| Subject | English | Russian |
| slang | A little authority and some folks act mighty biggity | Дай им власть и к ним уже на кривой кобыле не подъедешь (Alex Lilo) |
| Makarov. | bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| Makarov. | by some strange freak a little snow fell in Egypt | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега |
| Makarov. | don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| Makarov. | he lives in some tiny little village miles from anywhere | он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира |
| lit. | Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away. | Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло. |
| gen. | some little | значительное количество (чего-либо; a considerable amount of : we are going to be working together for some little time yet cnlweb) |
| gen. | some little distance behind | на небольшом расстоянии (держаться ART Vancouver) |
| Makarov. | Some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
| Makarov. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| gen. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами |
| Makarov. | the bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| math. | the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| gen. | there are some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
