solution – phrases

Terms for subject Diplomacy containing solution | all forms | exact matches only

English	Russian
Durable Solution Committee	Комитет по долгосрочным решениям (starkside)
find a diplomatic solution to the issue	находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
find a mutually acceptable solution to this issue	искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
find a negotiated solution to the issue	находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk)
find a political solution to the conflict	искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk)
find a solution to conflicting views	примирить противоречивые точки зрения
find a solution to the problem	найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk)
give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue	дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
integrated solution of the problem	комплексное решение проблемы (bigmaxus)
it's time we find some acceptable solution, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
make a diplomatic solution difficult	затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
preference for a diplomatic solution to the crisis	предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
pursue a diplomatic solution to the crisis	находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
renunciation of war as a solution to international disputes	отказ от войны как средства решения международных споров
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations	находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
seek a peaceful solution of the conflict	искать пути мирного урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk)
solution of a problem	решение вопроса
solution through negotiations	решение путём переговоров
solution to a conflict	решение конфликта
solution to a problem	решение проблемы
step up the solution of a problem	форсировать решение вопроса
try again to pursue a diplomatic solution to the crisis	вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)

Get short URL