| Subject | English | Russian |
| law | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| gen. | and so don't be unhappy about it | и поэтому не расстраивайтесь из-за этого |
| Makarov., proverb | as you make your bed, so you must be in it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай) |
| Makarov., proverb | as you make your bed, so you must be in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| Makarov., proverb | as you make your bed, so you must be on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| Makarov., proverb | as you make your bed, so you must be upon it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| Makarov., proverb | as you make your bed, so you must be upon it | что посеешь, то и пожнёшь |
| Makarov. | at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели |
| gen. | be it never so great | как бы оно ни было велико |
| gen. | Be it so! | да будет так! |
| obs. | be it so enacted | быть по сему |
| gen. | be so good as to send it to me | будьте добры прислать это мне |
| Makarov. | be willing to do any work, so long as it is honourable | согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная |
| gen. | can it be so late? | неужели так поздно? |
| rude | clean something thoroughly so that it is spic-and-span | отпидорасить (george serebryakov) |
| gen. | could it really be so terrible? | неужели это действительно так ужасно? |
| gen. | don't be so cut up about it | не расстраивайся так из-за этого |
| gen. | don't be so tragic about it | не разыгрывай трагедию |
| gen. | don't be so tragic about it | нечего так убиваться |
| gen. | don't be so tragic about it | ничего страшного не случилось |
| gen. | don't be so tragic about it | незачем так убиваться |
| gen. | don't be so tragic about it | не делай из этого трагедии |
| gen. | don't be so tragical about it | не разыгрывай трагедию |
| gen. | don't be so tragical about it | ничего страшного не случилось |
| gen. | don't be so tragical about it | нечего так убиваться |
| gen. | don't be so tragical about it | незачем так убиваться |
| gen. | don't be so tragical about it | не делай из этого трагедии |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| Makarov. | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| Makarov. | he couldn't even imagine that it was so | он даже представить себе не мог, что это так |
| Makarov. | he couldn't even imagine that it was so | он даже вообразить себе не мог, что это так |
| gen. | he had a presentiment that it would be so | он знал, что это так будет |
| gen. | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| gen. | he is willing to bet you that it isn't so | он готов с вами поспорить, что это не так |
| Makarov. | he was so excited about his idea that he felt he had to share it with | он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone) |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| Makarov. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| gen. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| gen. | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| Makarov. | he wouldn't be so positive about it | он не уверен в этом |
| gen. | his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| Makarov. | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| Makarov. | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл |
| Makarov. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | home is home, let it be ever so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | home is home though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | home is home, though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | home is home, though it be never so homey | в гостях хорошо, а дома лучше |
| Makarov. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| gen. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| gen. | I know that it was so | я знаю, что это было так |
| inf. | I promise you it will not be so easy | уверяю вас, это будет не так-то просто сделать |
| gen. | I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| gen. | I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| gen. | I wouldn't be so sure about it | бабушка надвое сказала (Anglophile) |
| gen. | if he says so it must be true | если он это говорит, то это, должно быть, правда |
| gen. | if it be my destiny, so | суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь |
| gen. | if it be not, so | суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь |
| gen. | if it be so that | если бы это была правда |
| gen. | if it be so that | если бы это случилось |
| proverb | if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| quot.aph. | if it were easy, it wouldn't be so rare | если бы это было легко, то не происходило бы так редко (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| gen. | I'm so fierce that it's so nuts! | я такая обалденная, просто очуметь! (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| Makarov. | it annoyed me to be kept waiting so long | я разозлился, что меня заставили ждать так долго |
| gen. | it annoyed me to be kept waiting so long | я рассердился, что меня заставили ждать так долго |
| gen. | it is a crime that so much food should be wasted | безобразие выбрасывать столько продуктов |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov) |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| gen. | it is so natural as hardly to be noticeable | это так естественно, что почти незаметно |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен! |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он глуп! |
| gen. | it is understandable why so few people live to 100 years old | вполне понятно почему (bigmaxus) |
| gen. | it may be so | возможно, что это так |
| math. | it may be so | может быть это и так, но |
| gen. | it may be so | что это так |
| gen. | it may be so | возможно |
| gen. | it might be so for aught I care | это может быть и так |
| gen. | it might be so for aught I care | мне это всё равно |
| gen. | it might be so for aught I care | это может быть и так, мне это всё равно |
| gen. | it vexed her to be so ignored | её выводило из себя то, что её так игнорировали |
| gen. | it will be so dull here without you | без тебя здесь будет так скучно |
| proverb | it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
| Makarov. | it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| cliche. | it's not so much | дело даже не в (чём-л., а в чём-то другом: It's not so much the road conditions on a snow day that's dangerous, it's more so the utter insane interpretation of Newtonian laws of physics of too many drivers who can't believe their car on balding all-season tires is undriveable. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | it's so bad it couldn't be worse | так плохо, хуже и быть не может |
| gen. | it's so over the top! | это уж слишком! (Taras) |
| gen. | it's so over the top! | это уже слишком! (Taras) |
| Makarov. | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| gen. | let it be so | допустим, что |
| gen. | let it be so | пусть будет так |
| proverb | let it be so | так и быть |
| gen. | let it be so | да будет так (bolton926) |
| gen. | let it be so | пусть так и будет |
| Makarov. | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| idiom. | life is so awfully off-course that it can't get any worse | дела как сажа бела (george serebryakov) |
| gen. | my heart is so light over what it uses to be | у меня сверх обыкновения так легко на душе |
| econ. | no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| Makarov. | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| gen. | put it there so that it won't be forgotten | положи это туда, чтобы не забыть |
| gen. | put the case it be so | положим, что это так |
| gen. | put the case it be so | допустим, что это так |
| gen. | so as to be certain that one will not do it again | чтобы не было + dat. повадно (+ inf.) |
| gen. | so be it | да будет так, аминь |
| gen. | so be it | так и быть |
| gen. | so be it | ну и пусть (Morning93) |
| gen. | so be it | пусть (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj) |
| gen. | so be it | ну и Бог с тобой (Tanya Gesse) |
| gen. | so be it | пусть будет так (так и быть Damirules) |
| gen. | so be it | да будет так |
| gen. | so be it | так тому и быть (hizman) |
| inf. | so be it | будь по-твоему (an expression of acceptance or resignation: if you're not going back, so be it Val_Ships) |
| inf., context. | so be it | ладно (4uzhoj) |
| inf., context. | so be it | ничего страшного (If you can't change the reservation, so be it. 4uzhoj) |
| idiom. | so be it | пусть будет так (Taras) |
| idiom. | so be it | так тому и быть (Taras) |
| idiom. | so be it | да будет так (Taras) |
| idiom. | so be it | так и быть (Taras) |
| idiom. | so be it | так оно и будет (Taras) |
| idiom. | so be it | пусть так и будет (Taras) |
| idiom. | so be it | извольте, пусть будет так (Taras) |
| gen. | so be it | значит, так тому и быть (It doesn't matter which party it is. If the people choose one, a Democrat, then so be it. bookworm) |
| cliche. | so be it | значит, другого выхода нет (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| gen. | so be it | быть по сему |
| idiom. | so be it | быть по сему (Taras) |
| gen. | so be it | что ж (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj) |
| gen. | so be it | быть сему |
| cliche. | so be it | значит, так нужно (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| gen. | so be it | ну и Бог с ним (Tanya Gesse) |
| gen. | so be it | пусть так и будет |
| gen. | so, it is a high time to... | итак, настало время для... (Ivan Pisarev) |
| scient. | so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| scient. | so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... |
| scient. | so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... |
| lit. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | so mote it be | да будет так |
| gen. | so mote it be | пусть так и будет |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| gen. | so that it is done, it doesn't matter who does it | лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно |
| Gruzovik, inf. | so that's how it is! | такие-то дела! |
| gen. | so that’s it! | вот оно что! |
| inf. | so that's it | вот оно что (Featus) |
| gen. | so that's it! | вот что! |
| inf., dial. | so that's it | вона |
| inf. | so that's it! | вон оно что! |
| gen. | so that's it... it's too bad! | его оно как ... беда! (Tiesto) |
| gen. | so that’s what it's all about! | вот где собака зарыта! |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| idiom. | that hasn't been so fantastic, has it? | это было не фонтан, правда? (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is so admirable that nothing comes near to it | это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно |
| Makarov. | the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| Makarov. | the bracelet was so tight that it chafed my wrist | браслет был таким тесным, что натёр мне запястье |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее |
| gen. | the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| inf. | the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| inf. | the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| Makarov. | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| Makarov. | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| gen. | the house is so large that one feels lost within it | дом так велик, что в нём чувствуешь себя потерянным |
| Makarov. | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами |
| gen. | the knot is so firm that it can't slip | узел хорошо затянут и не развяжется |
| Makarov. | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит |
| gen. | the light was so bright that it hurt our eyes | свет был такой яркий, что было больно смотреть |
| Makarov. | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| Makarov. | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| gen. | the pill was so large that he couldn't get it down | таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить |
| Makarov. | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| proverb | the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., literal. | the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| proverb | the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., proverb, literal. | the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| gen. | the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| gen. | the problem is not so much that, it is that | Вопрос не столько в том, что, а в том, что |
| Makarov. | the river is so dirty that it smells | река настолько грязная, что даже воняет |
| Makarov. | the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
| Makarov. | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles | ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы |
| amer. | then so be it | быть по сему (Val_Ships) |
| gen. | then so be it | так тому и быть (If his sister want to hang out with that freak then so be it,he will not prevent to her.Если его сестра хочет тусоваться с этим ненормальным – так тому и быть, он не будет ей мешать. Rust71) |
| Makarov. | there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| Makarov. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| gen. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| gen. | there's room enough for a company be it never so large | места довольно, как бы велико общество ни было |
| min.proc. | there's so much more to it than that | всё не так-то просто (In reality there’s so much more to it than that. – На самом деле всё не так-то просто.) |
| Makarov. | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| gen. | this is a proposition so clear that it needs no argument | это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| Makarov. | this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| Makarov. | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной |
| gen. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | суп очень водянистый – нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще |
| Makarov. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый |
| gen. | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery | в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый |
| quot.aph. | this would be funny if it weren't so tragically true. | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (VLZ_58) |
| Makarov. | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| idiom. | whatever they decide, so be it | как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
| gen. | wherever it may be necessary so to do | там, где это может потребоваться (Matazalupas) |
| scient. | with so much at stake, it is critical that | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... |
| Makarov. | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true | может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится |
| gen. | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
