| Subject | English | Russian |
| gen. | a new tumult of sobbing | новый пароксизм рыданий |
| gen. | a sob came from her throat | у неё вырвалось рыдание |
| Makarov. | be shaken with sobs | сотрясаться от рыданий |
| gen. | begin to sob | разрыдаться |
| Gruzovik, inf. | begin to sob | захлипать |
| Gruzovik, inf. | begin to sob | захныкать |
| Gruzovik, obs. | begin to sob | взрыдывать (pres tense not used; frequentative of взрыдать) |
| Gruzovik, obs. | begin to sob | возрыдать |
| Gruzovik, obs. | begin to sob | взрыдать |
| Gruzovik, inf. | begin to sob | захлюпать |
| Gruzovik | begin to sob | зарыдать |
| gen. | break into sobs | разрыдаться |
| gen. | burst into sob | разрыдаться |
| gen. | burst into sob | разразиться рыданиями |
| gen. | burst into sobs | разрыдаться |
| gen. | burst into sobs | разразиться рыданиями |
| Makarov. | choke back one's sobs | глотать слёзы |
| humor. | crazy SOB | помешанный сукин сын (US President Joe Biden referred to his Russian counterpart, Vladimir Putin, as a "crazy SOB" (meaning "crazy son of a bitch")) |
| gen. | discern a muffled sobbing | услышать приглушённые рыдания |
| gen. | give a sob | всхлипнуть |
| Makarov. | gulp back one's sobs | глотать слёзы |
| Makarov. | gulp down a sob | сглотнуть слезу |
| Makarov. | gulp down one's sobs | глотать слёзы |
| gen. | gulp down sobs | сдерживать рыдания |
| gen. | gulpy sobs | судорожные рыдания |
| Gruzovik, inf. | have sobbed enough | нарыдаться |
| gen. | he breathed a sob of relief | у него вырвался вздох облегчения |
| gen. | he burst out sobbing | он разразился рыданиями |
| Makarov. | he hid his face in his hands and faked some sobs | он закрыл лицо руками и притворился, что рыдает |
| Makarov. | he sob bed his repentance | он каялся рыдая |
| gen. | he sobbed his repentance | он каялся рыдая |
| gen. | heave a sobbing sigh | судорожно вздохнуть (Рина Грант) |
| gen. | her bosom heaves with sobs | её грудь вздымается от рыданий |
| Makarov. | I hid my face in my hands and faked some sobs | я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю |
| disappr. | lay on the sob stuff with a trowel | давить на жалость (igisheva) |
| gen. | lay on the sob stuff with a trowel | бить на жалость (Anglophile) |
| Makarov. | shake with sobs | содрогаться от рыданий |
| obs., inf. | she began to sob | она заплакала взрыд |
| gen. | she came very late and gave them a sob-story about a broken clock | она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах |
| Makarov. | she hid her face in her hands and faked some sobs | она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает |
| Makarov. | she sobbed herself to sleep | она плакала, пока не уснула |
| Makarov. | she sobbed herself to sleep | она заснула в слезах |
| gen. | she sobbed out her grief | задыхаясь от рыданий, она поведала о своём горе |
| Makarov. | she sobbed out her story | рыдая, она рассказала свою историю |
| gen. | she turned aside and began to sob | она отвернулась и начала всхлипывать |
| Makarov. | she was struggling to suppress her sobs | она изо всех сил старалась сдержать свои рыдания |
| Makarov. | she writes sob-stuff for the papers | она пишет сентиментальные историйки для газет |
| idiom. | sob a river | рыдать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | sob bitterly | разливаться |
| Makarov. | sob bitterly | горько рыдать |
| gen. | sob broken-heartedly | безудержно рыдать (Serge1985) |
| gen. | sob brokenly | судорожно рыдать (MOstanina) |
| cust. | SOB date | дата погрузки на борт (taska_BTN) |
| gen. | sob fiercely | рыдать (MichaelBurov) |
| gen. | sob for a certain time | прорыдать |
| Gruzovik, inf. | sob for a while | порыдать |
| Makarov. | sob one's heart out | отчаянно рыдать |
| Makarov. | sob one's heart out | рыдать |
| gen. | sob heart out | горько плакать |
| gen. | sob heart out | надрываться от рыданий |
| gen. | sob inconsolably | рыдать безутешно (clck.ru dimock) |
| gen. | sob jerkily | судорожно всхлипывать |
| telecom. | SOB message | SOB-сообщение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | sob now and then | похлипывать |
| Makarov. | sob oneself to sleep | уснуть в слезах |
| gen. | sob oneself to sleep | наплакаться и уснуть |
| gen. | sob oneself to sleep | заснуть в слезах |
| Makarov. | sob out | говорить, всхлипывая от рыданий |
| Gruzovik | sob out | выплакать (pf of выплакивать) |
| gen. | sob out | задыхаясь от рыданий |
| Gruzovik | sob out | выплакивать (impf of выплакать) |
| Makarov. | sob out | говорить, задыхаясь от рыданий |
| gen. | sob out | говорить с рыданиями |
| Gruzovik | sob out one's grief | выплакивать горе |
| gen. | sob out grief | выплакивать горе |
| gen. | sob out grief | выплакать горе |
| gen. | sob sister | чувствительная особа |
| gen. | sob sister | женщина-репортёр |
| gen. | sob sister | пишущая душещипательные очерки |
| gen. | sob sister | пишущая сенсационные очерки |
| gen. | sob sister | женщина-автор душещипательных рассказов |
| gen. | sob sister | всеобщая болельщица |
| slang | sob-sister | трогательный |
| cinema | sob sister | писатель сентиментальных рассказов |
| cinema | sob-sister | актриса в мелодраматической роли |
| libr. | sob-sister | автор дешёвых сентиментальных произведений (о женщине) |
| slang | sob-sister | актриса – исполнительница ролей в спектаклях мелодраматического содержания |
| slang | sob sister | слабая, плаксивая женщина (Interex) |
| slang | sob-sister | выжимательница слезы |
| slang | sob-sister | женщина "с глазами на мокром месте" |
| slang | sob-sister | журналистка, рассказывающая трогательные истории |
| cinema | sob-sister | актриса в сентиментальной роли |
| slang | sob-sister | сентиментальный |
| gen. | sob sister | пишущая сенсационные или душещипательные очерки |
| Makarov. | sob one's socks off | рыдать навзрыд |
| gen. | sob one's socks off | рыдать навзрыд (Anglophile) |
| avia. | SOB=soul on board | количество пассажиров на борту (авиац. aviavova) |
| gen. | sob story | сетования |
| gen. | sob-story | сетования |
| gen. | sob story | отговорка |
| cinema | sob-story | сентиментальный материал |
| polygr. | sob story | сентиментальный рассказ |
| libr. | sob-story | сентиментальный рассказ |
| slang | sob story | сентиментальная история |
| slang | sob story | трогательная история (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя) |
| gen. | sob-story | отговорка |
| gen. | sob story | душещипательная история |
| gen. | sob story | слезливая история |
| polygr., amer. | sob story | отчёт репортёра |
| gen. | sob-story | жалобы (притворные) |
| gen. | sob story | жалостливая история (4uzhoj) |
| gen. | sob story | жалобы |
| gen. | sob-story | слезливая, душещипательная история |
| inf. | sob-stuff | сентиментальщина |
| gen. | sob-stuff | сентиментальный рассказ |
| gen. | sob-stuff | слезливый рассказ |
| gen. | sob stuff | слезливый рассказ |
| slang | sob stuff | сентиментальная история |
| slang | sob stuff | трогательная история (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя) |
| gen. | sob stuff | сентиментальный слезливый рассказ (очерк и т.п.) |
| inf. | sob stuff | сантиментальщина |
| Gruzovik, inf. | sob stuff | сантиментальщина (= сентиментальщина) |
| gen. | sob-stuff | слезливый очерк |
| gen. | sob-stuff | сентиментальный, слезливый рассказ или очерк |
| gen. | sob-stuff | сентиментальный очерк |
| gen. | sob stuff | сентиментальщина |
| gen. | sob uncontrollably | плакать навзрыд |
| gen. | sob violently | плакать навзрыд (Верещагин) |
| Makarov. | sob violently | плакать навзрыд |
| gen. | sob violently | рыдать навзрыд (YudinMS) |
| gen. | sobs punctuated her tale | рыдания прерывали её рассказ |
| gen. | sobs shook her frail body | её хрупкое тело содрогалось от рыданий |
| gen. | sobs shook her frame | рыдания сотрясали её тело |
| gen. | sobs shook the child's frame | рыдания сотрясали тело ребёнка |
| Makarov. | suppress sobs | удерживать рыдания |
| Makarov. | suppress one's sobs | заглушать рыдания |
| gen. | tell someone a sob story | бить на жалость (The con woman told the victim a sob story asking for money Рина Грант) |
| gen. | tell someone a sob story | разжалобить (He told me a sob story about his financial problems Рина Грант) |
| Makarov. | tempest of sobs | бурные рыдания |
| Makarov. | the child sobbed a few words to us | ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов |
| Makarov. | the heel-tap of a sob | последние всхлипывания |
| Makarov. | the words were strangled by sobs | рыдания заглушили слова |
