| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| explicit solution to the linear state equation | точное решение линейного уравнения состояния (ssn) |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| from business processes to solution envisioning | переход от бизнес-процессов к концепции решения (ssn) |
| identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| ready-to-use solution | решение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| solution to problem | решение задачи (ssn) |
| solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| somewhat inefficient solution to this | довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn) |
| we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
