| Subject | English | Russian |
| soil. | actual soil moisture reserve | фактический запас влаги (Sergei Aprelikov) |
| agric. | available soil moisture | доступная почвенная влага |
| water.res. | belt of soil moisture | зона почвенной влаги |
| O&G, oilfield. | belt of soil moisture | пояс почвенной влаги |
| Makarov. | belt of soil moisture | пояс почвенной воды |
| Makarov. | belt of soil moisture | зона почвенной воды |
| agric. | capillary moisture capacity of soil | капиллярная влагоёмкость |
| hydrol. | centrifugal soil moisture | влажность почвы по центрифуге |
| agrochem. | centrifugal soil moisture | влажность почвы, определённая методом центрифугирования |
| tech. | depletion of soil moisture | уменьшение запасов почвенной влаги |
| ecol. | depletion of soil moisture depletion | уменьшение запасов почвенной влаги |
| soil. | effective soil moisture | наличная влажность |
| hydrol. | electrical soil moisture meter | электрический измеритель почвенной влаги |
| mil., avia. | equivalent soil moisture | эквивалентная влажность почвы |
| hydrol. | final soil moisture | конечная почвенная влажность |
| agrochem. | final soil moisture | конечная влажность почвы |
| transp. | final soil moisture content | конечная влажность почвы |
| tech. | final soil-moisture content | конечная влажность почвы |
| O&G, sakh. | gravimetric moisture of soil | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении |
| hydrol. | gypsum block soil moisture meter | измеритель влажности почвы с гипсовым блоком |
| road.wrk. | hygroscopic moisture of soil | гигроскопическая влага грунта |
| road.wrk. | hygroscopic moisture of soil | молекулярная влага грунта |
| hydrol. | initial soil moisture | начальная влажность почвы |
| transp. | initial soil moisture content | начальная влажность почвы |
| tech. | initial soil-moisture content | начальная влажность почвы |
| meas.inst. | ionizing radiation soil moisture meter | влагомер почвы |
| meas.inst. | ionizing radiation soil moisture meter | радиоизотопный влагомер почвы |
| agric. | mean integrated soil moisture tension | средняя натяжённость почвенной влаги |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| ecol. | moisture content of soil | влажность почвы |
| geogr. | moisture content of soil | влагоёмкость почвы |
| gen. | moisture content of soil | влажность грунта |
| agric. | moisture retentive soil | почва, хорошо удерживающая влагу (В. Бузаков) |
| construct. | natural moisture of soil | природная влажность грунта |
| hydrol. | neutron method for measuring soil moisture | нейтронный метод определения почвенной влаги |
| tech. | neutron soil moisture meter | нейтронный почвенный влагомер |
| water.res. | neutron soil-moisture meter | нейтронный измеритель влажности почвы |
| hydrol. | nuclear soil moisture meter | нейтронный измеритель почвенной влаги |
| Makarov. | sandy soil soaks up moisture quickly | песчаная почва быстро впитывает влагу |
| geophys. | soil moisture | почвенная вода |
| construct. | soil moisture | влажность почвы |
| tech. | soil moisture | влагоёмкость почвогрунта |
| Makarov. | soil moisture | влажность грунта |
| environ. | soil moisture 1. Water stored in soils. 2. One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: 1. water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. 2. Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. 3. Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water | влажность почвы (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трёх основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; ещё называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объёмы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объём сохранившейся в почве воды определяет её полевую влагоемкость) |
| ecol. | soil moisture | почвенная влага |
| Makarov. | soil moisture | влажность почво-грунтов |
| Makarov. | soil moisture | влагоёмкость грунта |
| tech. | soil moisture | влажность почвогрунта |
| geol. | soil moisture | почвенная влажность |
| Makarov. | soil moisture accretion | удержанная почвенная влага |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | soil moisture and ocean salinity | космический эксперимент по определению влажности грунта и солёности океана |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| clim. | soil moisture availability | наличие влаги в почве |
| Makarov. | soil moisture balance | баланс почвенной влаги |
| ecol. | soil moisture budget | баланс почвенной влаги |
| water.res. | soil moisture capacity | влагоёмкость почвы |
| nat.res. | soil moisture characteristic | кривая водоудерживающей способности (curve) |
| nat.res. | soil moisture characteristic | кривая удерживаемости воды (curve) |
| nat.res. | soil moisture characteristic | кривая водоудерживания (curve) |
| Makarov. | soil moisture content | почвенная влажность |
| nat.res. | soil moisture content | влагосодержание |
| auto. | soil moisture content | содержание влаги в почве |
| nat.res. | soil moisture content | содержание почвенной влаги |
| nat.res. | soil moisture content | содержание влаги |
| water.res. | soil moisture content | влагосодержание почвы |
| geol. | soil moisture content | процент содержания влаги (в почве) |
| agric. | soil moisture deficit | дефицит почвенной влаги |
| el. | soil moisture deficit | недостаток влаги в почве |
| ecol. | soil moisture deficit | недостаток почвенной влаги |
| water.res. | soil moisture equivalent | эквивалент почвенной влажности |
| ecol. | soil moisture indicator | индикатор влажности почвы |
| tech. | soil moisture meter | почвенный влагомер |
| el. | soil moisture meter | радиоизотопный влагомер почвы (ionizing radiation) |
| meas.inst. | soil moisture meter | радиоизотопный влагомер почвы |
| meas.inst. | soil moisture meter | влагомер почвы |
| Makarov. | soil moisture meters | почвенные влагомеры |
| nat.res. | soil moisture model | модель влажности почв |
| water.res. | soil moisture probe | почвенный влагомер |
| water.res. | soil moisture profile | профиль влажности почвы |
| agric. | soil moisture-proof | влагоустойчивый |
| Makarov. | soil moisture recharge | пополнение запасов почвенной влаги |
| nat.res. | soil moisture regime | водный режим почвы |
| environ. | soil moisture regime | режим влажности почвы (The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated; Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют её свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| water.res. | soil moisture retension | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| nat.res. | soil moisture retention | задержание влаги |
| nat.res. | soil moisture retention | водоудержание |
| soil. | soil moisture sensor | датчик влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | soil moisture storage | запас влаги в почве |
| geogr. | soil moisture storage | влагозапас |
| Makarov. | soil moisture storage | запасы почвенной влаги |
| agrochem. | soil moisture storage | запас почвенной влаги |
| nat.res. | soil moisture stored during the winter | влажность почвы, накопленная в течение зимы |
| nat.res. | soil moisture stored during the winter | влажность, накопленная в течение зимы |
| mil. | soil moisture strength prediction | прогноз влагостойкости грунта |
| hydrol. | soil moisture stress | сосущая сила почвы |
| Makarov. | soil moisture stress | напряжение почвенной воды |
| hydrol. | soil moisture tension | сосущая сила почвы |
| agric. | soil moisture tension | натяжённость почвенной влаги |
| agric. | soil moisture tester | почвенный влагомер |
| geobot. | Soil moisture variability | переменность увлажнения почв (Ladushka) |
| construct. | soil with low moisture content | маловлажный грунт |
| tech. | soil-moisture budget | баланс почвенной влаги |
| ecol. | soil-moisture index | показатель водообеспеченности почвы |
| tech. | soil-moisture suction | всасывающее давление почвенной влаги |
| agrochem. | soil-moisture tensiometer | почвенный тензиометр |
| soil. | soil's moisture level | степень влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| agric. | soil-saturation moisture | влажность насыщения почвы |
| hydr. | stored soil moisture | влагоёмкость почвогрунта |
| tech. | stored soil moisture | запас почвенной влаги |
| ecol. | stored soil moisture | почвенный влагозапас |
| Makarov. | teledetection of soil moisture | дистанционное обнаружение почвенной влаги |
| agric. | total soil moisture stress | суммарное всасывающее давление почвенной влаги |
| Makarov. | total soil moisture stress | общая сосущая сила почвы |
| construct. | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
