| English | Russian |
| Accredited social health activist | Уполномоченный активист общественного здравоохранения (Mishke_D) |
| active social avoidance | активное социальное избегание (amatsyuk) |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| American Social Health Association | Американская ассоциация общественного здоровья (Некоммерческая организация в США, занимающаяся преимущественно профилактикой венерических болезней. shergilov) |
| Associate for the Institute of Medical Social Workers | член службы социальных работников |
| Associate for the Institute of Medical Social Workers | член института социальных работников |
| Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации санитарных активистов психиатрической службы |
| Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации социальных работников психиатрической службы |
| British Social Hygiene Council | Британский совет социальной гигиены |
| Certified Social Worker | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| Chief Department of Medical and Social Examination | ГБМСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы terrarristka) |
| clinical social worker | клинический социальный работник (Andy) |
| Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| Department of Health and Social Security | Департамент здравоохранения и социального обеспечения (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| Department of Social Services | отдел социальной службы |
| Department of Social Services | управление социальной службы |
| Diploma in Applied Social Studies | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям |
| Diploma in Social Medicine | диплом по социальной медицине |
| disturbance in social behaviour | девиантное общественное поведение (Dimpassy) |
| Federal Agency for Healthcare and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (А.Черковский) |
| Health and Personal Social Service Statistics for England | Служба социальной и медицинской статистики Англии |
| Health and Personal Social Services Statistics for Wales | Служба социальной и медицинской статистики Уэльса |
| health and social care | медико-социальная помощь (Медико-социальная помощь – в РФ – медицинская помощь гражданам, страдающим социально значимыми заболеваниями Alexander Matytsin) |
| hospitalization by social indications | госпитализация по социальным показателям |
| implement social distancing | вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Institute for Social and Preventive Medicine | Институт социальной и профилактической медицины (Yerkwantai) |
| International Association of Social Psychiatry | Международная ассоциация по социальной психиатрии |
| International Congress on Social Psychiatry | Международный конгресс по социальной психиатрии |
| low social responsibility woman | женщина с пониженной социальной ответственностью (amatsyuk) |
| Master of Social Work | магистр сферы социальных проблем |
| medical and social expertise | медико-социальная экспертиза (neuromuscular.ru dimock) |
| Medical Social Research Project | программа медицинских и социальных исследований |
| medical social worker | работник медико-социальной службы |
| Medical Social Worker | работник, оказывающий медико-санитарную помощь |
| Medical Social Worker | санитарный активист (в учреждениях здравоохранения, социального обеспечения и т.п.) |
| medico-social expert board | МСЭК (Буду признателен, если кто-то добавит другой вариант  nsu.ru serrgio) |
| model of social insurance | модель социального страхования |
| National Association of Social Workers | Национальная ассоциация работников социальной службы |
| National Center for Social Statistics | Национальный центр социальной статистики |
| National Institute of Social Providence | Национальный институт социального обеспечения (США) |
| Northern Ireland Health and Social Services | Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии |
| past, family and social history | прошлый, семейный и социальный анамнез (harser) |
| Personal and Social Performance | шкала личностного и социального функционирования (Dimpassy) |
| psychiatric social worker | социальный работник психиатрической службы |
| re-implement social distancing | вновь вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| re-implement social distancing | повторно вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| SDH – Social Determinants of Health | Социальные Детерминанты Здоровья (Zakir) |
| social activities | общение с другими людьми (amatsyuk) |
| social activities | групповые мероприятия (amatsyuk) |
| social activities | коллективные мероприятия (amatsyuk) |
| social activities | совместный досуг (amatsyuk) |
| social adequacy index | индекс социальной адекватности |
| social admission | госпитализация по социальным причинам (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| social affairs | социальное обеспечение (jagr6880) |
| social anxiety disorder | социальная фобия (vidordure) |
| Social anxiety disorder | социальное тревожное расстройство (Andy) |
| Social Avoidance scale | шкала социального избегания (skaivan) |
| social circumstances | социальные обстоятельства (системно-органный класс peregrin) |
| social control | общественный контроль за поведением индивидуума |
| Social Credit Party | Партия социального кредита (Linera) |
| social criterion | социальный критерий |
| social deprivation | социальная депривация |
| social deprivation | изоляция |
| social dissonance | социальная дистанция |
| social drinking | употребление спиртных напитков в компании |
| social embarrassment | чувство неловкости перед окружающими (amatsyuk) |
| social enhancement | социально-средовое научение (amatsyuk) |
| social enhancement | средовое социальное научение (amatsyuk) |
| social environment | социальная окружающая среда |
| social epidemiology | эпидемиология общественного здоровья (ART Vancouver) |
| social epidemiology | социальная эпидемиология (ART Vancouver) |
| social event | групповое мероприятие (amatsyuk) |
| social event | коллективное мероприятие (amatsyuk) |
| social event | коллективный досуг (amatsyuk) |
| social facilitator | фактор, облегчающий социальное общение |
| social -environmental factor | фактор социальной среды |
| social fixity | социальная фиксированность |
| social fixity | фиксированность положения индивида в общественной структуре |
| social fixity | социальная стабильность |
| Social Functioning and Healthcare Utilization Questionnaire | опросник оценки социального функционирования и потребления ресурсов здравоохранения (Dimpassy) |
| social gerontology | социальная геронтология |
| social habits | вредные привычки (пункт в истории болезни Markbusiness) |
| social handicap | социальная недостаточность (Джозеф) |
| social history | история бытовых и профессиональных условий жизни больного (MichaelBurov) |
| social history | социальный анамнез |
| social hygiene | социальная гигиена |
| social immaturity | социальная инфантильность |
| social immobility | социальная иммобильность (неспособность изменить социальный, класс, роль, статус или профессию) |
| social influence | влияние социальной среды (психологическое, нравственное, морально-этическое) |
| social inhibition | социальный тормоз |
| social inhibition | социальный торможение |
| social insurance | компоненты системы социального страхования (security) |
| social insurance contribution | отчисления на социальное страхование |
| social insurance premium | отчисления на социальное страхование |
| social insurance principle | модель социального страхования |
| social interaction test | тест "социального взаимодействия" |
| social intimacy | социальная близость |
| social introversion | уход от общественной жизни |
| social introversion | социальная самоизоляция |
| social involvement | социальная вовлечённость (amatsyuk) |
| social lean | обучение социальным нормам |
| social life | жизнь в обществе |
| social life | жизнь в коллективе |
| social network index | индекс общественного взаимодействия (Helga Tarasova) |
| social networks | социальные структуры |
| social neurosis | социальный невроз |
| social phobia | социофобия |
| social pressure | социальное психологическое давление |
| Social Prevention and Health Policy Research Department | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере (Andy) |
| social psychiatry | социальная психиатрия |
| social psychological mobility of personality | социально-психологическая мобильность личности |
| social readjustment inventory | опросник социальной реадаптации |
| Social Readjustment Rating Scale | шкала оценки общественной приспособленности |
| social relations | общественные взаимоотношения |
| social responsibility deficient woman | женщина с пониженной социальной ответственностью (amatsyuk) |
| Social responsibility for health | Социальная ответственность за здоровье (Andy) |
| Social Science Research Council | Совет социологических исследований (США) |
| Social Security Administration | Управление социального обеспечения (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| Social Security Disability Medical Exam | медико-социальная экспертиза (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| Social Security disability payment | государственное пособие по нетрудоспособности (из фонда социального обеспечения) |
| social service | наблюдение на дому (MichaelBurov) |
| Social Services Department | отдел социальной службы |
| Social Services Department | Департамент социальной службы |
| social significance of disease | социальная значимость заболевания (mixor) |
| social situation | ситуация взаимодействия с другими людьми (amatsyuk) |
| social smoker | социальный курильщик (Linera) |
| social therapy | социотерапия |
| social therapy | социальная терапия (напр., трудовая терапия, групповая психотерапия) |
| social value judgments | анализ социальной ценности (при ОМТ LEkt) |
| social withdrawal | социальная самоизоляция |
| social withdrawal | социальная аутизация (consultant.ru amatsyuk) |
| Social Work | социальная служба |
| tobacco-free social norm | общественная норма отказа от табака (tavost) |
| United Nations Division for Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН |
| United Nations Social Defence Research Institute | Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН |
| Vineland social maturity scale | шкала Вайнленда для оценки социальной зрелости |
