| English | Russian |
| agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| certified software development professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| senior software development engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software development manager | старший руководитель разработки программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software development "accidents" | второстепенные трудности разработки ПО (ssn) |
| software development "accidents" | второстепенные трудности разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development activity | деятельность по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and debugging | разработка и отладка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development approaches | подходы к разработке программного обеспечения (ssn) |
| software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| software development associate | младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development challenges | сложности разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development consultant | консультант по разработке программного обеспечения (ssn) |
| software development cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| software development engineer | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| software development environment | средства программирования (ssn) |
| software development file | рабочая папка проекта (software development folder Alex_Odeychuk) |
| software development firm | фирма по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development firm | программистская фирма (Alex_Odeychuk) |
| software development folder | рабочая папка проекта (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| software development industry | промышленность по производству программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| software development industry | индустрия программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| software development invariants | инварианты разработки ПО (ssn) |
| software development invariants | инварианты разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development kit | комплект разработчика программного обеспечения (ssn) |
| software development kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| software development kit | базовые средства разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| software development kit | набор средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| software development kit | комплект разработки ПО (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| software development kit | пакет программ для разработки приложений (сокр. SDK ssn) |
| software development landscape | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development life cycle | ЦРПО (цикл разработки программного обеспечения ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development life cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| software development manager | руководитель разработки программных средств (ssn) |
| software development managers | руководители разработки программных средств (ssn) |
| software development methodology | методология разработки ПО (ssn) |
| software development on the cloud | разработка программного обеспечения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| software development organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development platform | платформа разработки ПО (ssn) |
| software development platform | платформа разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software development process | процесс программирования (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development productivity | производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development professional | специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development strategy | стратегия разработки ПО (ssn) |
| software development strategy | стратегия разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработчиков программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработчиков ПО (ssn) |
| software development team | команда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development team | группа разработки программных средств (ssn) |
| software development technology | технология разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software development tool | средство разработки программного обеспечения |
| software development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development toolchain | комплекс инструментальных средств разработки программ (Alex_Odeychuk) |
| software development tooling | комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development toolkit | комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development toolkit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development tools | средства разработки ПО (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| speed software development cycles | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
