| Subject | English | Russian |
| relig. | Eighth Day of Solemn Assembly | Шмини Ацерет |
| relig. | Eighth Day of Solemn Assembly | Восьмой день собрания |
| Makarov. | following the bier, they sang a sad and solemn melody | следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию |
| gen. | fulfil one's solemn duty | выполнять священный долг (Technical) |
| gen. | give one's solemn word | торжественно пообещать ("Do you give your solemn word to purchase Chuffnell Hall from old Chuffy here at a price to be agreed upon between the two contracting parties?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | give one's solemn word | торжественно поклясться ("Do you give your solemn word to purchase Chuffnell Hall from old Chuffy here at a price to be agreed upon between the two contracting parties?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | he explained it in his usual solemn mode | он объяснил это в своей обычной важной манере |
| Makarov. | he had sworn a solemn oath to return | он дал торжественную клятву |
| Makarov. | he had sworn a solemn oath to return | он торжественно обещал вернуться |
| gen. | he had sworn a solemn oath to return | он дал торжественную клятву торжественно обещал вернуться |
| gen. | he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| Makarov. | he put on a solemn face | он сделал серьёзное лицо |
| gen. | he put on a solemn face | он сделал важное лицо |
| gen. | he'ssued a solemn warning | он сделал серьёзное предупреждение |
| Makarov. | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow | я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву |
| notar. | I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true | утверждаю, что сведения, указанные мной в настоящем заявлении, соответствуют действительности (сравни: I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct – достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю 4uzhoj) |
| gen. | in a solemn ceremony | в торжественной обстановке (lexicographer) |
| gen. | in defiance of the most solemn pledges | несмотря на все торжественные обещания |
| gen. | issue a solemn warning to | серьёзно предупредить (someone – кого-либо) |
| law | make a solemn declaration | сделать официальное заявление (англ. цитата заимствована из сообщения для СМИ, подготовленного International Tribunal for the Law of the Sea Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a solemn declaration | сделать официальное заявление |
| gen. | no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill | никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка |
| idiom. | of solemn observance | высокоторжественный (covers special days of religious or secular observance Liv Bliss) |
| law | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration | уполномоченный по удостоверению юридических действий (vegayehila) |
| gen. | on solemn occasions | в торжественных случаях |
| Gruzovik | poetic-solemn | поэтически-торжественный |
| gen. | put on a solemn face | напускать на себя важность |
| gen. | put on a solemn face | принимать важный вид |
| gen. | put on a solemn face | сделать серьёзное лицо (Anglophile) |
| Makarov. | she made a solemn avowal that she would never reveal the secret | она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну |
| Makarov. | she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| Makarov. | she sounded solemn in her warning | её предупреждение звучало торжественно |
| Makarov. | she was solemn in her promise | она дала торжественное обещание |
| busin. | solemn affirmation | торжественное заявление |
| Makarov. | solemn air | серьёзный вид |
| relig. | solemn assembly | торжественное собрание |
| rel., christ. | solemn blessing | молитва после причащения |
| gen. | solemn building | величественное здание (tread) |
| gen. | solemn celebration | торжественное празднование |
| Gruzovik, fig. | solemn ceremony | священнодействие |
| gen. | solemn ceremony | торжественная церемония |
| law | solemn compact | клятвенный договор |
| gen. | solemn declaration | официальное заявление |
| gen. | solemn duty | священный долг |
| gen. | solemn edict | торжественный указ |
| gen. | solemn event | торжественное мероприятие (печального характера В. Бузаков) |
| Makarov. | solemn face | серьёзное лицо |
| gen. | solemn fool | дурак с важным видом |
| gen. | solemn fool | напыщенный дурак |
| relig. | solemn inquest | день страшного суда |
| relig. | solemn inquest | судный день |
| relig. | Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system | Священная лига и ковенант |
| hist. | solemn legation | торжественное посольство (Viacheslav Volkov) |
| dipl. | Solemn Mass | торжественная месса с пением |
| dipl. | Solemn Mass | торжественная обедня с пением |
| relig. | solemn mass | торжественная месса |
| gen. | solemn meeting | торжественная встреча (millatce) |
| law | solemn meeting | торжественное собрание |
| gen. | solemn mood | мрачное настроение (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | solemn music | серьёзная музыка |
| gen. | solemn music | серьёзная музыка (в противоположность лёгкой музыке) |
| dipl. | solemn oath | торжественная клятва |
| law | solemn oath | торжественная присяга |
| dipl. | solemn obligation | торжественное обязательство |
| media. | solemn occasion | торжественное событие (bigmaxus) |
| dipl. | solemn occasion | торжественный случай |
| gen. | solemn opening | торжественное открытие |
| fig. | solemn performance | священнодействие (Anglophile) |
| dipl. | solemn pledge | торжественное обещание |
| gen. | solemn procession | торжественное шествие (Andrey Truhachev) |
| dipl. | solemn promise | торжественное обещание |
| dipl. | solemn reception | торжественный приём (Horacio_O) |
| gen. | solemn rite | священный обряд |
| relig. | solemn rites | священные обряды |
| gen. | solemn sight | впечатляющее зрелище |
| gen. | solemn sight | волнующее зрелище |
| gen. | solemn silence | торжественная тишина |
| gen. | solemn speech | торжественная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | solemn truth | святая правда |
| law | solemn war | формально объявленная война |
| adv. | solemn warning | серьёзное предупреждение |
| busin. | solemn welcome ceremony | торжественный приём (Soulbringer) |
| law | solemn will | торжественное волеизъявление |
| gen. | solemn word | честное слово (Interex) |
| gen. | take a solemn oath | торжественно поклясться |
| gen. | take a solemn oath | торжественно клясться |
| Makarov. | the answer was in the orthodox solemn vein | ответ был дан в традиционном торжественном стиле |
| Makarov. | the government has solemn commitments and must honour them | правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнять |
| Makarov. | the government has solemn commitments and must honour them | правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнить |
| Makarov. | the place tuned me to a solemn mood | это место настроило меня на торжественный лад |
| Gruzovik | very solemn | высокоторжественный |
| gen. | with solemn protestations of friendship | с торжественными заверениями в дружбе |
| Makarov. | you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |
