small glass beads, which today are used in the national costume. I. Havkin) |
| someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| there is somebody in the cellar | в погребе кто-то есть |
| there is somebody there | там есть кто-то |
