| English | Russian |
| flop down on a sofa | плюхнуться на диван |
| flop down on a sofa | плюхаться на диван |
| lounging on the sofa | диванный стаж (experience amassed by couch potatoes the world over (thank you, Olga D.) Liv Bliss) |
| sleep-inducing sofa | самосон |
| sofa-surfing | перекантоваться (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay:  cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
| sofa-surfing | зависать у друзей (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay: cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
