| Subject | English | Russian |
| gen. | admass society | обывательское общество |
| gen. | admass society | общество массовых потребителей |
| gen. | advanced society | передовое общество |
| gen. | affiliated societies | филиалы |
| gen. | affluent society | богатое общество |
| gen. | affluent society | общество всеобщего благоденствия (raf) |
| gen. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| gen. | all classes of society | все классы общества (Franka_LV) |
| gen. | all sections of society | все слои общества (sunchild) |
| gen. | all walks of society | все слои населения (AlexaTranslator) |
| gen. | Amalgamated Society of Engineers | Объединённое общество машиностроителей (профсоюз, Великобритания) |
| gen. | American Air Mail Society | Американское общество воздушно-почтовых сообщений |
| gen. | American Bible Society | Американское библейское общество |
| gen. | American Cancer Society | Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями |
| gen. | American Ceramic Society | Американское общество специалистов по керамике |
| gen. | American Council of Learned Societies | Американский совет научных обществ |
| gen. | American Dialect Society | Американское диалектологическое общество |
| gen. | American Entomological Society | Американское энтомологическое общество |
| gen. | American Ethnic Science Society | Американское общество этнографии |
| gen. | American Ethnological Society | Американское этнологическое общество |
| gen. | American Federation of Film Societies | Американская федерация кинообществ |
| gen. | American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| gen. | American Fisheries Society | Американское общество рыболовства |
| gen. | American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| gen. | American Horticultural Society | Американское общество садоводства |
| gen. | American Littoral Society | Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны |
| gen. | American Mathematical Society | Американское математическое общество |
| gen. | American Meteorological Society | Американское метеорологическое общество |
| gen. | American Moral Reform Society | Американское общество моральных реформ |
| gen. | American Nature Study Society | Американское общество изучения природы |
| gen. | American Ophthalmological Society | Американское офтальмологическое общество |
| gen. | American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| gen. | American Pediatric Society | Американское педиатрическое общество |
| gen. | American Philatelic Society | Американское общество филателистов |
| gen. | American Philosophical Society | Американское общество философов |
| gen. | American Physical Society | Американское физическое общество |
| gen. | American Protestant Society | Американское общество протестантов |
| gen. | American Society for Aesthetics | Американское общество эстетики |
| gen. | American Society for Clinical Pharmacology | Американское общество клинической фармакологии и терапии |
| gen. | American Society for Cybernetics | Американское общество кибернетики |
| gen. | American Society for Ecological Education | Американское общество по экологическому образованию |
| gen. | American Society for Engineering Education | Американское общество по техническому образованию |
| gen. | American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению промышленной тайны |
| gen. | American Society for Information Science | Американское общество по информатике |
| gen. | American Society for Oceanography | Американское океанографическое общество |
| gen. | American Society for Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным |
| gen. | American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| gen. | American Society of Aeronautical Engineers | Американское общество авиационных инженеров |
| gen. | American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства |
| gen. | American Society of Anesthesiologists | Американское общество анестезиологов |
| gen. | American Society of Bacteriologists | Американское общество бактериологов |
| gen. | American Society of Biophysics and Cosmology | Американское общество биофизики и космологии |
| gen. | American Society of Clinical Pathologists | Американское общество патолого-клиницистов |
| gen. | American Society of Dental Surgeons | Американское общество стоматологов |
| gen. | American Society of Genetics | Американское общество генетики |
| gen. | American Society of International Law | Американское общество международного права |
| gen. | American Society of Journalists and Authors | Американское общество журналистов и писателей |
| gen. | American Society of Naval Engineers | Американское общество инженеров-кораблестроителей |
| gen. | American Society of Physical Research | Американское общество физических исследований |
| gen. | American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров по холодильным установкам |
| gen. | American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| gen. | American Temperance Society | Американское общество трезвости |
| gen. | American Theological Society | Американское теологическое общество |
| gen. | American Therapeutic Society | Американское терапевтическое общество |
| gen. | American Welding Society | Американское общество сварщиков |
| gen. | appreciation society | фан-клуб (Andrey Truhachev) |
| gen. | associable membership in a society | статус кандидата в члены общества |
| gen. | associable societies | объединённые общества |
| gen. | associate societies | объединённые общества |
| gen. | atomistic society | общество, разбитое на антагонистические группы |
| gen. | atomistic society | раздробленное общество |
| gen. | be a danger to society | представлять угрозу для общества (nyasnaya) |
| gen. | be a member of a scientific society | состоять членом научного общества (kanareika) |
| gen. | be out of step with society | идти не в ногу с обществом |
| gen. | be out of step with society | идти не в ногу с обществом |
| gen. | be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| gen. | beau monde society | поколение мэйнстрим (rechnik) |
| gen. | because it is accepted as proper in society | потому, что в обществе так принято (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become segregated from society | изолироваться от общества |
| gen. | become segregated from society | жить вне общества |
| gen. | belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| gen. | beneficial to society | полезный для общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | benefit societies | общества взаимного вспоможения |
| gen. | benefit society | пойти на пользу обществу (Ремедиос_П) |
| gen. | benefit society | идти на пользу обществу (Ремедиос_П) |
| gen. | Bibliographical Society of America | Американское библиографическое общество |
| gen. | big society | "большое общество" (основная идея политической программы Консервативной партии Британии с 2010 года, состоит в пересмотре роли государства с целью развития духа предпринимательства и большей поддержки гражданского общества (точного определения понятию до сих пор не дано даже авторами) Traktat Translation Agency) |
| gen. | Biological Engineering Society | Биологическое инженерное общество |
| gen. | Biometric Society | Биометрическое общество |
| gen. | Biometric Society | БО |
| gen. | blessings of society | социальные блага (Ремедиос_П) |
| gen. | booster society | общество футбольных болельщиков (soulm8) |
| gen. | Botanical Society of America | Американское ботаническое общество |
| gen. | bourgeois society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| Gruzovik | bring out into society | вывозить в свет |
| gen. | British Acoustical Society | Британское акустическое общество |
| gen. | British and Foreign Bible Society | Британское и иностранное библейское общество |
| gen. | British Association of Numismatic Societies | Британская ассоциация нумизматических обществ |
| gen. | British Computer Society | Британское общество специалистов по вычислительной технике |
| gen. | British Ecological Society | Британское экологическое общество |
| gen. | British International Law Society | Британское общество международного права |
| gen. | British Interplanetary Society | Британское общество космических исследований |
| gen. | British Nuclear Energy Society | Британское общество ядерной энергии |
| gen. | British Psychological Society | Британское психологическое общество |
| gen. | British Red Cross Society | Британское общество Красного Креста |
| gen. | British Society of Rheology | Британское общество реологии |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество почвоведения |
| gen. | British Textile Society | Британское текстильное общество |
| Gruzovik | building of a new society | стройка нового общества |
| gen. | building-society | жилищно-строительная кооперация |
| gen. | building society | жилищный накопительный кооператив (MT Alexander Demidov) |
| gen. | building society | жилищно-строительный кооператив |
| gen. | building society | жилищно-строительное общество |
| gen. | building society | строительная сберегательная касса (UK 13.05) |
| gen. | Cambridge University Dramatic Society | театральное общество Кембриджского университета |
| gen. | Canadian Red Cross Society | Канадское общество Красного Креста |
| gen. | capital of society | общественный капитал |
| gen. | Cardiac Society of Great Britain and Ireland | Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии |
| gen. | castaways of society | отверженные |
| gen. | castaways of society | люди, выброшенные из общества |
| gen. | Catholic Information Society | Католическое общество информации |
| gen. | Catholic Young Men's Society | Общество юношей-католиков |
| gen. | Chemical Society | Химическое общество (США) |
| gen. | choral society | хоровое общество |
| gen. | choral society | ансамбль певцов |
| gen. | choral society | клуб любителей хорового пения |
| gen. | Church Missionary Society | Церковное миссионерское общество (Великобритания) |
| gen. | Church of England Boys' Society | Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам |
| gen. | Church of England Temperance Society | Общество трезвости англиканской церкви |
| gen. | civic society | гражданское общество (yuliya zadorozhny) |
| gen. | Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| Gruzovik | civil society | гражданственность |
| gen. | civil society | общественность (Liv Bliss) |
| gen. | civil society | гражданское общество (Nivakaame) |
| gen. | civil society organization | организация гражданского общества (CSO Alex Lilo) |
| gen. | civil society organization | институт гражданского общества (grafleonov) |
| gen. | civilized society | цивилизованное общество (Jerk) |
| gen. | classification society | сертификационная компания (напр., DNV – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | classless society | бесклассовое общество |
| gen. | cleavage of society into classes | разделение общества на классы |
| gen. | competitive society | общество, основанное на конкуренции |
| Gruzovik | computer society | компьютерное общество |
| gen. | Computer Society International Conference | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам |
| gen. | contemporary society | современное общество |
| gen. | contradictions plaguing society | противоречия, разъедающие общество (triumfov) |
| gen. | conversant with all ranks of society | хорошо знающий все слои общества |
| gen. | co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| gen. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооперативное общество |
| gen. | co-operative society | кооператив |
| gen. | cornerstone of society | основа общества (SergeyL) |
| gen. | cornerstone of society | фундамент общества (see google & yandex SergeyL) |
| gen. | cornerstone of society | опора общества (SergeyL) |
| gen. | cornerstone of society | столп общества (google.com SergeyL) |
| gen. | cornerstone of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| gen. | cornerstones of society | столпы общества (see google & yandex SergeyL) |
| gen. | corresponding member of a learned society | член-корреспондент научного общества |
| gen. | corresponding of a learned society | член-корреспондент научного общества (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| gen. | cream of society | сливки общества |
| gen. | cremation society | кремационное общество (Vickyvicks) |
| gen. | debating society | дискуссионный клуб |
| gen. | debating-society | дискуссионный клуб |
| gen. | decent society | приличное общество (Fazer) |
| gen. | did you read the charter of our society? | вы читали устав нашего общества? |
| gen. | disjointed society | раздробленное общество (Ishmael) |
| gen. | district consumers society | районное потребительское общество (Tiny Tony) |
| Gruzovik | division of society into classes | сословность |
| gen. | Dorcas Society | название английского женского благотворительного общества (для снабжения бедных одеждой) |
| gen. | dregs of society | подонки общества |
| gen. | dregs of society | отбросы общества (Taras) |
| gen. | Early English Text Society | Общество раннеанглийских текстов |
| gen. | Ecological Society of America | Американское экологическое общество |
| gen. | Electrochemical Society | Электрохимическое общество (США) |
| gen. | endocrine society | общество эндокринологов (daniel_san) |
| gen. | enter into high society | проникнуть в высшее общество |
| gen. | enter into high society | попасть в высшее общество |
| gen. | equal opportunity society | общество равных возможностей (В. Бузаков) |
| gen. | erode the fabrics of society | подрывать устои общества (Taras) |
| gen. | erode the fabrics of society | разрушать структуру общества (Taras) |
| gen. | Ethnological Society | Этнологическое общество |
| gen. | Etymological Society | Этимологическое общество |
| gen. | European Nuclear Society | Европейское ядерное общество |
| gen. | European Society of Haematology | Европейское общество гематологии |
| gen. | fabric of society | общественные правоотношения (way in which society is put together. BED. The fabric of a society or system is its basic structure, with all the customs and beliefs that make it work successfully. The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime. [+ of] Years of civil war have wrecked the country's infrastructure and destroyed its social fabric.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | the fabric of society | общественный строй |
| gen. | Federal Council of Agricultural Societies | Федеральный совет сельскохозяйственных обществ |
| gen. | Federation of American Societies of Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| gen. | female-dominant society | матриархальное общество (Taras) |
| gen. | fitness and sports society | физкультурно-спортивное общество (Spartak (English:Spartacus) is an international fitness and sports society. It was founded in 1921 in Moscow as the Moscow Sports Circle by ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | flee the society of men | избегать общества людей |
| gen. | for the sake of society | во благо общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forager society | собиратели (Artjaazz) |
| gen. | form a society | организовывать общество |
| gen. | the framework of society | общественный строй |
| gen. | fraternal society | клуб |
| gen. | fraternal society | общество (часто тайное) |
| gen. | freedom from secret societies | свобода от тайных обществ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | French choral society | орфеон (назв. любительских хоровых обществ во Франции, а тж издаваемых ими муз. журналов) |
| gen. | Friendly Society | общество взаимопомощи |
| gen. | friendly society | общество взаимопомощи (больным, престарелым и т. п.) |
| gen. | fringes of society | маргинальные слои общества (inna203) |
| gen. | gain a footing in society | приобрести положение в обществе |
| gen. | Geological Society of London | Лондонское геологическое общество |
| gen. | get a footing in society | приобрести положение в обществе |
| gen. | get into society | проникнуть в светское общество |
| gen. | get into society | попасть в высший свет |
| gen. | get into society | быть принятым в обществе |
| gen. | give back to society | делать добрые дела (Ремедиос_П) |
| gen. | give back to society | делать добро (Ремедиос_П) |
| gen. | give back to society | вносить вклад в общество (sankozh) |
| gen. | give back to society | вкладывать в общество (sankozh) |
| gen. | grow up to be productive members of society | стать полноценными членами общества (о детях bigmaxus) |
| gen. | he attached himself to a society | он вступил в общество |
| gen. | he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| gen. | he elbowed his way into society | он втёрся в высшее общество |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| gen. | he has no roots in society | у него нет связей в обществе |
| gen. | he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| gen. | heal up the ills of society | залечивать язвы общества (Interex) |
| gen. | high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | high society | модная публика (pocket_monsta) |
| gen. | high society | хай-лайф (Taras) |
| Gruzovik | high-society | великосветский |
| gen. | high society | высшие слои (nosorog) |
| gen. | high society girl | светская барышня (Vadim Rouminsky) |
| gen. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе |
| gen. | historical society | историческое общество (mykhailo) |
| gen. | Homeless Children's Aid and Adoption Society | Общество помощи и усыновления бездомных детей |
| gen. | humane society | общество спасания утопающих |
| gen. | humane society | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели |
| gen. | humane society | общество за гуманное обращение с животными (Ivan Pisarev) |
| gen. | humane society | гуманное общество |
| gen. | humane society | общество спасения (на водах) |
| gen. | humane society | общество защиты (животных) |
| gen. | hunting and fishing societies | общества охотников и рыболовов (ABelonogov) |
| gen. | I am in favour of a pluralistic society | я за плюрализм в обществе |
| gen. | Illuminating Engineering Society | Светотехническое инженерное общество (США) |
| gen. | inclusive society | "включающее общество" (Такой термин есть: "…Янг создал понятия "исключающее" и "включающее общество". "Включающее" – это такое общество, которое материально и онтологически объединяет своих членов, и которое пытается ассимилировать отклонения и разброд". scherfas) |
| gen. | inclusive society | общество, предоставляющее равные возможности для всех (scherfas) |
| gen. | incorporated society of accountants | саморегулируемая организация аудиторов (4uzhoj) |
| gen. | information and communication society | информационно-коммуникативное общество (tlumach) |
| gen. | information society services | услуги информационного общества (bookworm) |
| gen. | information-oriented industrial society | информационно-индустриальное общество (Alexander Demidov) |
| gen. | insinuate oneself into society | проникнуть в общество |
| gen. | Instrument Society of America | Американское общество приборостроения |
| gen. | International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологов |
| gen. | international fitness and sports society | МФСО (международное физкультурно-спортивное общество МФСО "Спартак" им. Н. П. Старостина организация, спорт spartak-starostin.ru Alexander Demidov) |
| gen. | international fitness and sports society | международное физкультурно-спортивное общество (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| gen. | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением |
| gen. | Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| gen. | japanese psychoanalytic society | японское психоаналитическое общество |
| gen. | Journal of Acoustical Society of America | наименование периодического издания американского акустического общества |
| gen. | keystone of society | фундамент общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | опора общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | основа общества (google.com SergeyL) |
| gen. | knowledge society | информационное общество (futurerussia.ru Милка) |
| gen. | League of Red Cross Society | Лига обществ Красного Креста |
| gen. | leave society | удалиться от общества |
| gen. | leave society | покинуть общество |
| gen. | lees of society | отребье (Andrey Truhachev) |
| gen. | lees of society | асоциальные элементы (Andrey Truhachev) |
| gen. | lees of society | отбросы общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| gen. | life of society | жизнь общества (fayzee) |
| gen. | lifesaving society | общество спасания на водах (ABelonogov) |
| gen. | Linguistic Society of America | Американское лингвистическое общество |
| gen. | linguistically integrated into society | интегрированный в общество в языковом отношении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Linnaean Society | Линнеевское общество |
| gen. | literary societies | литературные кружки |
| gen. | mainstay of society | основа общества (google.com SergeyL) |
| gen. | mainstay of society | опора общества (SergeyL) |
| gen. | mainstay of society | фундамент общества (SergeyL) |
| gen. | mainstay of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| gen. | mainstream society | основная масса населения (sankozh) |
| gen. | mainstream society | основная часть общества (scherfas) |
| gen. | make appearance in society | появляться в обществе |
| gen. | make appearance in society | бывать в обществе |
| gen. | Marine Technological Society | общество морской техники |
| gen. | mass culture society | общество массовой культуры (Alexander Demidov) |
| gen. | matriarchal society | матриархальное общество |
| gen. | Meeting of European Geological Societies | Совещание геологических обществ Европы |
| gen. | member of a cooperative society | кооператор |
| gen. | members of society | сограждане (sankozh) |
| gen. | men's choral society | хоровое мужское общество |
| gen. | Metallurgical Society | Общество металлургов |
| gen. | middle-class society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| gen. | militarization of society | милитаризация общества (bigmaxus) |
| gen. | military history society | военно-историческое общество (Рина Грант) |
| gen. | mix in society | вращаться в высшем обществе (в свете) |
| gen. | model society | образцовое общество (scherfas) |
| gen. | modern society is geared to get women into jobs | современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность |
| gen. | most vulnerable groups in society | социально не защищённые группы (Alexander Demidov) |
| gen. | most vulnerable strata of society | наиболее уязвимый слой общества (Kainah) |
| gen. | musical society | музыкальное общество |
| gen. | national honor society | национальное общество почета (США; школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников oxana135) |
| gen. | National multiple sclerosis society | Национальное общество изучения рассеянного склероза (Himera) |
| gen. | National Society for Cancer Relief | Национальное общество помощи больным раком |
| gen. | National Society for Medical Research | Национальное общество медицинских научных исследований |
| gen. | network society | сетевое общество (vazik) |
| gen. | normal services of a functioning society | системы обеспечения нормального функционирования общества (kee46) |
| gen. | obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| gen. | on the fringes of society | на периферии общества (Taras) |
| gen. | on the margins of the society | на задворках общества (Iris78) |
| gen. | open society | общество с неограниченным приёмом |
| gen. | opt out of society | стать хиппи |
| gen. | Optical Society of America | Американское оптическое общество |
| gen. | ornithological society | орнитологическое общество (В. Бузаков) |
| gen. | our society is divided into rich and poor people | наше общество делится на богатых и бедных |
| gen. | Paleontological Society | палеонтологическое общество |
| gen. | partiality for society | тяга к обществу |
| gen. | participate in society | участвовать в жизни общества (Stas-Soleil) |
| gen. | participation in society | участие в жизни общества (Stas-Soleil) |
| gen. | patriarchal society | патриархальное общество |
| gen. | people from a broad spectrum of society | представители различных кругов общества |
| gen. | people of all ranks in society | представители всех слоев населения (Anglophile) |
| gen. | performing right society | общество защиты прав исполнителей (yo) |
| gen. | performing rights society | общество охраны прав исполнителей авторских произведений (V.O.K.) |
| gen. | pernicious influence on society | пагубное влияние на общество (Taras) |
| gen. | pernicious influence on society | тлетворное влияние на общество (Taras) |
| gen. | pests of society | паразиты |
| gen. | pests of society | тунеядцы |
| gen. | philanthropical society | филантропическое общество |
| gen. | philatelic society | общество филателистов |
| gen. | philatelical society | общество филателистов |
| gen. | Photographic Society of America | Американское фотографическое общество |
| gen. | pillar of society | фундамент общества (SergeyL) |
| gen. | pillar of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| gen. | pillar of society | опора общества (SergeyL) |
| gen. | pillar of society | основа общества (SergeyL) |
| gen. | pillar of society | столп общества (см. яндекс SergeyL) |
| gen. | pillars of society | столпы общества |
| gen. | pocket of society | слои общества (millions of people from every pocket of society Mr. Wolf) |
| gen. | polished society | цивилизованное общество (KotPoliglot) |
| gen. | polished society | изысканное общество (KotPoliglot) |
| gen. | polished society | приличное общество (KotPoliglot) |
| gen. | polite society | культурные круги (often humorous. used for talking about people of a high social class, usually suggesting that they pretend that things they consider to be unpleasant do not exist. MED. 1. The elite or upper crust of society. 1803, Maria Edgeworth, "The Manufacturers": [H]e had been brought up in an extravagant family, who considered tradesmen and manufacturers as a caste disgraceful to polite society. 2. That portion of society that is especially concerned with etiquette, proper behavior, and politeness. 1892, F. Marion Crawford, Pietro Ghisleri, ch. 14: [S]he managed with considerable effort to keep up a sufficient outward semblance of mourning to satisfy the customs and fashions of polite society. WT Alexander Demidov) |
| gen. | polite society | общество культурных / воспитанных людей (Tracer) |
| gen. | polite society | изысканное общество |
| gen. | polite society | приличное общество (Азери) |
| gen. | polite society | свет (высший) |
| gen. | polite society | высшие слои (nosorog) |
| gen. | polite society | светское общество (nosorog) |
| gen. | position in society | положение в обществе (deep in thought) |
| gen. | private society | круг частных лиц (Супру) |
| gen. | producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| gen. | productive member of society | полезный член общества (Aleks_Kiev) |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| gen. | quarters of society | слои общества (Notburga) |
| gen. | queen of all society | покорительница сердец |
| gen. | queen of society | покорительница сердец |
| gen. | Radio Society of Great Britain | Общество радио Великобритании |
| gen. | reading society | читательский клуб (Taras) |
| gen. | reading society | читательский кружок (Taras) |
| gen. | rebuild society | переустроить общество |
| gen. | rebuild society | переделать общество |
| gen. | Research Society of America | Американское научно-исследовательское общество |
| gen. | respond to society's needs | реагировать на нужды общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! |
| gen. | secret society | тайный орден (or secret order: any of various modern oath-bound societies usually devoted to purposes of brotherhood, moral discipline, and mutual assistance. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | section of society | группа населения (Ремедиос_П) |
| gen. | sector of society | часть общества |
| gen. | Seismological Society of America | Сейсмологическое общество Америки |
| gen. | sexist society | общество, основанное на неравноправии женщин |
| gen. | she is no longer received in society | в обществе её уже не принимают |
| gen. | she will be an ornament to any society | она украсит любое общество |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| gen. | shun society | одичать |
| gen. | shun society | избегать |
| gen. | shun society | избегать (кого-либо) |
| gen. | Shut-In Society | закрытое общество |
| gen. | sin against the laws of society | нарушать законы общества |
| gen. | sin against the laws of society | идти против законов общества |
| gen. | Society Against World Imperialism | Общество борьбы с мировым империализмом (арабские террористы) |
| gen. | society column | светская хроника (в газете и т. п.) |
| gen. | society column | колонка светской хроники |
| gen. | society conditions us all | общество всех нас формирует |
| gen. | society event | светское мероприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | society evolved through the ages | общество развивалось на протяжении веков |
| gen. | society falls down before the Juggernaut of military triumph | общество готово бросить всё на алтарь воинских побед (bigmaxus) |
| gen. | society figure | общественный деятель (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Society for Automation in Professional Education | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании |
| gen. | Society for Computer Science in Biology | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине |
| gen. | Society for General Systems Research | Общество по исследованию общих систем |
| gen. | Society for Individual Freedom | Общество за свободу личности |
| gen. | Society for Individual Liberty | Общество за личную свободу |
| gen. | Society for Individual Responsibility | Общество личной ответственности |
| gen. | society for military history | военно-историческое общество (Рина Грант) |
| gen. | Society for Pediatric Research | Общество исследований в области педиатрии |
| gen. | Society for Physical Research | Общество физических исследований |
| gen. | Society for Promoting Christian Knowledge | Общество по распространению знаний о христианстве |
| gen. | Society for Pure English | Общество содействия чистоте английского языка |
| gen. | Society for Social Responsibility in Science | Общество по социальной ответственности в науке |
| gen. | Society for Worldwide Interbank | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу |
| Игорь Миг | society girl | светская дива |
| Игорь Миг | society girl | светская барышня |
| Игорь Миг | society girl | тусовщица |
| Игорь Миг | society girl | светская львица |
| gen. | society hostess | хозяйка великосветского салона (КГА) |
| gen. | society hostess | светская львица (Technical) |
| Игорь Миг | society is highly unequal | отмечается крайне высокий уровень неравенства |
| gen. | society lion | светский лев |
| Gruzovik | society manners | салонные манеры |
| gen. | Society of Airline Meteorologists | Общество метеорологов авиатранспортных компаний |
| gen. | society of bibliophiles | сообщество любителей книг (Taras) |
| gen. | society of bibliophiles | общество книголюбов (Taras) |
| gen. | Society of Biological Psychiatry | Общество биологической психиатрии |
| gen. | Society of Biological Rhythm | Общество биоритмов |
| gen. | Society of British Aerospace Companies | Общество британских авиационно-космических компаний |
| gen. | Society of British Neurological Surgeons | Общество нейрохирургов Великобритании |
| gen. | Society of Children's Book Writers | Общество детских писателей |
| gen. | Society of Clinical Surgery | Общество клинической хирургии |
| gen. | Society of Engineers and Scientists | Общество инженеров и научных работников |
| gen. | Society of Environmental Engineers | Общество инженеров по охране окружающей среды (Великобритания) |
| gen. | Society of Experimental Biology | Общество экспериментальной биологии |
| gen. | Society of Experimental Biology and Medicine | Общество экспериментальной биологии и медицины |
| gen. | Society of Industrial and Applied Mathematics | Общество промышленной и прикладной математики |
| gen. | Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
| gen. | Society of Jesus | Общество Иесуса |
| gen. | Society of Jesus | орден иезуитов |
| gen. | Society of Jesus | иезуиты |
| gen. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| gen. | society of the disabled | общество инвалидов (WiseSnake) |
| gen. | Society of Women Engineers | Общество инженеров-женщин |
| gen. | Society of Women Writers and Journalists | Общество женщин-писателей и журналистов |
| gen. | society portraits | портреты людей из высшего общества |
| gen. | society reporter | журналист, ведущий светскую хронику |
| gen. | society scandal | светские сплетни |
| gen. | society standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| gen. | Society to Rescue Animals You've Surrendered | Общество по спасению брошенных вами животных |
| gen. | society verses | альбомные стихи |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| gen. | South African Interplanetary Society | Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений |
| gen. | speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| gen. | stratification of feudal society | расслоение общества при феодализме |
| gen. | Studies and Expansion Society | Общество по расширению международных связей и исследованиям |
| gen. | Studies and Expansion Society | ОРМИ |
| gen. | superior society | высшее общество (KotPoliglot) |
| gen. | superior society | высший свет (KotPoliglot) |
| gen. | surveillance society | надзирающее общество, общество слежки (общество, в котором установлен вездесущий надзор / слежка / контроль за гражданами, зачастую нарушающий их права AlexanderKayumov) |
| gen. | swagger society | шикарное общество |
| gen. | swell society | высшее общество |
| gen. | take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| gen. | take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| gen. | television society | телевизионное общество |
| gen. | the affluent society | общество изобилия |
| gen. | the affluent society | богатеющее общество |
| gen. | the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| gen. | the cream of society | цвет общества |
| gen. | the disabled mutual social aid society | общество социальной взаимопомощи инвалидов (Bauirjan) |
| gen. | the era of the information society | эра информационного общества (This subject is about the political impact of the mass media and their role and influence in Australian politics in the era of the information society – Charles Sturt University Tamerlane) |
| gen. | the frame of society | социальная система |
| gen. | the hallmarks of a democratic society | признаки демократического общества (bigmaxus) |
| gen. | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society | последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе (bigmaxus) |
| gen. | the lowest tier of society | низший класс общества |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| gen. | the philharmonic society | филармоническое общество |
| gen. | the sections into which society is cleft | группы, на которые разделено общество |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| gen. | the society to which she clung | общество, с которым она не хотела порывать |
| gen. | the society was polarised toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| gen. | the society was polarized toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| gen. | the stratosphere of English society | высший свет Англии |
| gen. | the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| gen. | the various strata of society | различные слои общества |
| gen. | the whole cross-section of society | все слои общества (Technical) |
| gen. | there has been increasing concern about violence in society | возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus) |
| gen. | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| gen. | they were respectively president and secretary of the society | первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества |
| gen. | this, in particular, elevates western society above others | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных (bigmaxus) |
| gen. | throw away society | общество одноразового использования (walltatyana) |
| gen. | thrust oneself into someone's society | втереться в чьё-либо общество |
| gen. | thrust oneself into society | навязываться кому-либо втираться в чьё-либо общество |
| gen. | thrust oneself into society | навязываться (кому-либо) |
| gen. | thrust oneself into society | втираться в чьё-либо общество |
| gen. | transitional society | общество переходного типа (vazik) |
| gen. | upper echelons of society | высшие слои общества (Aly19) |
| gen. | valuable members of society | ценные члены общества |
| gen. | various strata of society | широкие слои населения (nata6ka) |
| gen. | virtuous in the eyes of society | уважаемый |
| gen. | virtuous in the eyes of society | почтенный (в общественном мнении) |
| gen. | water-colour portraits of society women | акварельные портреты светских дам |
| gen. | weak civil society | неразвитое гражданское общество (Кунделев) |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь организациях ? |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь обществах ? |
| gen. | wide spectrum of society | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | World Association of Chefs Societies | Всемирная ассоциация сообществ шеф-поваров (The World Association of Chefs' Societies (WACS), is a global network of chefs associations first founded in October 1928 at the Sorbonne in Paris (Wiki) aldrignedigen) |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | ВАОП |
| gen. | World Federation of Societies of Anaesthesiologists | Всемирная федерация обществ анестезиологов |
| gen. | World Federation of Societies of Anaesthesiologists | ВФОА |
| gen. | World Federation of Societies of Biological Psychiatry | Всемирная федерация обществ биологической психиатрии (Гера) |
| gen. | World Population Society | Всемирное общество по народонаселению |
| gen. | world society | всемирное общество (Узаконивает деятельность следующих субъектов: отдельных лиц; государств; групп лиц, имеющих общие интересы; международных органицаций. Fesenko) |
| gen. | World Society for Ekistics | Всемирное общество экистики |
| gen. | World Society for Ekistics | ВОЭ |
| gen. | Zoological Society | Зоологическое общество |
