 |
| Subject | English | Russian |
| for.pol. | center of soft power | центр притяжения (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | soft power | мягкое влияние (Vic_Ber) |
| int.rel. | soft power | мягкая сила (интеллектуальное, культурное и информационное влияние страны на окружающий мир (в отличие от экономической и военной мощи); авторство термина приписывают амер. политологу Джозефу Наю, но основоположником концепции считается амер. сенатор Уильям Фулбрайт bojana) |
| polit. | soft power | несиловая мощь (bookworm) |
| polit. | soft power | гибкая власть (MichaelBurov) |
| int.rel. | soft power | "гуманитарное оружие" (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| for.pol. | soft power | культурно-гуманитарное влияние за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | soft power | мягкая власть (Ремедиос_П) |
| for.pol. | soft power projection | проецирование мягкой силы (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | soft power scheme | схема питания, управляемая программными средствами (atrox) |
| IT | soft power signal | сигнал выключения питания программными средствами |