 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | do a snow-job on | заговаривать зубы (someone Anglophile) |
| gen. | do a snow-job on | пудрить мозги (someone Anglophile) |
| slang | snow job | делать из мухи слона |
| inf. | snow job | надувательство (Andrey Truhachev) |
| amer. | snow job | хорошо оплачиваемая работа (Enrica) |
| cards | snow job | удачный блеф (Andy) |
| slang | snow job | реактивный самолёт |
| slang | snow job | систематический обман (Interex) |
| invect. | snow job | оральный половой акт |
| amer. | snow job | трюк (хитроумный Taras) |
| amer., slang | snow job | хитроумный обман |
| slang | snow job | наговорить невесть чего ("Johnney is a real cool boy! He plays not only football, but ice hockey as well, and he with his friend made up a rock music bund!" - "John just gave you a snow job and you believed every word of his!" == Сюзи рассказывает подружке Мишель, что познакомилась с Джоном поближе и узнала о том, что помимо футбола он ещё играет в хоккей на льду, а также организовал рок-группу. "Да Джон тебе просто лапши на уши понавешал, а ты поверила каждому его слову!" - отвечает ревнивая Мишель.) |
| slang | snow job | заговаривать зубы |
| slang | snow job | пудрить мозги |
| gen. | snow job | тщательно подготовленное мошенничество |