| English | Russian |
| may be rain or may be snow, may be yes or may be no | либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Супру) |
| may be rain or may be snow, may be yes or may be no | может дождь, может снег, может будет, может нет (Супру) |
| rain or snow, out you go! | вот тебе Бог, вот и порог |
| rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот и порог |
| Rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| rain or snow, out you go! | вот тебе Бог, а вот и порог |
| rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот порог |
| roast snow in a furnace | топить печь снегом |
| roast snow in a furnace | носить воду в решете |
| roast snow in a furnace | растапливать печь снегом |
| whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no | либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет |
| who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no | бабушка надвое сказала (VLZ_58) |
