| Subject | English | Russian |
| media. | Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | certificates snap-in | оснастка диспетчера сертификатов (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| comp., MS | certificates snap-in | Оснастка диспетчера сертификатов |
| comp., MS | certification authority snap-in | оснастка центра сертификации (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities Rori) |
| inf. | do it in a snap | сделать в два счёта (Our software can do it in a snap. ART Vancouver) |
| telecom. | double snap-in terminal element | двойной пружинный зажимной контакт (oleg.vigodsky) |
| media. | dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| media. | extension snap-in | оснастка-расширение (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | оснастка управления отказоустойчивым кластером (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | failover cluster management snap-in | оснастка управления отказоустойчивым кластером (ssn) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system. Rori) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | оснастка отказоустойчивого кластера (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster. Rori) |
| el. | flush snap-in mount | установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| media. | flush snap-in mount | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| inf. | in a snap | нараз (Hey Kevin, check this out – with this liquid you can remove wine stains in a snap. ART Vancouver) |
| inf. | in a snap | в два счёта (i say) |
| inf. | in a snap | по щелчку пальцев (Drezzzina) |
| gen. | in a snap | в два счёта (Liv Bliss) |
| gen. | in the snap of a finger | в мгновение ока (z484z) |
| idiom. | in the snap of a finger | по щелчку пальцев (capricolya) |
| gen. | in the snap of a finger | за секунду (z484z) |
| data.prot. | management console snap-in for certificates | оснастка сертификатов консоли управления (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Online Responder snap-in | оснастка сетевого ответчика (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments. Rori) |
| gen. | put some snap in to it | нельзя ли поживее? |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser Snap-in | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" (Windows 8 ssn) |
| voll. | snap down with the wrist in smashing | "крыть" |
| progr. | snap in | стыкуемый модуль (ssn) |
| tech. | snap in | фиксироваться со щелчком (battery will audibly snap in sankozh) |
| progr. | snap in | блок-защёлка (напр., модем, подключаемый к карманному компьютеру разъёмом с защёлкой (фиксатором) ssn) |
| progr. | snap in | стыкуемый блок (ssn) |
| progr. | snap in | модуль-защёлка (напр., модем, подключаемый к карманному компьютеру разъёмом с защёлкой (фиксатором) ssn) |
| progr. | snap in | оснастка (ssn) |
| progr. | snap in | "пристяжное" приспособление (ssn) |
| gen. | snap in half | разламываться пополам (alemaster) |
| amer. | snap oneself in two | делать всё возможное (Taras) |
| amer. | snap oneself in two | расшибиться в лепешку (- ...this is not proving your ability to handle the larger assignment. – Sir, I will snap myself in two for it Taras) |
| amer. | snap oneself in two | расшибаться в лепешку (Taras) |
| amer. | snap oneself in two | лезть из кожи вон (Taras) |
| Makarov. | snap something in two | ломать что-либо пополам |
| wrest. | snap up in bridge | поставить себя в мост |
| comp. | snap-in | встроенный (ssn) |
| media. | snap-in | оперативно подключаемый модуль (подключаемый к консоли управления (ММС) объект управления, исполняющий в Активном каталоге такие операции, как обслуживание каталога или дефрагментация дисков) |
| meas.inst. | snap-in | сменный (ssn) |
| IT | snap-in | встраиваемый модуль |
| Gruzovik, IT | snap-in | вставной |
| astronaut. | snap-in | защёлкивающийся |
| IT, comp. | snap-in | интегрируемый модуль (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | snap-in | оснастка (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| comp., net. | snap-in | программный компонент |
| comp. | snap-in | интегрируемый (ssn) |
| mil. | snap-in | приступить к исполнению обязанностей! (команда) |
| mil. | snap-in | упражнение в прицеливании |
| media. | snap-in | оснастка ММС |
| media. | snap-in | надстройка |
| Gruzovik, comp. | snap-in | встраиваемый |
| media. | snap-in | оснастка консоли управления Microsoft |
| mil. | snap-in! | приступить к исполнению обязанностей! (команда) |
| comp., net. | snap-in | минимальная единица расширения консоли MMC (Один слепок соответствует единице возможностей управления) |
| mil. | snap-in | тренировка в прицеливании |
| media. | Snap-In added to | подключено к оснастке (список в Windows 2000) |
| comp., net. | snap-in application | интегрируемое приложение |
| transp. | snap-in battery | встроенная батарея |
| el. | snap-in capacitor | конденсатор с жёсткими выводами (выводы толще и короче, чем обычные "pin" Magnetr) |
| el. | snap-in capacitor | конденсатор с защёлкивающимися выводами |
| pack. | snap-in closure | защёлкивающийся колпачок |
| pack. | snap-in closure | крышка СКН |
| pack. | snap-in closure | захватывающая крышка |
| tech. | snap-in connection | быстросъемное соединение (Быстросъемные рукавные соединения BFM® Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | snap-in console | консоль оснастки (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | snap-in console start page | начальная страница консоли оснастки |
| mil., arm.veh. | snap-in cover | съёмная самозажимная крышка |
| astronaut. | snap-in device | защёлка |
| inet. | snap-in extensions | расширения оснастки (O N E) |
| automat. | snap-in fastener | быстрофиксируемая деталь крепления (ssn) |
| media. | snap-in manager | диспетчер оснасток (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| comp., MS | snap-in node | узел оснастки (ssn) |
| automat. | snap-in part | самофиксирующаяся деталь |
| automat. | snap-in part | самозажимаемая деталь |
| automat. | snap-in part assembly | сборочная группа с самофиксирующимися деталями |
| commun., post | snap-in plate | вставная пластина (на почтовом ящике, бауле) |
| comp., MS | snap-in root node | корневой узел оснастки (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| tech. | snap-in scale | сменная шкала |
| O&G, tengiz. | snap-in standoff | Защелкивающийся столбик (baysakhal) |
| O&G, tengiz. | snap-in standoff | Защелкивающаяся проставка (Устанавливается на монтажной плате по бокам для того чтобы поверх можно было установить (защелкнуть) дочерную плату) baysakhal) |
| comp., MS | snap-in start page | начальная страница оснастки |
| tech. | snap-in valve | вентиль, вставляемый в обод колеса (бескамерной шины) |
| auto. | snap-in valve | самофиксирующийся вентиль (для бескамерной шины r313) |
| Makarov. | snap-in valve | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса |
| progr. | stand-alone snap-in | изолированная оснастка (ssn) |
| comp., MS | standalone snap-in | изолированная оснастка (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| media. | standalone snap-in | автономная оснастка (оснастка, которая может функционировать на консоли управления Microsoft даже в отсутствие других загруженных оснасток, в Windows 2000) |
| comp., MS | Windows Deployment Services MMC snap-in | Оснастка консоли управления MMC службами развёртывания Windows (microsoft.com bojana) |
