| English | Russian |
| activated sodium | активированный натриевый теплоноситель (ядерного реактора с натриевым охлаждением) |
| contaminated sodium | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом |
| deuterium-sodium reactor | дейтерий-натриевый ядерный реактор |
| dirty sodium dump tank | сливной бак для неочищенного натрия (на АЭС с ядерными реакторами с натриевым теплоносителем) |
| fresh sodium | исходный натриевый теплоноситель |
| fuel-sodium reaction | взаимодействие топлива с натрием (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| high-pressure sodium | натрий высокого давления |
| high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| hot-channel sodium temperature | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| intermediate sodium characterization package | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| intermediate sodium disposal facility | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| Large Sodium Fire Facility | установка для изучения выгорания натрия (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| lost sodium reactivity | ослабленная химическая активность натрия |
| lost sodium reactivity | ослабленная активность натрия (напр., в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| primary sodium | натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора |
| primary sodium pump | натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| primary sodium pump | насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| primary sodium pump guard vessel | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| primary sodium removal and decontamination | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования |
| primary sodium sampling package | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| primary sodium storage and processing system | система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| purified sodium | очищенный натриевый теплоноситель |
| radioactive sodium | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом |
| secondary sodium | натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора |
| sodium-based desulfurization | десульфуризация дымовых газов щелочными соединениями натрия |
| sodium-cation exchanger | Na-катионитный фильтр |
| sodium-cation exchanger | натрий-катионитный фильтр |
| sodium characterization system | система для определения характеристик натриевого теплоносителя (для ядерного реактора) |
| sodium circuit | контур натриевого теплоносителя ядерного реактора |
| sodium cleaning facility | установка для очистки натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium cold trap | натриевая холодная ловушка (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе путём осаждения) |
| sodium component test installation | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium coolant | натриевый теплоноситель ядерного реактора |
| sodium coolant system | система натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| sodium-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| sodium-cooled graphite assembly | графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| sodium-cooled reactor | ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| sodium-D20 reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium-deuterium reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium-filled channel | канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора |
| sodium fire | горение натриевого теплоносителя на АЭС |
| sodium-graphite reactor | графитовый ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium heat pipe | тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя |
| sodium heated steam generator tube | обогреваемая натрием парогенерирующая труба |
| sodium hot trap | натриевая горячая ловушка (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе при высоких температурах в условиях контакта с твёрдым веществом) |
| sodium hydroxide addition | ввод добавка гидроксида натрия |
| sodium hydroxide treatment | натрий-катионирование |
| sodium hydroxide treatment | водно-химический режим на основе гидроксида натрия |
| sodium inlet | ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| sodium intake | вход натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| sodium intermediate circuit | промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора |
| sodium ionization detector | детектор ионизации натрия |
| sodium leak detector | натриевый течеискатель |
| sodium loop | натриевая петля (ядерного реактора на жидком металлическом топливе) |
| sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора |
| sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| sodium mechanisms test installation | установка для испытаний устройств подачи натрия (в ядерный реактор с натриевым теплоносителем) |
| sodium pump | насос для подачи жидкого натрия (первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium pump test facility | установка для испытаний натриевых насосов (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium purification and characterization system | система очистки и определения характеристик натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium purification loop | петля для очистки натрия (ядерного реактора-размножителя на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем) |
| sodium purity in-line analytical module | модуль для оперативного анализа чистоты натрия (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| sodium reactor | ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium reactor experiment | реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем |
| sodium reactor experiment | опытный ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium removal and decontamination | удаление и дезактивация натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal development apparatus | опытное устройство для удаления натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal station | установка по удалению натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal system | система удаления натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium sampling package | комплект оборудования для отбора проб натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium side | натриевый контур ядерного реактора |
| sodium slip | проскок натрия (в ионитном фильтре) |
| sodium-to-nitrogen heat exchanger | натриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium tracer method | метод натриевого индикатора (пламенной фотометрии) |
| sodium void effect | пустотно-натриевый эффект (натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| sodium void reactivity coefficient | натриевый пустотный коэффициент реактивности (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium-void worth | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| sodium-water reaction | взаимодействие топлива с натрием (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| sodium-water reaction pressure relief subsystem | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| sodium -cooled zirconium-hydride reactor | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем |
| sodium -cooled zirconium-moderated reactor | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем |
| spent sodium | отработанный натриевый теплоноситель |
| static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия |
| static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия в канале максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
