| English | Russian |
| any bookseller will snap at what you write | любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете |
| cold snap | резкое похолодание |
| don't snap my head off! | не набрасывайся так на меня! |
| don't try to be friendly to him: he'll only snap back | не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| go snap | с треском сломаться |
| go snap | треснуть |
| have a snap | перекусить |
| he shut the book with a snap and stood up | он с треском захлопнул книгу и встал |
| he shut the the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| I could obtain with the snap of my fingers anything I chose | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев |
| I hate dogs that snap | терпеть не могу собак, которые кусаются |
| I think this is too important for a snap decision | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение |
| it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| make a snap | упрощать |
| not worth a snap | гроша медного не стоит |
| not worth a snap | выеденного яйца не стоит |
| not worth a snap | ничего не стоит |
| not worth a snap | гроша ломаного не стоит |
| she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| she lacks snap | ей не хватает живости |
| shut the book with a snap | с шумом захлопнуть книгу |
| shut the door with a snap | с шумом хлопнуть дверью |
| snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура |
| snap a judgement | высказать поспешное суждение |
| snap a judgement | вынести поспешный приговор |
| snap a lock | щёлкать замком |
| snap a purse shut | захлопнуть кошелёк |
| snap a whip | щёлкнуть кнутом |
| snap a whip | щёлкать хлыстом |
| snap a whip | щёлкать кнутом |
| snap-action | мгновенный (мгновенного действия) |
| snap action | скачок |
| snap action | хлопо́к |
| snap action | потеря устойчивости (упругой конструкцией) |
| snap-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| snap-action switch | щелчковый комнатный выключатель |
| snap an oak fell down | дуб с треском повалился вниз |
| snap answer | необдуманный ответ |
| snap at | окрыситься |
| snap at | хватать (зубами и т. п.) |
| snap at | кидаться |
| snap at | кусаться |
| snap at | кусать |
| snap at | грубить (кому-либо) |
| snap at | цапнуть |
| snap at | хвататься |
| snap at | ухватиться |
| snap at | укусить |
| snap at | схватить (зубами и т. п.) |
| snap at | огрызаться |
| snap at | наброситься на |
| snap at a rope | ухватиться за верёвку |
| snap at an invitation | ухватиться за приглашение |
| snap at an offer | ухватиться за предложение |
| snap at an opportunity | ухватиться за возможность |
| snap at the bait | набрасываться на приманку |
| snap back | восстановиться |
| snap-back | скачкообразный переход в исходное состояние (упругой конструкции) |
| snap back | неожиданно пойти на поправку |
| snap back | неожиданно пойти на подъём |
| snap-back | обратный "хлопок" |
| snap back | быстро пойти на поправку |
| snap-back action | скачкообразный переход в исходное состояние |
| snap buckling | выпучивание |
| snap buckling | потеря устойчивости (с "хлопком", прощёлкиванием) |
| snap buckling | потеря устойчивости с хлопком (прощёлкиванием) |
| snap buckling | выпучивание с хлопком (прощёлкиванием) |
| snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| snap chilling | мгновенное охлаждение |
| snap course | ускоренный курс (обучения) |
| snap one's finger at | игнорировать (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at | смотреть с презрением на (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at | "плевать" на (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at someone, at something | смотреть с презрением на кого-либо, на (что-либо) |
| snap one's finger at someone, at something | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| snap one's fingers | щёлкнуть пальцами |
| snap one's fingers | щёлкать пальцами |
| snap one's fingers at | смотреть с презрением на (someone – кого-либо) |
| snap one's fingers at someone, something | в грош не ставить (кого-либо, что-либо) |
| snap one's fingers at someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| snap one's fingers at someone, something | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| snap formula | практическое правило |
| snap hasty decision | принять поспешное решение |
| snap someone's head off | огрызаться |
| snap someone's head off | дерзко ответить (кому-либо) |
| snap someone's head off | огрызнуться |
| snap someone's head off | резко отвечать (кому-либо) |
| snap someone's head off | грубо оборвать (кого-либо) |
| snap someone's head off | оборвать (кого-либо) |
| snap someone's head off | набрасываться (на кого-либо) |
| snap someone's head off | обрывать (кого-либо) |
| snap someone's head off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| snap header | кирпич-половняк |
| snap something in two | ломать что-либо пополам |
| snap-in valve | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса |
| snap into | приходить в нужное состояние (для начала работы и т. п.) |
| snap into a spin | сваливаться в штопор |
| snap into action | срабатывать (производить нужное действие) |
| snap judgement | скоропалительное суждение |
| snap lock | английский замок |
| snap someone's nose off | резко отвечать (кому-либо) |
| snap someone's nose off | набрасываться (на кого-либо) |
| snap someone's nose off | огрызнуться |
| snap someone's nose off | огрызаться |
| snap someone's nose off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| snap someone's nose off | резко ответить (кому-либо) |
| snap someone's nose off | грубо отвечать (кому-либо) |
| snap someone's nose off | набрасываться на (кого-либо) |
| snap of broken glass | хруст разбитого стекла |
| snap of twigs | треск сучьев |
| snap off | укусить |
| snap off | выключать (свет) |
| snap off | внезапно выключать (свет) |
| snap off | ломаться |
| snap off | отломиться |
| snap off | отломить |
| snap off someone's head | огрызнуться |
| snap off someone's head | резко ответить (кому-либо) |
| snap off someone's head | оборвать (кого-либо) |
| snap off someone's nose | резко ответить (кому-либо) |
| snap off someone's nose | огрызнуться |
| snap off someone's nose | оборвать (кого-либо) |
| snap on | неожиданно включать (свет) |
| snap on | включать (свет) |
| snap one after another | лопаться одно за другим (о стеклах и т. п.) |
| snap one after another | лопаться один за другим (о пузырях и т. п.) |
| snap out | говорить резко |
| snap out | говорить отрывисто |
| snap out | выкрикивать |
| snap out | отрезать (грубо сказать, резко ответить) |
| snap out a com-mand | выкрикнуть команду |
| snap out of | избавиться (от настроения и т. п.) |
| snap out of | освободиться (от настроения и т. п.) |
| snap out of | перестать (плакать, расстраиваться и т. п.) |
| snap out of | выходить из какого-либо состояния |
| snap out of it | быстро выходить (из состояния депрессии, гнева и т. п.) |
| snap over | опрокидываться (о триггере, мультивибраторе и т.п.) |
| snap shot | выстрелить не целясь |
| snap shut | захлопывать со щелчком |
| snap something shut | закрывать со щелчком |
| snap something shut | защёлкивать (закрывать со щелчком) |
| snap switch | щелчковый комнатный выключатель |
| snap one's teeth | щёлкнуть зубами |
| snap one's teeth | щёлкать зубами |
| snap test | тест без подготовки |
| snap the food right out of the hand | вырвать кусок прямо из рук |
| snap the lever back to its original position | перевести рычаг в исходное положение |
| snap the meat | схватить зубами мясо |
| snap the stick | схватить палку |
| snap the stick | схватить зубами палку |
| snap-through | прощёлкивание |
| snap-through | хлопо́к |
| snap-through | алгоритм расчёта потери устойчивости |
| snap-through | потеря устойчивости |
| snap-through | алгоритм расчёта закритического поведения |
| snap to | защёлкиваться |
| snap to | защёлкивать |
| snap to attention | встать по стойке "смирно" |
| snap to attention | вытянуться во фронт |
| snap up | сцапать |
| snap up | прерывать |
| snap up | резко остановить (говорящего) |
| snap up | защёлкиваться |
| snap up | кусать |
| snap up | перехватить |
| snap up | разбирать (раскупать) |
| snap up | подхватить |
| snap up | перебить (говорящего) |
| snap up | напускаться |
| snap up | накидываться |
| snap up | защёлкивать |
| snap up the all cheaper articles | расхватать все дешёвые товары |
| snap up the tickets like hot cakes | раскупать нарасхват (словно горячие пирожки) |
| snap vote | внеочередное голосование |
| snap with fury | сверкать гневом (о глазах) |
| snip-snap | острить |
| snip-snap | чикать (о ножницах) |
| snip-snap | давать находчивый ответ |
| snip-snap | "вжикать" (о ножницах) |
| take a snap of someone, something | сфотографировать (кого-либоибо, что-либо) |
| take a snap of | снять |
| take a snap of | снимать |
| the cold snap has broken | наступило потепление |
| the cold snap is over | наступило потепление |
| the dog made a snap at him | собака пыталась его укусить |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| utter one's commands with a snap | рявкать команды |
| we had a bit snap with one another | мы повздорили друг с другом |
