| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage of solid make | прочно сделанная карета |
| gen. | a man of solid build | человек плотного сложения |
| gen. | a man of solid sense | человек трезвого ума |
| gen. | a solid hour | добрый час |
| gen. | a solid meal | сытый обед |
| gen. | a solid word | слитное слово |
| agrochem. | active solid phase phosphorus | обменный фосфор (твёрдой фазы почвы) |
| Makarov. | addition solid solution | твёрдый раствор внедрения |
| Makarov. | air-solid interface | поверхности раздела твёрдое тело-воздух |
| avia. | all solid system | система с РДТТ |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| Makarov. | annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| gen. | as solid as a rock | твёрд как скала |
| Makarov. | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| gen. | be on solid ground | стоять на твёрдой почве |
| gen. | be on solid ground | иметь твёрдую почву под ногами |
| gen. | be on solid ground | быть на твёрдой почве |
| gen. | be solid for | стоять твёрдо за |
| gen. | be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| gen. | be solid for against, someone, something | твёрдо стоять за (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| gen. | be solid with | быть в милости у кого-либо пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | be solid with | быть в милости (someone – кого-либо) |
| gen. | be solid with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| gen. | be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| gen. | be solid with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| Makarov. | become solid on cooling | затвердевать при охлаждении |
| gen. | become solid on cooling | твердеть при охлаждении |
| refrig. | block solid carbon dioxide | блочный сухой лёд |
| Makarov. | boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| Makarov. | bulk solid materials | сыпучие материалы |
| Makarov. | burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| Makarov. | burning of solid waste | сжигание твёрдых отходов |
| gen. | by a solid vote | единогласно |
| gen. | by solid margins | с большим отрывом (Грыб) |
| Makarov. | catalytic gas-solid reactions | каталитические реакции в системе газ-твёрдое |
| Makarov. | CBN solid solutions | твёрдые растворы системы углерод-бор-азот |
| Makarov. | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием (CASPIA) |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| Makarov. | comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| Makarov. | composition gradient solid electrolyte | твёрдый электролит с градиентом состава |
| gen. | compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фокон |
| gen. | compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фоклин |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| Makarov. | consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| gen. | cut from solid granite | высечь в гранитной скале |
| Makarov. | deformable solid mechanics | механика деформируемого твёрдого тела |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола |
| Игорь Миг | disposal of the solid waste | утилизация ТБО |
| gen. | distance through solid insulation | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал (ABelonogov) |
| gen. | domestic solid waste | твёрдые бытовые отходы (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| Makarov. | dynamics of solid bodies | динамика твёрдых тел |
| pack. | easy opening can with solid rubber ring | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| Makarov. | eat a solid meal | плотно поесть |
| gen. | emotionally solid person | эмоционально устойчивый человек (erelena) |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| Makarov. | extruded solid macaroni products | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия |
| Makarov. | falling solid precipitation | выпадающие твёрдые осадки (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| gen. | five solid minutes | целых пять минут (denghu) |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| geol. | flow of solid matter | твёрдый расход наносов водотока |
| gen. | for a solid hour | в течение часа без перерыва |
| Makarov. | formation of solid solution | образование твёрдого раствора |
| Makarov. | gas-solid adsorption | адсорбция газа на твёрдом теле |
| Makarov. | gas solid adsorption | адсорбция газа на твёрдой поверхности |
| Makarov. | gas-solid adsorption | адсорбция газа твёрдым сорбентом |
| Makarov. | gas-solid chromatography | газотвёрдофазная хроматография |
| biol. | gas-solid chromatography | газоадсорбционная хроматография |
| Makarov. | gas-solid film | плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| gen. | hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| gen. | have a solid meal | плотно поесть |
| gen. | have a solid take on something | иметь твёрдое убеждение в отношении ч-либо (urum1779) |
| gen. | have solid grounds for supposing | иметь веские основания предполагать (что-либо) |
| gen. | having a solid texture | прочный |
| gen. | having a solid texture | крепкий |
| Makarov. | high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| Makarov. | high-solid coating | покрытие с высоким содержанием сухого остатка |
| gen. | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| Makarov. | house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| Makarov. | HPLC with solid-phase extraction | ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| gen. | in solid state | в твёрдом состоянии (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | industrial solid wastes | промышленные твёрдые отходы |
| Makarov. | interacting polymer-solid interfaces | взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело |
| Makarov. | isomorphous solid solution | изоморфный твёрдый раствор |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | it rained for 3 solid days | дождь лил три дня подряд |
| gen. | it's a solid 45 minutes | это 45 минут чистого времени (markovka) |
| Makarov. | laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| Makarov. | laser solid-phase diffusion | лазерная твердофазная диффузия |
| Makarov. | laser solid-phase doping | лазерное твердофазное легирование |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| Makarov. | leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| phys.chem. | limited solid solution | ограниченный твёрдый раствор (igisheva) |
| zool. | Long solid mussel | Фусконая округлая (Fusconaia subrotunda Шумелка) |
| gen. | machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| gen. | made of solid gold | из чистого золота |
| Makarov. | magnetic solid phase enzyme immunoassay | магнитный твёрдофазный иммуноферментный метод |
| Makarov. | magneto-solid mechanics | механика твёрдого тела в магнитном поле |
| Makarov. | magneto-solid mechanics | магнитоупругость |
| Makarov. | make oneself solid with | добиться поддержки (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | make oneself solid with | добиться поддержки у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make oneself solid with | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| Makarov. | make oneself solid with | добиться взаимопонимания (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | make oneself solid with | добиться взаимопонимания с (someone – кем-либо) |
| gen. | make oneself solid with | снискать чью-либо благосклонность |
| Makarov. | make oneself solid with the chief | быть на дружеской ноге с начальством |
| Makarov. | man of solid build | человек плотного телосложения |
| Makarov. | man of solid build | человек крепкого телосложения |
| Makarov. | molecular and solid phases | молекулярная и твёрдая фазы |
| Makarov. | multicomponent solid solution | многокомпонентный твёрдый раствор |
| Makarov. | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| Makarov. | multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| gen. | municipal solid waste | твёрдые коммунальные отходы (twinkie) |
| gen. | municipal solid waste treatment plant | завод по переработке твёрдых бытовых отходов (tlumach) |
| Makarov. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| Makarov. | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| therm.eng. | no-solid treatment | обработка воды с полным удалением сухих веществ |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gen. | of solid gold | из чистого золота |
| gen. | pass by a solid vote | единогласно принимать (Anglophile) |
| gen. | pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| Makarov. | passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| refrig. | powdered solid carbon dioxide | порошкообразный сухой лёд |
| refrig. | powdered solid carbon dioxide | порошкообразная твёрдая углекислота |
| Gruzovik | powdered solid fuel | пылевидное топливо |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| gen. | put on a more solid footing | поставить на более прочную основу (MichaelBurov) |
| gen. | put on solid footing | поставить на прочный фундамент (drenfoex) |
| Makarov. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| Makarov. | reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| Makarov. | reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| Makarov. | residential municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города |
| gen. | residential solid waste | твёрдые бытовые отходы (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| gen. | rock-solid evidence | железобетонные доказательства (favour) |
| gen. | rock-solid guarantee | железная гарантия (Alexey Lebedev) |
| gen. | rock-solid proof | железобетонное доказательство (4uzhoj) |
| gen. | rock-solid relationship | крепкие отношения (Due to their rock-solid relationship, there isn't any drama to report about. fddhhdot) |
| gen. | rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | rock solid waste | скальные твёрдые отходы |
| Makarov. | rolling solid of revolution | тело качения |
| Makarov. | semi-solid state | полутвёрдое состояние |
| Makarov. | she prefers solid colours for her dresses | она предпочитает однотонный цвет для своих платьев |
| Makarov. | single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| refrig. | solid absorbent cycle | цикл с твёрдым абсорбентом |
| refrig. | solid adsorbent cycle | цикл с твёрдым адсорбентом |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопатка из алюминиевого сплава |
| avia. | solid aluminium alloy blade | сплошная лопасть из алюминиевого сплава |
| gen. | solid and liquid waste | отходы и стоки (Alexander Demidov) |
| gen. | solid angle | пространственный угол |
| gen. | solid ash | массив ясеня (terra_nata) |
| gen. | solid B | твёрдая четвёрка (оценка (в школе) Logofreak) |
| geol. | solid back | твёрдая неподкреплённая кровля забоя |
| geol. | solid back | крепкая устойчивая кровля |
| gen. | solid bar | цельная шина |
| gen. | solid base | прочное подспорье (Johnny Bravo) |
| gen. | solid base | прочная база |
| gen. | solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| gen. | solid-beam efficiency | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| therm.eng. | solid bearing | подшипник с неразъёмным корпусом |
| geol. | solid bed | крепкая порода |
| gen. | solid bed calcium chloride dehydration | осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием |
| geol. | solid beds | породы в целике |
| geol. | solid beds | крепкие или твёрдые породы |
| geol. | solid beds | твёрдые породы |
| geol. | solid beds | крепкие породы |
| gen. | solid biofuel | твёрдое биотопливо (kpoko3abp) |
| gen. | solid boat | прочная лодка (Pickman) |
| agrochem. | solid body | твёрдая фаза (почвы) |
| gen. | Solid body elevator | Элеватор неразъёмный (Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | solid bond | прочная связка (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| avia. | solid booster | ускоритель с РДТТ |
| avia. | solid booster | ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе |
| geol. | solid bottom | твёрдое дно |
| gen. | solid-bowl centrifuge | бесситовая центрифуга |
| gen. | solid build | крепкое телосложение |
| gen. | solid building | солидное здание |
| gen. | solid building | фундаментальное здание |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled | с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| avia. | solid chair | жёсткое кресло с неизменным положением (спинки) |
| therm.eng. | solid charge | заряд твёрдого топлива |
| gen. | solid citizenship | твёрдая гражданская позиция (railwayman) |
| avia. | solid clouds | сплошная облачность |
| gen. | solid clouds | густые облака |
| geol. | solid coal | целик угля |
| gen. | solid coalition | прочная коалиция |
| biol. | solid-colored | со сплошной мастью |
| gen. | solid colour | однотонная краска |
| gen. | solid commercial minerals | твёрдые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| gen. | solid commitment | твёрдое обязательство |
| gen. | solid company | солидная компания |
| gen. | solid comrade | товарищ – не разлей вода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solid concrete structures | монолитная бетонная конструкция (dessy) |
| comp. | solid connectivity | непрерывная связность |
| gen. | solid content | теневые заливочные участки оригинала (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | solid contents of water | солесодержание воды |
| gen. | solid core rod | стержень с твёрдым ядром (izhukovsky) |
| geol. | solid crib timbering | крепление сплошным срубом |
| avia. | solid curve | сплошная кривая |
| gen. | solid data | надёжные данные (Oleg Sollogub) |
| gen. | solid decision | мотивированное решение (Dershowitz said, "Look, this is not a solid decision. This is a decision that looks like it's based more on policy than on constitutionality. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | solid deposition | отложение твёрдого осадка |
| gen. | solid domestic waste | твёрдые бытовые отходы (SDW ABelonogov) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон для твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| refrig. | solid door | сплошная дверь |
| gen. | solid-dosage form | твёрдая лекарственная форма (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Solid electronics | твёрдотелая электроника (4uzhoj) |
| geol. | solid end car | вагонетка с глухим кузовом |
| gen. | solid English | уверенные знания английского языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid English | сносно говорить на английском языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid English | хорошее знание английского языка (Ivan Pisarev) |
| comp. | solid error | систематическая ошибка |
| Игорь Миг | solid evidence | серьёзные улики |
| Игорь Миг | solid evidence | веские доказательства |
| gen. | solid evidence that | неоспоримые данные о том, что (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| comp. | solid failure | аппаратная неисправность |
| gen. | solid filling | твёрдая засыпка (WiseSnake) |
| gen. | solid firm | солидная фирма |
| geol. | solid flow | течение твёрдого вещества |
| refrig. | solid-fluid dependence | зависимость твёрдое тело-жидкость |
| comp. | solid-font printer | принтер с литым шрифтом |
| gen. | solid food waste | твёрдые пищевые отходы (Himera) |
| gen. | solid footing | солидная основа |
| gen. | solid footing | солидная база |
| Игорь Миг | solid fossil fuel | твёрдое ископаемое топливо |
| geol. | solid fossil fuels | твёрдые горючие ископаемые (угли и горючие сланцы) |
| Игорь Миг | solid fossil fuels | твёрдые виды ископаемого топлива |
| gen. | solid frame | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid friends | верные друзья (VPK) |
| therm.eng. | solid fuel burner | пылеугольная горелка |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | сжигание твёрдого топлива |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | работа на твёрдом пылеугольном топливе |
| avia. | solid fuel ramjet | ПВРД на твёрдом топливе |
| therm.eng. | solid fuel reactor | реактор на твёрдом топливе |
| gen. | solid fuel tablet | портативная разогревающая таблетка (Alexander Demidov) |
| avia. | solid-fueled engine | двигатель твёрдого топлива |
| Игорь Миг | solid fuels accounted for | доля твёрдого ископаемого топлива составила |
| gen. | solid gains | убедительные достижения |
| gen. | solid gains | прочные достижения |
| gen. | solid gains | серьёзные достижения |
| comp. | solid graphic | графика твёрдотельных моделей (твердотельная графика translator911) |
| geol. | solid gravity dam | гравитационная плотина |
| gen. | solid grounds | реальные основания |
| gen. | solid health | крепкое здоровье |
| gen. | solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| biol. | solid-hoofed animal | непарнокопытное животное |
| refrig. | solid ice formation | образование твёрдого льда |
| refrig. | solid ice generation | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice machine | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice plant | установка для производства твёрдого льда |
| refrig. | solid ice system | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice unit | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice-making machine | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice-making plant | установка для производства твёрдого льда |
| refrig. | solid ice-making system | льдогенератор твёрдого льда |
| refrig. | solid ice-making unit | льдогенератор твёрдого льда |
| gen. | solid idea | основательная идея (Ralana) |
| comp. | solid image | изображение твёрдотельной модели (translator911) |
| therm.eng. | solid impurity | твёрдая примесь |
| gen. | solid information | проверенная информация (4uzhoj) |
| gen. | solid information | надёжная информация (Belka Adams) |
| gen. | solid investment | крупные инвестиции |
| geol. | solid jet | полная струя |
| geol. | solid jet | непрерывная струя |
| therm.eng. | solid jet injection system | система впрыска компактной струёй |
| therm.eng. | solid jet injection system | одноструйная система впрыска |
| gen. | solid knowledge | твёрдые знания (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | solid knowledge | прочные знания (Slawjanka) |
| gen. | solid knowledge | глубокие познания (smilic) |
| Игорь Миг | solid labor market | высокая занятость |
| Игорь Миг | solid labor market | низкая безработица |
| gen. | solid lead | убедительное преимущество |
| gen. | solid line | линейная подчинённость (Moscowtran) |
| gen. | solid line of defence | непрерывная линия обороны |
| gen. | solid-line reporting | административное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | solid-line reporting | непосредственное подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | solid-line reporting | прямое подчинение (Ремедиос_П) |
| geol. | solid liquid | плотная жидкость |
| gen. | solid-liquid boundary | граница жидкость-твёрдое тело |
| gen. | solid-liquid equilibria | равновесие твёрдое вещество-жидкость (ileen) |
| gen. | solid-liquid growth | выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| gen. | solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| gen. | solid majority | единодушное большинство |
| gen. | solid majority | убедительное большинство |
| gen. | solid majority | устойчивое большинство (raf) |
| geol. | solid map | геологическая карта со снятыми наносами |
| agrochem. | solid map | геологическая карта |
| gen. | solid measure | кубическая мера |
| gen. | solid measure | мера ёмкости |
| avia. | solid mechanics | механика твёрдого тела |
| biol. | solid medium | плотная среда |
| gen. | solid message | убедительное послание |
| gen. | solid message | обоснованное сообщение |
| gen. | solid metal cord | цмк (цельнометаллокордовый millatce) |
| comp. | solid modeling | моделирование трёхмерных объектов |
| comp. | solid modeling package | пакет программ для твёрдотельного моделирования (Eugene_Chel) |
| geol. | solid modeling software | ПО для моделирования объёмных форм (Atenza) |
| avia. | solid object | твёрдое тело |
| gen. | solid oil | твёрдая или густая смазка |
| geol. | solid ore | руда на месте или в жиле |
| geol. | solid ore | руда в жиле |
| geol. | solid ore | сплошная руда |
| geol. | solid ore | крепкая нетронутая руда |
| geol. | solid ore deposit | сплошное месторождение |
| gen. | solid outlook | надёжная перспектива |
| gen. | solid oxide fuel cells | твёрдые оксидные топливные элементы (SOFCs) |
| therm.eng. | solid packing | угольное уплотнение |
| geol. | solid packing | сплошная закладка |
| gen. | solid painting | живопись с наложением красок густым слоем |
| agrochem. | solid part | минеральная часть |
| agrochem. | solid part | твёрдая фаза (почвы) |
| gen. | solid part | цельная деталь (Post Scriptum) |
| geol. | solid particles density | плотность частиц грунта (Himera) |
| gen. | solid party | сплочённая партия |
| geol. | solid penetrative flow | проникающее течение материала в твёрдом состоянии (петрол.) |
| Игорь Миг | solid performance | хорошие показатели |
| Игорь Миг | solid performance | хорошие результаты |
| gen. | solid performance | отличное выступление (Bullfinch) |
| pack. | solid phase | твёрдая фаза (of aerosol packages) |
| biol. | solid-phase antibody | иммобилизированное антитело |
| biol. | solid-phase antibody | сорбированное на твёрдой фазе антитело (Игорь_2006) |
| biol. | solid-phase antibody | иммобилизованное антитело |
| gen. | solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| gen. | solid phase crystallization | кристаллизация в твёрдой фазе (ileen) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| refrig. | solid-phase heat conduction | теплопроводность в твёрдой фазе |
| biol. | solid phase immunoelectron microscopy | иммуносорбционная электронная микроскопия |
| gen. | solid piece of work | серьёзная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solid position | твёрдая позиция |
| gen. | solid precipitation | осаждение твёрдого (Alexander Demidov) |
| gen. | solid presence | неизменная фигура (But going beyond this trusted anchor's solid presence in delivering such news, you have to know something about television news in that era. 4uzhoj) |
| avia. | solid propellant | твёрдое топливо |
| Gruzovik | solid-propellant GLBM | твёрдотопливная БРНБ |
| therm.eng. | solid propellant hot gas generator | ПАД |
| therm.eng. | solid propulsor | РДТТ |
| gen. | solid radioactive waste | ТРО (Alexey Lebedev) |
| gen. | solid reason | веская причина (Азери) |
| gen. | solid reasons | веские причины |
| gen. | solid recovery | устойчивое оживление |
| gen. | solid recovery | стабильное оживление |
| refrig. | solid region | зона твёрдого вещества |
| gen. | solid relationship | устойчивые отношения |
| gen. | solid relationship | крепкая связь (ssn) |
| gen. | solid reputation | устойчивая репутация (Alexander Demidov) |
| gen. | solid reputation | прочная репутация (metafrastria) |
| gen. | solid research findings | надёжные результаты исследования (Ремедиос_П) |
| gen. | solid revolution | тело вращения |
| avia. | solid ride | высокий комфорт в полёте |
| avia. | solid ride | полёт без болтанки |
| avia. | solid ride | малый уровень перегрузок в полёте |
| avia. | solid rivet | объёмная заклёпка |
| geol. | solid rock | массивная нетрещиноватая скала |
| geol. | solid rock | коренная порода |
| gen. | solid rocket | ракета на твёрдом топливе |
| gen. | solid rocket | снаряд с пороховым ракетным двигателем |
| avia. | solid rocket booster | ускоритель с РДТТ |
| avia. | solid rocket booster | ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе |
| avia. | solid rocket system | ракетная силовая установка на твёрдом топливе |
| geol. | solid-roofed forms | покрытоголовые формы |
| pack. | solid rubber ring | прокладочное кольцо |
| gen. | solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб |
| geol. | solid shooting | взрывание в целике |
| Gruzovik | solid shot | полнотельный снаряд |
| gen. | solid silver | чистое серебро |
| avia. | solid skirt | неразрезная юбка (поршня) |
| refrig. | solid-solid transition temperature | температура фазовых переходов в твёрдом теле |
| biol. | solid solid-substrate fermentation | твёрдофазная ферментация |
| phys.chem. | solid solution phase | твёрдорастворная фаза (igisheva) |
| gen. | solid state | твёрдое состояние |
| gen. | solid state | твёрдая фаза |
| avia. | solid-state avionics | БРЭО на твёрдотельных элементах |
| avia. | solid-state circuitry | схема на твёрдотельных элементах |
| gen. | solid-state computer | компьютер на твёрдых элементах |
| refrig. | solid state condensation | конденсация в твёрдой фазе |
| refrig. | solid state controller | регулятор на твёрдотельных элементах |
| gen. | solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | solid-state dimmer | диммер системы твёрдотельного освещения (Millie) |
| gen. | solid-state drive | твёрдотельная память (A solid-state drive (SSD) (also known as a solid-state disk or electronic disk, though there are no actual "disks" present) is a data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently. WAD Alexander Demidov) |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазное выращивание |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазное культивирование |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазная ферментация |
| gen. | solid state lighting | твёрдотельное освещение (d_usenco) |
| gen. | solid-state materials | материалы в твёрдом состоянии |
| comp. | solid state media | транзисторные носители (WiseSnake) |
| gen. | solid-state media | полупроводниковые носители информации (max hits Alexander Demidov) |
| comp. | solid-state microelectronics | электроника твёрдых схем |
| gen. | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом |
| comp. | solid-state photodetector | фотодиод |
| gen. | solid state postcondensation | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе (khokhlushka) |
| avia. | solid-state recorder | регистратор на твёрдотельных элементах |
| gen. | solid-state relay | твёрдотельное реле (ТТР; SSR Yellenochka) |
| gen. | solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | solid state systems | твёрдотельная схемотехника (Alexander Demidov) |
| avia. | solid-state transmitter | передатчик на твёрдотельных элементах |
| geol. | solid steel | сплошная сталь |
| gen. | solid steps | серьёзные шаги |
| gen. | solid steps | серьёзные меры |
| gen. | solid steps | серьёзные действия |
| gen. | solid straw | выполненная соломина |
| gen. | solid strike action | продолжительная забастовка (Кунделев) |
| biol. | solid-substrate fermentation | твёрдофазное культивирование |
| biol. | solid-substrate fermentation | твёрдофазное выращивание |
| gen. | solid support | твёрдая поддержка |
| gen. | solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| gen. | solid team | сплочённая команда |
| gen. | solid timber | дерево, выросшее из семян |
| gen. | solid tire | массивная шина |
| gen. | solid toxic waste | ТТО (Millie) |
| gen. | solid victory | прочная победа |
| gen. | solid victory | убедительная победа |
| gen. | solid victory | весомая победа |
| avia. | solid vision | трёхмерное зрение |
| avia. | solid vision | стереоскопическое зрение |
| avia. | solid vision | пространственное зрение |
| gen. | solid volume | объём твёрдого наполнителя (in column chromatography; в КХ) |
| gen. | solid vote | единогласное голосование |
| therm.eng. | solid wall | сплошная стенка (из труб) |
| gen. | solid waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (Dude67) |
| gen. | solid waste landfill | полигон ТБО (Dude67) |
| gen. | solid waste of money | пустая трата денег (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | solid wastes limit | ЛТО (лимит твёрдых отходов Petronas) |
| agrochem. | solid water | вода в твёрдом состоянии |
| Gruzovik | solid watercolors | краски в плитках |
| gen. | solid watercolours | краски в плитках |
| gen. | solid water-colours | краски в плитках |
| gen. | solid win | убедительная победа (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | solid wire solder | припой в палочках |
| gen. | solid wood | толстая доска (as opposed to laminated plywood, veneer, etc. ART Vancouver) |
| geol. | solid work | работа в целике |
| geol. | solid yardage | объёмная мера пород в целике (в куб. ярдах) |
| gen. | solid years of experience | годы накопленного опыта (bigmaxus) |
| gen. | solid years of experience | годы профессионального опыта (bigmaxus) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | стандартный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | унифицированный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| Makarov. | status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | substitution solid solution | твёрдые растворы замещения |
| geol. | sundry solid rocks | породы разной твёрдости |
| Makarov. | take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| Makarov. | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| Makarov. | the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| Makarov. | the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| gen. | the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | the door was solid as rock | дверь была прочной, как скала |
| Makarov. | the faction was solid for its views | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений |
| Makarov. | the faction was solid for its views | фракция твёрдо стояла на своих позициях |
| Makarov. | the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| Makarov. | the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| Makarov. | the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| Makarov. | the icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
| Makarov. | the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| Makarov. | the meeting was solid against him | собрание единодушно выступило против него |
| Makarov. | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| Makarov. | the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| Makarov. | the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| Makarov. | the sky is solid blue | небо сплошь голубое |
| gen. | the solid-bodied electric guitar | электрогитара с однородным корпусом |
| Makarov. | the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| Makarov., amer. | the Solid South | южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| Makarov. | transferred solid phase | перенесённая фаза с иммобилизованными антителами (напр., при скрининге гибридом) |
| biol. | Turkey solid sponge | левантийская губка (Euspongia officinalis mollissima) |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| Makarov. | vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| Makarov. | vapor-liquid-solid process | процесс пар-жидкость-твёрдое |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| Makarov. | water of solid colloids | вода твёрдых коллоидов |
| gen. | water-solid ratio | водотвёрдое отношение (or water/solid ratio – АД) |
| gen. | with solid advantages | с заметным преимуществом (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages. 4uzhoj) |
