| Subject | English | Russian |
| gen. | agency commissioning the social service | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| amer. | Alaska Department of Health and Social Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска (Harry Johnson) |
| gen. | Catholic International Union for Social Service | Международный католический союз социальной помощи |
| gen. | Catholic International Union for Social Service | МКССП |
| welf. | center of social services for family, children and youth | центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи (Faye) |
| brit. | commissioning of social services | социальный заказ (Alex Lilo) |
| brit. | commissioning of social services | заказ социальных услуг государством (Alex Lilo) |
| gen. | commissioning of social services | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| Makarov. | community and social services | общественное и социальное обслуживание |
| stat. | community, social and personal services | коммунальное, социальное и личное обслуживание |
| stat. | community, social and personal services | административные, культурно-бытовые и личные услуги |
| gen. | competition in social service commissioning | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| gen. | competition in social service contracting | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | contracting out of social service | социальный заказ (Alex Lilo) |
| Gruzovik | provision of cultural and social services | культурно-бытовое обслуживание |
| polit. | cuts in social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| polit. | cuts in social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| polit. | cuts in social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Department of Public Social Services | отдел по предоставлению общественной социальной помощи (Анастасия Беляева) |
| med. | Department of Social Services | отдел социальной службы |
| amer. | Department of Social Services | департамент социального обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Department of Social Services | управление социальной службы |
| dipl. | economies on the social services | экономия на социальном обеспечении |
| scient. | education, like every other social service | образование, подобно любой другой социальной службе |
| construct. | everyday social service | повседневное общественное обслуживание |
| gen. | Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| med. | Health and Personal Social Service Statistics for England | Служба социальной и медицинской статистики Англии |
| med. | Health and Personal Social Services Statistics for Wales | Служба социальной и медицинской статистики Уэльса |
| gen. | Health and Social Services Board | Управление здравоохранения и социальных услуг (tania_mouse) |
| sociol. | 24 hours social services | круглосуточные социальные службы |
| construct. | incidental social service | эпизодическое общественное обслуживание |
| gen. | in-home social services | социальное обслуживание на дому (zhvir) |
| gen. | institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| gen. | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65  europa.eu 'More) |
| org.name. | International Council on Jewish Social and Welfare Services | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения |
| gen. | International Social Service | Международное общество социальной помощи |
| gen. | International Social Service | МОСП |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| gen. | Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| med. | Northern Ireland Health and Social Services | Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии |
| dipl. | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| gen. | personal social services | система бытового обслуживания |
| econ. | poor social services | некачественное социальное обеспечение (A.Rezvov) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение ассигнований на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | демонтаж социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | свёртывание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| gen. | residential social service institution | стационарное учреждение социального обслуживания (ABelonogov) |
| gen. | social and cultural services | социально-культурное обслуживание (ABelonogov) |
| gen. | social and welfare services | коммунально-бытовые услуги (ABelonogov) |
| account. | social insurance and service payments | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (oVoD) |
| inet. | social media service | сайт социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media service | социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | social network service | социальная сеть (Palatash) |
| inet. | social networking service | социальная сеть (Leronich) |
| progr. | social networking service | социальный сетевой сервис (ssn) |
| law | social security services | социальное обеспечение (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | social service | социальная услуга |
| law | social service | социальная служба |
| environ. | social service | социальные услуги (Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel; Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| med. | social service | наблюдение на дому (MichaelBurov) |
| law | social service | социальное обслуживание |
| adv. | social service | общественные учреждения |
| gen. | social service | система социального обслуживания населения (медицинская помощь, консультации) |
| gen. | social service | система социального обслуживания населения (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| law | social service | предоставление социальных услуг |
| gen. | social service | социальная помощь (n. 1. Organized efforts to advance human welfare; social work. 2. Services, such as free school lunches, provided by a government for its disadvantaged citizens. Often used in the plural. The American Heritageо Dictionary of the English Language, Fourth Edition Alexander Demidov) |
| dipl. | social service | система социального обслуживания населения (медпомощь, консультации и т.п.) |
| law | social service | социальное обеспечение |
| construct. | social service | общественное обслуживание |
| gen. | social service | социальное учреждение |
| welf. | social service advocate | правозащитник от социальной службы (sevkevich) |
| welf. | social service benefit | пособие по социальному обеспечению (Taras) |
| econ. | social service benefits | пособие по социальному обеспечению |
| econ. | social service benefits | пособия по социальному обеспечению |
| sociol. | social service centre | центр социального обслуживания |
| busin. | social service centre | центр социальных услуг |
| sociol. | social service form | карта социального сопровождения (Blackgaly) |
| NGO | social service organization | благотворительная организация (Alex_Odeychuk) |
| amer. | social service procurement | социальный заказ (Alex Lilo) |
| sociol. | social service provider | работник социальной службы (Blackgaly) |
| sociol. | social service provider | поставщик в сфере социальных услуг (Blackgaly) |
| gen. | social service sectors | сектор социальных услуг (yo) |
| construct. | social service system | сфера общественного обслуживания |
| econ. | social service worker | социальный работник (alexs2011) |
| gen. | social services | социальное обеспечение |
| busin. | social services | социальные услуги |
| gen. | social services | социальное обслуживание |
| gen. | social services | государственная социальная помощь (government services provided for the benefit of the community, such as education, medical care, and housing. COED Alexander Demidov) |
| gen. | social services | социальная сфера (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov/ pskov.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | social services | социально-культурное и бытовое обслуживание |
| gen. | social services | система социального обеспечения |
| cinema | social services | социально-бытовое обслуживание |
| account. | social services | социальные услуги (образование, жилищное строительство, здравоохранение) |
| sociol. | social services | социальные службы (напр., службы здравоохранения, профилактики заболеваний и предотвращения несчастных случаев) |
| gen. | social services | общественные учреждения |
| brit. | social services commissioning | заказ социальных услуг государством (Alex Lilo) |
| brit. | social services commissioning | социальный заказ (proz.com Alex Lilo) |
| gen. | social services commissioning | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| gen. | social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| med. | Social Services Department | отдел социальной службы |
| busin. | social services department | отдел социальных услуг |
| med. | Social Services Department | Департамент социальной службы |
| gen. | social services office | отдел социального обеспечения (тж. управление/отдел/орган социальной защиты населения и т.п. – названий масса // It's hard, said Lakeisha Taylor, 23, gathering paperwork out of the trunk of her car in the scorching parking lot of a social services office in the city of Florissant. She was coming here once again to find out why she has not received child care assistance. With two small children and a $9-per-hour, 32 hour-per-week job as a home health aide, Ms. Taylor could neither stay at home, nor afford day care. 4uzhoj) |
| gen. | social services office | управление социальной защиты населения (местное // It's hard, said Lakeisha Taylor, 23, gathering paperwork out of the trunk of her car in the scorching parking lot of a social services office in the city of Florissant. She was coming here once again to find out why she has not received child care assistance. With two small children and a $9-per-hour, 32 hour-per-week job as a home health aide, Ms. Taylor could neither stay at home, nor afford day care. 4uzhoj) |
| gen. | social services system | система социального обслуживания (Tamerlane) |
| adv. | social support service | услуга общественного характера |
| adv. | social support service | услуга коллективного пользования |
| mil., BrE | social welfare service | служба социального и бытового обеспечения (семей военнослужащих) |
| welf. | social welfare services | социально-бытовое обеспечение (pelipejchenko) |
| inf. | sphere of public and social services | социалка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Medical and Social Examination Service | Государственная служба медико-социальной экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Medical and Social Examination Service | Государственная медико-социальная экспертиза (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the organization of the social services department | структура управления по социальному обслуживанию |
| sec.sys. | through mosques and social service institutions | через мечети и учреждения социального обеспечения |
| gen. | urgent social services | срочное социальное обслуживание (zhvir) |
| welf. | Western Health and Social Services Board | Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению (Calisto) |
