| Subject | English | Russian |
| mil., inf. | give a snappy salute | козырять ("For now, just ride herd on the squad, and make sure things get done." "At your orders, sir." Kuijpers gives a snappy salute and turns away. 4uzhoj) |
| inf. | keep it snappy! | поживее! (Keep it snappy! – Поживее! ART Vancouver) |
| inf. | look snappy! | пошевеливайтесь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | look snappy! | пошевеливайcя! (Andrey Truhachev) |
| inf. | look snappy! | поживее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make it snappy! | живей! |
| gen. | make it snappy! | покороче! |
| gen. | make it snappy! | поскорей! |
| austral., slang | make it snappy | пошевеливаться |
| austral., slang | make it snappy | спеши́ть |
| austral., slang | make it snappy | торопиться |
| gen. | make it snappy! | пошевеливайся! (Bartek2001) |
| gen. | make it snappy! | шевелись! (Bartek2001) |
| inf. | make it snappy! | поживее! (Bring me a coffee, and make it snappy! ART Vancouver) |
| inf. | make it snappy! | поторапливайся! (ART Vancouver) |
| gen. | make it snappy! | поскорее! |
| gen. | make it snappy! | живо! |
| gen. | make it snappy! | давай быстрее (Любознательная Ласточка) |
| gen. | short snappy bursts | короткие и отрывистые щелчки (о горбатых китах Olga Fomicheva) |
| dent.impl. | snappy abutment | абатмент с замком (MichaelBurov) |
| dent.impl. | snappy abutment | замковый абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | snappy abutment | абатмент Snappy (MichaelBurov) |
| Makarov. | snappy answer | остроумный ответ |
| Makarov. | snappy answer | блестящий ответ |
| mech.eng., obs. | snappy blow | короткий и сильный |
| mech.eng., obs. | snappy blow | ловкий удар |
| mech.eng., obs. | snappy blow | сконцентрированный удар |
| mech.eng., obs. | snappy blow | короткий и ловкий удар |
| mech.eng., obs. | snappy blow | короткий и сконцентрированный удар |
| mech.eng., obs. | snappy blow | удар под давлением |
| mech.eng., obs. | snappy blow | короткий и сильный удар |
| mining. | snappy blow | резкий удар |
| gen. | snappy comeback | остроумный ответ (когда тебе грубят, это тот ответ, который ставит грубияна на место lettim) |
| gen. | snappy comeback | колкость (Кинопереводчик) |
| Makarov. | snappy day | морозный день |
| Makarov. | snappy dough | короткорвущееся тесто |
| gen. | snappy dresser | модник (Moscow Cat) |
| gen. | snappy dresser | стиляга (Liv Bliss) |
| inf. | snappy dresser | щёголь (VLZ_58) |
| gen. | snappy dresser | щеголиха |
| gen. | snappy dresser | модница |
| chess.term. | snappy finish | мгновенная развязка |
| cem. | snappy flame | короткий светящийся факел |
| austral. | snappy gum | название нескольких эвкалиптов с хрупкой, легко ломающейся древесиной (особ. Eucalyptus brevifolia, Eucalyptus haemastoma, Eucalyptus rossii) |
| mech.eng., obs. | snappy return | возвращение в исходное положение при помощи пружины |
| auto. | snappy return | возвращение в исходное положение под действием пружины |
| gen. | snappy ring | живое звучание (AKarp) |
| chem. | snappy rubber | каучук с хорошим "нервом" |
| chem. | snappy rubber | каучук с большим эластическим восстановлением |
| mach.mech. | snappy shifting | мгновенное переключение передач (YGA) |
| mech.eng., obs. | snappy sound | потрескивание, как при горении дерева (сварочный термин) |
| met., weld. | snappy sound | потрескивание |
| mech.eng., obs. | snappy spring cover | автоматически захлопывающаяся крышка |
| vulg. | snappy undercut | физически привлекательная женщина |
| media. | Snappy Video Snapshot | прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. (США) |
| Makarov. | the birch makes a hot, snappy fire | берёзовые дрова дают жаркий, потрескивающий огонь |
| Makarov. | the translation was snappy | перевод был точен |
