 |
| Subject | English | Russian |
| slang | it to someone sock | производить огромное впечатление |
| slang | it to someone sock | наброситься |
| gen. | sock it to | наскакивать (на кого-либо) |
| gen. | sock it to | наскакивать на (кого-либо) |
| Makarov. | sock it to | врезать (someone – кому-либо) |
| explan., slang | sock it to | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| gen. | sock it to | открыто нападать на (кого-либо) |
| gen. | sock it to | открыто нападать (на кого-либо) |
| Makarov. | sock it to | наподдать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | sock it to | налетать на (someone – кого-либо) |
| gen. | sock it to | налетать |
| slang | Sock it to me! | давай, рассказывай! |
| inf. | sock it to me | дaй сюда (Expression from the late 1960s until the early 1970s. Literally means "give it to me": Goldie Hawn would say "Sock it to me, " on the TV show Rowan and Martin's Laugh-in, while wearing a flowered bikini. The Isely Brothers sang, "I can't tell you who to sock it to." A person could say, "I have an idea," and the response would be.."OK. Sock it to me."  urbandictionary.com) |
| gen. | they'll sock it to you | тебе от них попадёт |