| English | Russian |
| ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| active melting of snow and ice on the slopes | интенсивное таяние снега и льда на склонах |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| aerial survey of snow and ice | аэрофотосъёмка снега и льда (фотографирование с воздуха снежно-ледовых образований на земной поверхности) |
| aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| airdrome snow window | снежные заносы на аэродроме |
| albedo of snow and ice | альбедо снега и льда (отношение количества солнечной радиации, отражённой от ПВ снега или льда, к кол-ву радиации, подающей на эту ПВ) |
| an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places | я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
| area where snow melting | площадь, на которой идёт снеготаяние |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| avalanche of dry snow with no cohesion | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| avalanche snow-patch | лавинный снежник (мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений) |
| avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| before or after a snow storm | до или после метели |
| beginning of the period when snow is lying | начало периода залегания снежного покрова |
| belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог |
| blowing snow accumulation | метелевое снегонакопление (накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра) |
| blowing snow layer | метелевый слой (приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы) |
| bonds between snow grains | связи между снежными зёрнами |
| boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| brush the snow off | счистить снег |
| by some strange freak a little snow fell in Egypt | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега |
| capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| capacity of snow for transmitting water | способность снега пропускать воду |
| capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| capacity of snow to transmit solar radiation | способность снега пропускать солнечную радиацию |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| children were balling up snow to make a snowman | дети лепили снежную бабу |
| clear the snow away | счищать снег |
| clear the snow away | счистить снег |
| clear the snow from the walk | очистить дорожку от снега |
| compaction of snow cover | уплотнение снежного покрова (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| crescent-shaped snow with the horns | снег серповидной формы с рогами |
| crusts on snow cover | корки в снежном покрове (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| cutting a snow sample | вырезания снежного образца |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| decrease of snow storage | убыль снегозапасов (разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода) |
| dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью |
| density of snow water | плотность талой воды |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| diagenesis of snow cover | диагенез снежного покрова (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной |
| drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| drifted snow patch | навеянный снежник (снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе) |
| drifting snow activities | метелевая деятельность |
| drifting snow gauge | метелемер (прибор для измерения переноса снега во время метели) |
| drifting snow low | позёмка |
| drifting snow particles | метелевые частицы (снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе) |
| drifting-snow roze | роза метелей (распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| dry snow avalanche | лавина из сухого снега (снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха) |
| dry-snow avalanche | лавина из сухого снега |
| dry snow line | линия сухого снега (нижняя граница снежной зоны) |
| dry snow line | линия сухого снега |
| dry snow or firn | сухой снег или фирн |
| dry snow tinkled beneath my feet | под ногами поскрипывал сухой снежок |
| dry snow zone | зона сухого снега |
| duration of snow cover | продолжительность лежания снегового покрова |
| effective snow melt | эффективное снеготаяние |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| equal-snow line | изохиона |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| fall of snow in flakes | выпадение снега хлопьями |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| formation of ice from snow and firn | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна |
| formation of snow cover | установление снежного покрова (начало периода залегания снежного покрова) |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| front of snow melting | фронт снеготаяния (граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось) |
| front of wind-blown snow stream | фронт снеговетрового потока (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| genuine snow line | истинная снеговая линия (наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности) |
| glacier basin and the snow line | бассейн ледника и снеговая линия |
| glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| gravitational gliding of snow percolated by water | гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой |
| growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo | он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса |
| he shook off the snow from his boots | он стряхнул снег с ботинок |
| he was sweeping the snow away | он сгребал снег |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| heavy snow load | большая снеговая нагрузка |
| hibernal snow level | уровень снегового покрова |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| imprint the snow with footsteps | оставить следы на снегу |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| indicatrix of snow brightness | индикатриса яркости снега (графически представленная функция, выражающая пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света) |
| instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| irregularities of snow surface | неровности на снежном покрове |
| isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| it is unusual to see snow in this region | снег в этом районе – явление необычное |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| it will snow tonight | вечером пойдёт снег |
| large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| logging snow road | санная лесовозная дорога |
| loose-snow avalanche | лавина из рыхлого снега (лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению) |
| loose-snow horizon | горизонт разрыхления снега (слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости) |
| loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| loss of snow cover | сход снежного покрова (завершение периода залегания снежного покрова) |
| lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| means of maneuverable snow protection | средства манёвренной снегозащиты |
| measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| mountains above the snow line | горы выше снеговой линии |
| mud-and-snow tyre | шина для движения по снегу и грязи |
| mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками |
| no snow melting has started | таяние снега ещё не начиналось |
| number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| orographic snow line | орографическая снеговая линия (нижняя граница постоянных снежников) |
| overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| parts of the mountains which bear no snow and ice | части гор, не несущие на себе снега и льда |
| period when snow is lying | периода залегания снежного покрова |
| permanent snow patch | снежник-перелеток (снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года) |
| permanent snow patches ang glaciers | многолетние снежники и ледники |
| perpetual snow belt | нивальный пояс |
| place of snow accumulation | место накопления снега |
| place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| portable snow-protective shields | переносные снегозащитные щиты (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| powder-snow avalanche | лавина из сухого снега |
| powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| precipitation of snow from the clouds | выпадение снега из облаков |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| profiling snow gage | профилирующий снегомер |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| property of snow cover to conduct heat | способность снежного покрова к передаче тепла |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| pure and dry snow surface | чистая и сухая поверхность снежного покрова |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| railway protection from snow drifts | защита железнодорожного полотна от снежных заносов |
| rain and snow mixed | мокрый снег |
| rain and snow mixed | дождь со снегом |
| rain and snow were falling together | шёл снег вперемешку с дождём |
| rain and snow were falling together | шёл мокрый снег |
| rainfall or snow-melt waters | дождевые и талые снеговые воды |
| raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| rate of snow transport | интенсивность переноса снега (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| redeposition of snow during snow drifting | переотложение снега при метелевом переносе |
| redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности |
| regional snow line | региональная снеговая линия |
| relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| retention of snow on the fields | задержание снега на полях |
| retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| ripening of snow cover | созревание снежного покрова |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise of snow line | повышение снеговой линии |
| roast snow in a furnace | решетом воду носить |
| roll snow into a ball | скатать снежный ком |
| rotor snow plough | роторный снегоочиститель |
| rotory snow plough | роторный снегоочиститель |
| round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| round snow cover | снежный покров на почве |
| rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов |
| seasonal snow line | сезонная снеговая линия (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| seasonal snow line | граница сезонного снега (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| shake snow off one's collar | отряхнуть снег с воротника |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| shovel snow off a path | сгрести снег с дорожки |
| shovel snow off a path | сгребать снег с дорожки |
| shovel snow off the roof | сгрести снег с крыши |
| slender needle-like snow crystal | тонкий иглообразный снежный кристалл |
| snow alights on a roof | снег падает на крышу |
| snow avalanche | снежная лавина (пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы) |
| snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха |
| snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет |
| snow blindness | снежная слепота (временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова) |
| snow-boots | боты |
| snow break fence | снегозащитное заграждение |
| snow bridge | снежная перемычка |
| snow capacity of a territory | снегоёмкость территории (количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму) |
| snow caps the mountain | гора увенчана снеговой шапкой |
| snow cloud | снеговое облако |
| snow, coloured by mineral or organic admixtures | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями |
| snow covered the ground | земля была покрыта снегом |
| snow crashing on a glacier | обрушение снега на ледник (обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника) |
| snow creep | течение снега |
| snow creep | сползание снега на склоне (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| snow creep | ползучесть снега (свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки) |
| snow crunched under the wheels | снег скрипел под колёсами |
| snow crunches under pressure | снег скрипит при надавливании на него |
| snow crystal | кристаллы снега |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| snow crystals | снежные кристаллы (кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега) |
| snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| snow-damaged forest | снеголом (повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси) |
| snow dissolves in the sun | снег тает на солнце |
| snow drift | снежные наносы |
| snow-drifting rose | роза метелей (a diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each; распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| snow dune | снежная дюна (гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы) |
| snow dust | снежная пыль |
| snow erosion | эрозия снега (механический размыв снежного покрова потоками талых вод) |
| snow even with the eaves | снег до самых стрех |
| snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца |
| snow-fed stream | река снегового питания |
| snow fell | выпал снег |
| snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| snow fell thickly | шёл густой снег |
| snow fence | снегоудерживающее ограждение (на дороге) |
| snow-flakes went scudding across the glass | снежные хлопья скользили по стеклу |
| snow flurries | витание снежинок (перемещение снега в метели, при котором снежные частицы диффундируют вверх и движутся в снеговетровом потоке в виде взвеси) |
| snow forming avalanches or avalanche deposits | снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения |
| snow garlands | снежные гирлянды (гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях, образующиеся из снега, налепи и измороси) |
| snow gave | снег осёл |
| snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| snow goggles | тёмные очки для горнолыжника |
| snow goggles | тёмные очки для альпиниста |
| snow had drifted everywhere | всё занесло снегом |
| snow heavily | мести (о сильной метели) |
| snow inversion | снежная инверсия (выхолаживание потока теплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом) |
| snow lay thick upon the ground | земля была покрыта толстым слоем снега |
| snow lightly | идти (о лёгком снеге) |
| snow limit | снеговая линия |
| snow line | снеговая линия (уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением) |
| snow line | граница вечного снега |
| snow load | снеговая нагрузка (нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега) |
| snow loads | снеговая нагрузка |
| snow melt | подтаивание снега |
| snow melt water | талая снеговая вода |
| snow patch erosion | нивальная эрозия |
| snow patch on a leeward slope | снежник на подветренном склоне |
| snow patch which lasts throughout the summer | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года |
| snow-pillow | снегомерная подушка (наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса) |
| snow pillow | снежная подушка (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
| snow ridge | снежная гряда (аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности) |
| snow ripple | снежная рябь (вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега) |
| snow shelter-belt | снегозадерживающая полоса |
| snow shield | снегозащитное заграждение |
| snow slab | снежная доска (пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов) |
| snow sludge | снежное сало |
| snow sludge | снежная шуга |
| snow slush | снежная каша (смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами) |
| snow survey | снегомерная съёмка (измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов) |
| snow survey data | данные снегосъёмок |
| snow survey stake | снегомерная рейка (деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова) |
| snow tyre | автомобильная покрышка для зимней эксплуатации |
| snow under | заваливать работой |
| snow under | проваливать (кандидата) |
| snow up | заносить снегом |
| snow viscosity | вязкость снега (свойство снега необратимо превращать в теплоту мех. энергию, сообщённую ему в процессе деформирования) |
| snow was driving against the walls | стены заметало снегом |
| snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека |
| snow water | талая вода |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| stability of snow cover | устойчивость снежного покрова (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| stabilizing of snow on the slope | стабилизация снега на склоне (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| stamp the snow from one's boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| stamp the snow from one's shoes | сбить снег с ботинок |
| stamp the snow from one's shoes | сбивать снег с ботинок |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| thawing, spring snow melt and rainfall | оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя |
| the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals | детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных |
| the danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| the dry snow tinkled beneath my feet | под ногами поскрипывал сухой снежок |
| the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| the roads are snow-blocked | на дорогах снежные заносы |
| the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| the snow crunched under the wheels | снег скрипел под колёсами |
| the snow crusted over during the night | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка |
| the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| the snow fell thickly | шёл густой снег |
| the snow felt cold to his bare feet | снег леденил его голые ноги |
| the snow felt cold to his bare feet | снег леденил его босые ноги |
| the snow garments the land | снег покрывает землю |
| the snow gave | снег осёл |
| the snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| the snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку |
| the snow had drifted everywhere | всё занесло снегом |
| the snow had drifted our tracks | наши следы занесло снегом |
| the snow had piled up knee-deep | снегу навалило по колено |
| the snow has melted | снег сошёл |
| the snow is not deep enough to ski | для катания на лыжах ещё мало снега |
| the snow is turning to rain | снег переходит в дождь |
| the snow lay thick upon the ground | земля была покрыта толстым слоем снега |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь |
| the snow lies heavy on the roof | снег давит на крышу |
| the Snow Maiden | Снегурочка (назв. оперы и кинофильма) |
| the snow maiden Snegurochka | Снегурочка (назв. оперы и кинофильма) |
| the snow melted away | снег растаял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| the snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| the snow occurred in May | снег вдруг выпал в мае |
| the snow of blossom | белая пена цветущих деревьев |
| the snow of fresh linen | белизна свежего белья |
| the snow of venerable age | почтенные седины |
| the snow on the roads has now turned to slush | снег на дорогах сейчас превратился в жижу |
| the snow scrunched beneath our feet | снег хрустел у нас под ногами |
| the snow sifted softly down | тихо сыпался снег |
| the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз |
| the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| the snow was beaten hard | снег утрамбовался |
| the snow was driving against the walls | стены заметало снегом |
| the snow was half-leg high | снег доходил до колен |
| the snow was knee high | снег доходил до колен |
| the snow was knee high | снегу было по колено |
| the snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| the snow was sifting down | снег сыпался на землю |
| the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut | снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине |
| the snow weighs on the roof | снег давит на крышу |
| the snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the travellers plodded through the deep snow along the railway | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги |
| the vast blur of a north-northeast snow-storm | обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока |
| the weather began to give and the snow to melt | стало теплей и снег начал таять |
| the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за огромной массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| the wind drifted the snow into high banks | ветер намёл высокие сугробы |
| the wind drifted the snow into high banks | ветром нанесло сугробы снега (кучи листьев) |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены намело огромный сугроб |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб |
| the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| the wind scurried the snow south or east | ветер гнал снег то на юг, то на восток |
| the wind scurried the snow south or east | ветер гнал снег на юг и на восток |
| the wind spattered the snow against the window | ветер бросал в окно хлопья снега |
| the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| there was deep snow on the ground | земля была покрыта толстым слоем снега |
| there was no snow and the frost baked the ground | снега не было, и земля промёрзла |
| thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| thickness of snow cover | толщина снежного покрова (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| thickness of snow cover | толщина снежного покрова |
| thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| trafficability of snow cover | проходимость снежного покрова (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transitional between snow and glacier ice | переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| transported by snow drifting | перенесённый метелью |
| tree trunks and shrubs curved due to snow loads | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки |
| trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| wash-out of snow cover | размыв снежного покрова |
| water balance of snow melting | водный баланс снеготаяния (соотношение прихода и расхода воды в речном бассейне за период от начала снеготаяния до завершения половодья) |
| water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| water equivalent of snow cover | водность снежного покрова |
| water equivalent of snow cover | запас воды в снежном покрове |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water migration through snow cover | продвижение воды в снежном покрове |
| water-snow flow | водоснежный поток (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| water-snow mixture | смесь снега с водой |
| water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| water-saturated snow cover | пропитанный водой снежный покров |
| we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов |
| we had no snow this winter, unless in the mountain districts | в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов |
| we had snow last night | вчера вечером шёл снег |
| weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| wet-snow avalanche | лавина из мокрого снега |
| wet-snow avalanche | мокрая лавина |
| when the children saw the snow they celebrated | когда дети увидели снег, они очень обрадовались |
| wind-blown snow stream | снеговетровой поток (двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром) |
| wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
| zone of drifting snow acceleration | зона разгона метели (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
| zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
