| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| Makarov. | a solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| gen. | a solitary figure up-front | одинокая фигура впереди (Taras) |
| gen. | a solitary one | один-единственный |
| gen. | be of a solitary disposition | любить одиночество (nature) |
| Makarov. | be of a solitary disposition | любить одиночество |
| Makarov. | be of a solitary disposition | иметь склонность к уединению |
| gen. | be of a solitary disposition | иметь склонность к уединению (nature) |
| Makarov. | be of a solitary nature | любить одиночество |
| Makarov. | be of a solitary nature | иметь склонность к уединению |
| ornit. | black solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| biol. | black solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Harpyhaliaetus solitarius) |
| gen. | by far not a solitary one | далеко не единственный |
| med. | carcinoma in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| ornit. | crowned solitary eagle | хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| zool. | Eastern solitary snipe | горный дупель (Gallinago stenura) |
| Gruzovik, ornit. | Eastern solitary snipe | горный дупелиный (Gallinago stenura) |
| biol. | Eastern solitary snipe | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| el. | electrostatic solitary wave | ленгмюровская уединённая волна |
| el. | electrostatic solitary wave | электростатическая уединённая волна |
| el. | electrostatic solitary wave | плазменная уединённая волна |
| crim.law. | eliminate the use of long-term solitary confinement | отказаться от применения длительного одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guide someone through the solitary streets | вести кого-либо по пустынным улочкам |
| Makarov. | he drove down the hill to the solitary little inn | он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице |
| Makarov. | he enjoyed his solitary life in the village | он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне |
| Makarov. | he formed the habit of taking long solitary walks | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку |
| gen. | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself | что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе (G. Graham) |
| rel., christ. | Isaiah the Solitary | Исайя Отшельник (христианский святой browser) |
| gen. | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники |
| rel., christ. | James the Solitary of Syria | Иаков отшельник Сирийский (христианский святой V века browser) |
| rel., christ. | John the Solitary of Jerusalem | Иоанн, отшельник Иерусалимский (христианский святой browser) |
| gen. | keep in solitary | содержать в одиночной камере (Bullfinch) |
| inf. | lead a solitary existence | жить бобылём |
| gen. | lead a solitary existence | вести одинокий образ жизни (Despite their numbers in a given area, these animals lead a solitary existence and occupy shelters singly. I. Havkin) |
| gen. | lead a solitary life | жить в уединении |
| gen. | lead a solitary life | чуждаться общества |
| gen. | lead a solitary life | вести одинокий образ жизни (Some animals lead a solitary life, the male even separates from the female. I. Havkin) |
| Gruzovik, fig. | lead a solitary life | пустынножительствовать |
| fig. | lead a solitary life | пустынножительствовать |
| gen. | lead a solitary life | пустынничать |
| crim.law. | lifetime solitary confinement | пожизненное одиночное заключение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | live a solitary life | жить в одиночестве (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | live a solitary life | жить одиноко |
| gen. | live a solitary life | жить в уединении (Andrey Truhachev) |
| gen. | live a solitary life | жить уединённо (Andrey Truhachev) |
| gen. | live a solitary way of life | вести затворническую жизнь (Interex) |
| crim.law. | long-term solitary confinement | длительное одиночное заключение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | now when all the guests have gone we feel quite solitary | теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко |
| avia. | own solitary property | имеет в собственности обособленное имущество (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | place in solitary confinement | помещать в одиночную камеру |
| busin. | place in solitary confinement | подвергать одиночному заключению |
| gen. | placement into solitary confinement | помещение в одиночную камеру (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | prisoner in solitary confinement | одиночница |
| Gruzovik, inf. | prisoner in solitary confinement | одиночник |
| crim.law. | put in solitary confinement | поместить в камеру одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | resign oneself to a solitary life | смириться с одинокой жизнью (to the performance of a disagreeable duty, etc., и т.д.) |
| gen. | resign oneself to a solitary life | примириться с одинокой жизнью (to the performance of a disagreeable duty, etc., и т.д.) |
| crim.law. | serve in a solitary cell | отбывать наказание в камере одиночного заключения (Alex_Odeychuk) |
| med. | solitary abscess | одиночный абсцесс |
| psychol. | solitary activity | уединённая деятельность (jagr6880) |
| med. | solitary aneurysm | одиночная аневризма (К аневризмам типа D относят одиночные аневризмы внутренней подвздошной артерии (ВПА) при непораженной ОПА. bartov-e) |
| gen. | solitary animals | одиночные животные (BC_777) |
| biol. | solitary ant | немки (Mutillidae) |
| biol. | solitary ant | немка (Mutilla) |
| Makarov. | solitary ant | муравей-отшельник |
| entomol. | solitary ants | немки (лат. Mutillidae) |
| entomol. | solitary ants | осы-немки (лат. Mutillidae) |
| vulg. | solitary as bastard on Father's Day | очень одинокий |
| Makarov. | solitary autostructure | уединённая автоструктура |
| gen. | solitary bee | пчелоединица (David W. Mitchell) |
| Makarov. | solitary bee | одиночная пчела |
| Makarov. | solitary bee | пчела-отшельница |
| Makarov. | solitary bee | одинокая пчела |
| med. | solitary bone cyst | простая костная киста (Игорь_2006) |
| med. | solitary bone cyst | травматическая костная киста (Игорь_2006) |
| med. | solitary bone cyst | остеоцистома (Игорь_2006) |
| med. | solitary bone cyst | однокамерная костная киста (Игорь_2006) |
| med. | solitary bone cyst | солитарная костная киста (Игорь_2006) |
| med. | solitary bone cyst | одиночная киста кости (sudmed) |
| anat. | solitary bundle | одиночный пучок (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| anat. | solitary bundle | солитарный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | solitary bundle | одиночный путь (Игорь_2006) |
| anat. | solitary bundle | Гирке респираторный пучок (Игорь_2006) |
| biol. | solitary black cacique | траурный чёрный кассик (Cacicus solitarius) |
| Makarov. | solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| biol. | solitary carpel | одиночный плодолистик |
| Makarov. | solitary case | изолированный случай |
| Makarov. | solitary case | изолированный факт |
| gen. | solitary case | исключительный случай |
| gen. | solitary case of measles | единичное заболевание корью |
| law | solitary cell | одиночка |
| forestr. | solitary cell | изолированная клетка |
| inf. | solitary confinement cell | одиночка |
| law | solitary cell | камера одиночного заключения |
| gen. | solitary cell | одиночная камера (Taras) |
| Gruzovik, bot. | solitary clematis | клематис цельнолистный (Clematis integrifolia) |
| bot., Makarov. | solitary clematis | ломонос цельнолистный (Clematis integrifolia) |
| gen. | solitary climbing | одиночное скалолазание (sankozh) |
| med. | solitary coin lesion | солитарный лёгочный узел |
| med. | solitary cold nodule | солитарный узел щитовидной железы |
| construct. | solitary-column bent | рамный устой из двух стоек |
| Gruzovik, inf. | solitary confinement | одиночка |
| law | solitary confinement | одиночная камера |
| idiom. | solitary confinement | одиночное заточение (Val_Ships) |
| gen. | solitary confinement | карцер ("Solitary confinement is colloquially referred to in American English as "the hotbox", "the hole", "lockdown", "punk city", "SCU" (Solitary Confinement Unit), "AdSeg" (Administrative Segregation), the "SHU" (pronounced "shoe") – an acronym for "special housing unit" or "security housing unit", or "the pound"; in British English as "the block" or "the cooler"; and in Canada it is known as the Special Handling Unit" eviv) |
| gen. | solitary confinement | одиночное заключение |
| gen. | solitary confinement cell | изолятор |
| Gruzovik, pris.sl. | solitary confinement cell | изолятор |
| gen. | solitary confinement cell | карцер (in prison Val_Ships) |
| gen. | solitary confinement cell | каземат (in a fortress) |
| gen. | solitary-confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| geol. | solitary coral | одиночный коралл |
| med. | solitary diverticulum | солитарный дивертикул |
| med. | solitary diverticulum | одиночный дивертикул |
| ornit. | solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| Makarov. | solitary event | изолированный факт |
| Makarov. | solitary event | изолированный случай |
| gen. | solitary example | единственный пример |
| gen. | solitary example | единичный пример |
| gen. | solitary existence | одинокий образ жизни (I. Havkin) |
| avia. | solitary existence | одиночество |
| avia. | solitary existence | одинокое существование |
| oncol. | solitary fibrous tumor | доброкачественная мезотелиома (Игорь_2006) |
| med. | solitary fibrous tumor | солитарная фиброзная опухоль (harser) |
| med. | solitary fibrous tumor | СФО (harser) |
| ornit. | solitary flycatcher | мухоловка-отшельник (Ficedula solitaria) |
| med. | solitary follicle | солитарный лимфатический фолликул (одиночный) |
| anim.husb. | solitary follicle | лимфатический фолликул в слизистой кишечника |
| med. | solitary follicle | одиночный лимфатический фолликул |
| Makarov. | solitary follicle | солитарный фолликул |
| med. | solitary foramen | одиночное отверстие внутреннего слухового прохода |
| med. | solitary fracture | изолированный перелом |
| biol. | solitary gland | солитарный фолликул |
| med. | solitary glands | одиночные лимфатические фолликулы (Игорь_2006) |
| med. | solitary glands | солитарные фолликулы (расположены в слизистой оболочке кишечника, содержат различные клетки иммунной системы Игорь_2006) |
| med. | solitary gumma | солитарная гумма |
| med. | solitary gumma | одиночная гумма |
| gen. | solitary horseman | одинокий всадник |
| Makarov. | solitary house | одиноко стоящий дом |
| busin. | solitary imprisonment | одиночное заключение |
| law | solitary incarceration | одиночное заключение |
| med. | solitary injury | одиночное повреждение |
| Makarov. | solitary instance | единичный пример |
| gen. | solitary instance | единственный случай |
| gen. | solitary instance | единичный случай |
| med. | solitary kidney | единственная почка |
| agric. | solitary land-tenure | хуторское землепользование |
| oncol. | solitary lesion | одиночный очаг (Andy) |
| oncol. | solitary lesion | солитарное поражение (Игорь_2006) |
| oncol. | solitary lesion | одиночное поражение (Andy) |
| oncol. | solitary lesion | изолированное поражение (Игорь_2006) |
| gen. | solitary life | одинокий образ жизни (I. Havkin) |
| gen. | solitary life | отшельничество |
| Gruzovik | solitary life | затворничество |
| gen. | solitary life | уединённая жизнь |
| ornit. | solitary lory | лори-отшельник (Phigys solitarius) |
| med. | solitary lymphatic follicles | одиночные лимфатические фолликулы |
| med. | solitary lymphatic nodules | одиночные лимфатические фолликулы (Игорь_2006) |
| med. | solitary lymphatic nodules | солитарные фолликулы (расположены в слизистой оболочке кишечника, содержат различные клетки иммунной системы Игорь_2006) |
| hunt. | solitary male | самец-одиночка (Victorian) |
| inf. | solitary man | бобыль (old) |
| gen. | solitary man | бобыль |
| phys. | solitary matter wave | одиночная волна материи (MichaelBurov) |
| phys. | solitary matter wave | одиночная волна плотности материи (MichaelBurov) |
| phys. | solitary matter wave | солитон (MichaelBurov) |
| oncol. | solitary metastasis | единичный метастаз (Ying) |
| oncol. | solitary metastasis | солитарный метастаз (Игорь_2006) |
| biol. | solitary midges | таумалеиды (Thaumaleidae) |
| telecom. | solitary mode | одиночный режим (oleg.vigodsky) |
| relig. | solitary monasticism | отшельническое монашество |
| Makarov. | solitary moor | унылая болотистая местность |
| Makarov. | solitary moor | мрачная болотистая местность |
| med. | solitary myeloma | солитарная миелома |
| med. | solitary node | солитарный узел |
| nautic. | solitary observer | отдельный наблюдатель |
| med. | solitary paired | единственная почка |
| biotechn. | solitary parasite | одиночный паразит (развивающийся по одной особи в каждой особи хозяина) |
| med. | solitary phlyctenule | солитарная фликтена |
| gen. | solitary place | унылое место |
| gen. | solitary place | безлюдное место |
| immunol. | solitary plasmacytoma | изолированная плазмацитома |
| immunol. | solitary plasmacytoma | солитарная плазмацитома |
| med. | solitary plasmacytoma | Одиночная плазмоцитома (WAHinterpreter) |
| biol. | solitary population wave | уединённая популяционная волна (Olga_ptz) |
| forestr. | solitary pore | одиночный просвет |
| law | solitary property | обособленное имущество |
| med. | solitary pulmonary nodule | солитарный лёгочный узел (Dannie_R) |
| med. | Solitary Pulmonary Nodules | одиночные лёгочные узелки (eugeniaiv) |
| Makarov. | solitary rectal ulcer | солитарная язва прямой кишки |
| med. | solitary rectal ulcer syndrome | синдром солитарной язвы прямой кишки |
| Makarov. | solitary rectal ulceration | солитарная язва прямой кишки |
| hydrol. | solitary ripple | одиночный рифель |
| Makarov. | solitary Rossby wave | уединённая волна Россби |
| biol. | solitary sandpiper | улит-отшельник (Tringa solitaria) |
| med. | solitary seizure | изолированные судороги (MichaelBurov) |
| inf. | solitary sex | онанизм |
| biol. | solitary snipe | горный дупель (Gallinago solitaria) |
| ornit. | solitary snipe | бекас-отшельник (Gallinago solitaria) |
| gen. | solitary spot | уединённое место |
| gen. | solitary strike | отдельная забастовка |
| gen. | solitary survivor | единственный оставшийся в живых |
| med. | solitary tapeworm | свиной солитёр |
| med. | solitary tapeworm | вооружённый цепень |
| gen. | solitary task | отдельное задание |
| gen. | solitary task | задание для одного |
| cook. | solitary tea-set | чайный прибор для одного |
| cook. | solitary tea-set | чайная пара (not used, only 8 Google hits BC_777) |
| ornit. | solitary tijuca | тинаму-пустынник (Tinamus solitarius) |
| biol. | solitary tinamou | тинаму-пустынник (Tinamus solitarius) |
| med. | solitary tract | одиночный путь |
| med. | solitary tract | солитарный тракт (MichaelBurov) |
| med. | solitary tract | солитарный пучок (Игорь_2006) |
| med. | solitary tract | одиночный пучок (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| med. | solitary tract | Гирке респираторный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | solitary tract nucleus | ядро одиночного пути (Dimpassy) |
| med. | solitary ulcer | солитарная язва |
| Makarov. | solitary ulcer of rectum | солитарная язва прямой кишки |
| mil. | solitary unit | отдельная часть |
| gen. | solitary use | обособленное пользование (ABelonogov) |
| idiom. | solitary vice | уединённый порок (распространенный синоним мастурбации, неологизм начала девятнадцатого века  eurozine.com alfredbob) |
| gen. | solitary village | удалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | solitary village | деревня на отшибе |
| gen. | solitary village | отдалённое селение (Andrey Truhachev) |
| gen. | solitary village | удалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| gen. | solitary village | отдалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | solitary village | отдалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, zool. | solitary vireo | синеголовый виреон (Vireo solitarius) |
| biol. | solitary vireo | сероголовый виреон (Vireo solitarius) |
| law | solitary ward | камера одиночного заключения |
| Makarov. | solitary wasp | оса-отшельница |
| entomol. | solitary wasps | пилюльные осы (лат. Eumenidae) |
| biol. | solitary wasps | пилюльные осы (Eumenidae) |
| entomol. | solitary wasps | эумениды (Eumenidae) |
| entomol. | solitary wasps | одиночные осы (лат. Eumenidae) |
| biol. | solitary wasps | одиночные осы (Eumenidae) |
| Makarov. | solitary wave | волновой импульс |
| Makarov. | solitary wave | одиночная точка |
| Makarov. | solitary wave | отдельная волна |
| navig. | solitary wave | солитон, уединенная волна |
| Makarov. | solitary wave | отдельная точка |
| navig. | solitary wave | солитон (одиночная волна) |
| nautic. | solitary wave | одиночная волна |
| tech. | solitary wave | солитон |
| shipb. | solitary wave | одиночная волна перемещения |
| Makarov. | solitary wave | единичная волна |
| math. | solitary wave | уединённая волна |
| el. | solitary-wave propagation | распространение уединённой волны |
| el. | solitary-wave propagation | распространение солитона |
| el. | solitary-wave pulse | солитон |
| el. | solitary-wave pulse | уединённая волна |
| nautic. | solitary waves | волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений |
| nautic. | solitary waves | солнечные приливные волны (волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений) |
| gen. | solitary waves are produced | возникают уединённые волны |
| ed. | solitary work | самостоятельная работа (в отличие от работы в группе key2russia) |
| Makarov. | take a solitary walk | гулять в одиночестве |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| Makarov. | the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| adv. | the solitary survivor | единственный оставшийся в живых наследник |
| Makarov. | they put him into solitary confinement | его посадили в одиночную камеру |
| Makarov. | trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий |
| med. | tumor in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
