| English | Russian |
| antistatic soldering sucker | антистатический отсасыватель избыточного припоя |
| cascade soldering | каскадная пайка (поток припоя образуется при его перемещении под действием сил тяжести по наклонной плоскости с рядом поперечных порогов) |
| condensation soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| de-soldering wick | оплётка для выпайки (Overbrain) |
| dip soldering | пайка окунанием (пайка осуществляется путём погружения соединяемых деталей целиком или частично в расплавленный припой) |
| drag soldering | пайка протягиванием (через припой или над припоем) |
| electric soldering | электропайка |
| electric soldering iron | паяльник |
| electrical soldering | электропайка |
| float soldering | метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя |
| flow soldering | пайка в проточном припое (ПП погружается стороной пайки в поток припоя, стекающий по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| flow soldering | пайка волновой припоя |
| flow-over mass soldering | пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх |
| flux-free soldering | бесфлюсовая пайка |
| hot-gas soldering | пайка нагретым газом |
| hybrid soldering equipment | оборудование для пайки ГИС |
| IR Reflow soldering | Пайка оплавлением с ИК-нагревом (carp) |
| lap soldering | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| mass stream soldering | пайка в проточном припое (ПП погружается стороной пайки в поток припоя, стекающий по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| parallel-gap soldering | контактная односторонняя пайка |
| planar soldering | пайка погружением (при которой ПП свободно плавает на поверхности ванны с припоем) |
| point soldering | точечная пайка |
| pulse dot soldering iron | инструмент для точечной импульсной пайки (ssn) |
| reflow soldering | пайка методом оплавления припоя |
| resistance soldering | пайка сопротивлением |
| resistance soldering | контактная пайка |
| saturated vapor soldering | пайка с конденсацией насыщенного пара (другие названия – пайка в паровой фазе, конденсационная пайка Enote) |
| soft soldering | низкотемпературная пайка |
| soldering and rework station | паяльная станция с термофеном (arcad10) |
| soldering equipment | оборудование для пайки |
| soldering fluid | паяльное масло (жидкость, добавляемая в ванну с припоем для уменьшения поверхностного натяжения) |
| soldering flux | флюс для низкотемпературной пайки |
| soldering iron | пайка |
| soldering lug | монтажный лепесток |
| soldering lug | монтажная петелька |
| soldering mask | припойная маска |
| soldering mask | маска припойного покрытия |
| soldering mask | паяльная маска |
| soldering operation | пайка |
| soldering operation | операция пайки |
| soldering paste | припойная паста |
| soldering pencil | наконечник микропаяльника |
| soldering pencil | жало микропаяльника |
| soldering pliers | паяльные клещи |
| sonic soldering | ультразвуковая пайка |
| steaming soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| surface soldering | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| temperature-controlled soldering iron | паяльник с регулируемым нагревом |
| torch soldering | паяльная лампа |
| T-wave soldering | пайка Т-образной волной припоя |
| ultrasonic soldering iron | ультразвуковой паяльник |
| vapor phase soldering reflow | пайка расплавлением дозированного припоя в парогазовой фазе (за счёт использования скрытой теплоты конденсации) |
| vapor-phase soldering | пайка в парогазовой фазе |
| vapour-phase soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| Ω-wave soldering | пайка Ω-образной волной припоя |
| wave soldering | пайка волной (расплавленного припоя) |
| wave soldering machine | установка для пайки волной припоя |
| Z-wave soldering | пайка Z-образной волной припоя |
