| English | Russian |
| building high-quality software | разработка высококачественного ПО (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного программного обеспечения (ssn) |
| high-quality software | высококачественное ПО (ssn) |
| high-quality software | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| software quality | качество ПО (характеризуется множеством параметров, в том числе частотой появления ошибок (error rate), документированностью исходного текста, удобством сопровождения и модернизации и т.п. ssn) |
| software quality | качество программного средства (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality | качество программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software quality – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK. Весь объём признаков и характеристик программной продукции, который относится к её способности удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям. Качество программного обеспечения может быть оценено следующими характеристиками: функциональные возможности; надежность; практичность; эффективность; сопровождаемость; мобильность ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality assessment criteria | критерии оценки качества программного обеспечения (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality assessment criterion | критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance | контроль качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества ПО (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| software quality assurance | контроль качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программных средств (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance group | группа по гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного средства (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software quality characteristics | характеристики качества программного обеспечения (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality metric | метрика качества программного обеспечения (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality metric | показатель качества программного средства (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality metrics | показатели качества программного средства (ssn) |
| software quality optimization | оптимизация качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality subcharacteristic | подхарактеристика качества программного средства (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality subcharacteristics | подхарактеристики качества программного обеспечения (см. software quality characteristics ssn) |
| software quality testing | тестирование качества ПО (ssn) |
| software quality testing | тестирование качества программного обеспечения (ssn) |
| software that exhibits high quality | высококачественное ПО (ssn) |
| software that exhibits high quality | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
